Translation Information

Project website github.com/worldbank/sdg-metadata
Instructions for translators

This project is limited to Russian translation only, for now.

More detailed instructions to come.

Project maintainers User avatar brockfanning
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions are turned off.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Translation license MIT License
Source code repository https://github.com/worldbank/sdg-metadata
Repository branch master
Last remote commit Merge pull request #304 from weblate/weblate-sdg-metadata-1-1-1a 4ea31e5231
User avatar jenpark9 authored yesterday
Weblate repository https://hosted.weblate.org/git/sdg-metadata/1-1-1a/
Filemask translations/*/9-2-1.po
Translation file translations/fr/9-2-1.po
User avatar None

Resource update

SDG Metadata / 9-2-1French

Resource update 2 weeks ago
User avatar mirigaj

Translation changed

SDG Metadata / 9-2-1French

<p>Last updated: March 2020</p>
<p> Dernière mise à jour : Mars 2020 </p>
2 weeks ago
User avatar mirigaj

Translation changed

SDG Metadata / 9-2-1French

<p>Goal 9: Build resilient infrastructure, promote inclusive and sustainable industrialization and foster innovation</p>
<p>Objectif 9: Bâtir une infrastructure résiliente, promouvoir une industrialisation durable qui profite à tous et  encourager l'innovation</p>
2 weeks ago
User avatar mirigaj

New translation

SDG Metadata / 9-2-1French

<h1>References</h1>
<h2>URL:</h2>
<p><a href="http://www.unido.org/statistics">www.unido.org/statistics</a></p>
<p><a href="https://unstats.un.org/unsd/snaama/methodology.pdf">https://unstats.un.org/unsd/snaama/methodology.pdf</a><br><a href="https://esa.un.org/unpd/wpp/Publications/Files/WPP2015_Methodology.pdf">https://esa.un.org/unpd/wpp/Publications/Files/WPP2015_Methodology.pdf</a></p>
<h2>References:</h2>
<p>International Yearbook of Industrial Statistics; UNIDO</p>
<p>International Standard Industrial Classification of All Economic Activities 2008</p>
<p>System of National Accounts 2008</p>
<h1> Références </h1>
<h2> URL: </h2>
<p> <a href="http://www.unido.org/statistics"> www.unido.org/statistics </a> </p>
<p> <a href="https://unstats.un.org/unsd/snaama/methodology.pdf"> https://unstats.un.org/unsd/snaama/methodology.pdf </a> <br > <a href="https://esa.un.org/unpd/wpp/Publications/Files/WPP2015_Methodology.pdf"> https://esa.un.org/unpd/wpp/Publications/Files/WPP2015_Methodology.pdf </a> </p>
<h2> Références: </h2>
<p> Annuaire international des statistiques industrielles; ONUDI </p>
<p> Classification internationale type par industrie de toutes les activités économiques 2008 </p>
<p> Système de comptabilité nationale 2008 </p>
2 weeks ago
User avatar mirigaj

New translation

SDG Metadata / 9-2-1French

<h2>Sources of discrepancies:</h2>
<p>Minor differences may arise due to 1) exchange rates for conversion to USD 2) different base years used for constant price data 3) methods for recent period estimation and 4) different versions of SNA and ISIC revisions used by countries.</p>
<h2> Sources d’écarts:</h2>
<p> Des différences mineures peuvent survenir en raison de 1) taux de change pour la conversion en USD 2) différentes années de base utilisées pour les données de prix constants 3) méthodes pour l’estimation récente de la période et 4) différentes versions des révisions SNA et ISIC utilisées par les pays. </p>
2 weeks ago
User avatar mirigaj

New translation

SDG Metadata / 9-2-1French

<h1>Data availability</h1>
<h2>Description:</h2>
<p>For more than 200 economies</p>
<h2>Time series:</h2>
<p>Data for this indicator are available as of 2000 in the UN Global SDG Database, but longer time series are available in the UNIDO MVA database.</p>
<h2>Disaggregation:</h2>
<p>No disaggregation available.</p>
<h1> Disponibilité des données</h1>
<h2> Description:</h2>
<p> Pour plus de 200 économies</p>
<h2> Série de temps:</h2>
<p> Les données de cet indicateur sont disponibles à partir de 2000 dans la base de données mondiale des Nations Unies sur les ODD, mais des séries de temps plus longues sont disponibles dans la base de données de l’ONUDI sur l’AIG. </p>
<h2> Désagrégation:</h2>
<p> Aucune désagrégation n’est disponible. </p>
2 weeks ago
User avatar mirigaj

Translation changed

SDG Metadata / 9-2-1French

<h2>Quality assurance:</h2>
<p>UNIDO (2009), UNIDO Data Quality: A quality assurance framework for UNIDO statistical activities <a href="https://open.unido.org/api/documents/4814740/download/UNIDO-Publication-2009-4814740">https://open.unido.org/api/documents/4814740/download/UNIDO-Publication-2009-4814740</a> </p>
<h2> Assurance de la qualité:</h2>
<p> UNIDO (2009), UNIDO Qualité des données : Un cadre d'assurance qualité pour les activités statistiques de l'ONUDI <a href="https://open.unido.org/api/documents/4814740/download/UNIDO-Publication-2009-4814740">https://open.unido.org/api/documents/4814740/download/UNIDO-Publication-2009-4814740</a> </p>
2 weeks ago
User avatar mirigaj

New translation

SDG Metadata / 9-2-1French

<h2>Quality assurance:</h2>
<p>UNIDO (2009), UNIDO Data Quality: A quality assurance framework for UNIDO statistical activities <a href="https://open.unido.org/api/documents/4814740/download/UNIDO-Publication-2009-4814740">https://open.unido.org/api/documents/4814740/download/UNIDO-Publication-2009-4814740</a> </p>
<h2> Assurance de la qualité:</h2>
<p> UNIDO (2009), UNIDO Qualité des données : Un cadre d'assurance qualité pour les activités statistiques de l'ONUDI <a href="https://open.unido.org/api/documents/4814740/download/UNIDO-Publication-2009-4814740">https://open.unido.org/api/documents/4814740/download/UNIDO-Publication-2009-4814740</a> </p>
2 weeks ago
User avatar mirigaj

New translation

SDG Metadata / 9-2-1French

<h2>Methods and guidance available to countries for the compilation of the data at the national level:</h2>
<p>International Recommendations for Industrial Statistics (IRIS) 2008 <a href="https://unstats.un.org/unsd/publication/seriesM/seriesm_90e.pdf">https://unstats.un.org/unsd/publication/seriesM/seriesm_90e.pdf</a></p>
<p>System of National Accounts (SNA) 2008 <a href="https://unstats.un.org/unsd/publication/seriesf/SeriesF_2Rev5e.pdf">https://unstats.un.org/unsd/publication/seriesf/SeriesF_2Rev5e.pdf</a></p>
<p>International Standard Industrial Classification of All Economic Activities (ISIC) </p>
<p><a href="https://unstats.un.org/unsd/cr/registry/regcst.asp?Cl=27">https://unstats.un.org/unsd/cr/registry/regcst.asp?Cl=27</a></p>
<h2> Méthodes et orientations à la disposition des pays pour la compilation des données au niveau national:</h2>
<p> Recommandations internationales pour les statistiques industrielles (IRIS) 2008 <a href="https://unstats.un.org/unsd/publication/seriesM/seriesm_90e.pdf">https://unstats.un.org/unsd/publication/seriesM/seriesm_90e.pdf</a></p>
<p> Système de comptabilité nationale (SNA) 2008 <a href="https://unstats.un.org/unsd/publication/seriesf/SeriesF_2Rev5e.pdf">https://unstats.un.org/unsd/publication/seriesf/SeriesF_2Rev5e.pdf</a></p>
<p> Classification industrielle standard internationale de toutes les activités économiques (ISIC) </p>
<p> <a href="https://unstats.un.org/unsd/cr/registry/regcst.asp?Cl=27">https://unstats.un.org/unsd/cr/registry/regcst.asp?Cl=27</a></p>
2 weeks ago
User avatar mirigaj

New translation

SDG Metadata / 9-2-1French

<h2>Regional aggregates:</h2>
<p>Regional, global aggregation of direct summation of country values within the country groups.</p>
<h2> Agrégats régionaux:</h2>
<p> Agrégation régionale et mondiale de la somme directe des valeurs des pays au sein des groupes de pays. </p>
2 weeks ago
Browse all translation changes

Statistics

Percent Strings Words Chars
Total 22 767 6,966
Translated 100% 22 767 6,966
Needs editing 0% 0 0 0
Failing checks 22% 5 121 1,411

Last activity

Last change Jan. 4, 2021, 9:57 p.m.
Last author Diada Mirindi

Daily activity

Daily activity

Weekly activity

Weekly activity