SDG Metadata/7-2-1 — Spanish @ Hosted Weblate

32	Strings	9%	Browse Translate
2,937	Words	1%
26,859	Characters	1%

Strings Words Characters
32 2,937 26,859	All strings	Browse Translate Zen
3 40 280	Translated strings	Browse Translate Zen
3 40 280	Strings waiting for review	Browse Translate Zen
29 2,897 26,579	Unfinished strings	Browse Translate Zen
15 1,219 9,625	Untranslated strings	Browse Translate Zen
14 1,678 16,954	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
19 2,087 19,975	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
6 410 3,031	Failing check: Inconsistent	Browse Translate Zen
13 1,677 16,944	Failing check: Mismatching line breaks	Browse Translate Zen
13 1,677 16,944	Failing check: XML markup	Browse Translate Zen

Project website	github.com/worldbank/sdg-metadata
Instructions for translators	This project is limited to Russian translation only, for now. More detailed instructions to come.
Project maintainers1	brockfanning
Project reviewers2	brockfanning Paul Kuhne
Translation license	MIT License
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions are turned off. Any authenticated user can contribute. The translation uses monolingual files. The translation base language can not be edited. Reviews are enabled for this language. Review setting: Project settings. All translation states, including those needing editing, are eligible to be written to the translation file. Learn how to customize the workflow for this language.
Source code repository	`https://github.com/worldbank/sdg-metadata`
Repository branch	master
Last remote commit	Merge pull request #553 from weblate/weblate-sdg-metadata-1-1-1a `d3a3ca3e2bb` brockfanning authored 11/20/2024
Last commit in Weblate	Translated using Weblate (French) `cf4679976a3` zaiwinprom authored 07/12/2026
Weblate repository	`https://hosted.weblate.org/git/sdg-metadata/1-1-1a/`
File mask	`translations-metadata/*/7-2-1.yml`
Monolingual base language file	`translations-metadata/en/7-2-1.yml`
Translation file	Download `translations-metadata/es/7-2-1.yml`
Last change	April 9, 2022, 1:47 a.m.
Last change made by	None
Language	Spanish
Language code	es
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	507,599,381
Number of plurals	2
Plural type	One/other
Plurals	Singular	1
Plural	0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula	`n != 1`

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		32		2,937		26,859
Approved	0%	0	0%	0	0%	0
Waiting for review	9%	3	1%	40	1%	280
Translated	9%	3	1%	40	1%	280
Needs editing	43%	14	57%	1,678	63%	16,954
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	59%	19	71%	2,087	74%	19,975
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	46%	15	41%	1,219	35%	9,625

None

Resource updated

The “translations-metadata/en/7-2-1.yml” file was changed. 04/08/2022

None

String updated in the repository

English

URL: 
<a href="file:///\\jupiter\EDC\CO2\Collaboration\SDG\SDG7\GTF%202021\Data\Meta%20data\iea.org">iea.org</a>; <a href="https://unstats.un.org/unsd/energystats/">unstats.un.org/unsd/energystats</a>
References: 
IEA Energy Balances and Statistics 
<a href="http://www.iea.org/statistics/">http://www.iea.org/statistics/ </a>
UN Energy Statistics Database <a id="OLE_LINK2"></a><a id="OLE_LINK1"></a>
 <a href="https://unstats.un.org/unsd/energystats/data/">unstats.un.org/unsd/energystats/data</a> (description) and <a href="http://data.un.org/Explorer.aspx?d=EDATA">data.un.org/Explorer.aspx?d=EDATA</a> (data). Downloadable though API (https://data.un.org/ws). Browse contents on https://data.un.org/SdmxBrowser/start.
IEA SDG 7 webpage: <a href="file:///C:\Users\leonardo.souza\Documents\Leo\Energy\Sustainable%20Development\SDG%20Indicators\IEA%20coordination\iea.org\reports\sdg7-data-and-projections">iea.org/reports/sdg7-data-and-projections</a>
United Nations. 2018. “International Recommendations for Energy Statistics”. <a href="https://unstats.un.org/unsd/energystats/methodology/ires">unstats.un.org/unsd/energystats/methodology/ires</a>
International Energy Agency (IEA), International Renewable Energy Agency (IRENA), United Nations Statistics Division (UNSD), the World Bank, World Health Organization (WHO). 2019. “Tracking SDG7: The Energy Progress Report 2019”. <a href="https://trackingsdg7.esmap.org/">trackingsdg7.esmap.org/</a> 
International Energy Agency (IEA), International Renewable Energy Agency (IRENA), United Nations Statistics Division (UNSD), the World Bank, World Health Organization (WHO). 2018. “Tracking SDG7: The Energy Progress Report 2018”. <a href="https://trackingsdg7.esmap.org/">trackingsdg7.esmap.org/</a>
International Energy Agency (IEA) and the World Bank. 2017. “Global Tracking Framework 2017—Progress toward Sustainable Energy”. World Bank, Washington, DC. License: Creative Commons Attribution CC BY 3.0 IGO. <a href="https://www.seforall.org/sites/default/files/eegp17-01_gtf_full_report_final_for_web_posting_0402.pdf">seforall.org/sites/default/files/eegp17-01_gtf_full_report_final_for_web_posting_0402.pdf</a>
International Energy Agency (IEA) and the World Bank. 2015. “Global Tracking Framework 2015—Progress Toward Sustainable Energy”, World Bank, Washington, DC. Doi: 10.1596/978-1-4648 -0690-2 License: Creative Commons Attribution CC BY 3.0 IGO. <a href="http://seforall.org/sites/default/files/GTF-2105-Full-Report.pdf">seforall.org/sites/default/files/GTF-2105-Full-Report.pdf</a>
International Energy Agency (IEA) and the World Bank. 2013. “Global Tracking Framework 2013”. <a href="https://webstore.iea.org/global-tracking-framework-2013">webstore.iea.org/global-tracking-framework-2013</a>
IRENA Renewable Energy Database 
<a href="https://www.irena.org/statistics">https://www.irena.org/statistics</a>.
United Nations. 2016. “Energy Statistics Compilers Manual” 
<a href="file:///\\jupiter\EDC\CO2\Collaboration\SDG\SDG7\GTF%202021\Data\Meta%20data\unstats.un.org\unsd\energystats\methodology\escm\">unstats.un.org/unsd/energystats/methodology/escm/</a>

Spanish 0 characters editedCurrent translationState: Needs editing

<h1>Referencias</h1>
<h2>URL: </h2>
<a href="http://www.iea.org">www.iea.org</a>
<a href="https://unstats.un.org/unsd/energystats/">unstats.un.org/unsd/energystats</a>
<h2>Referencias: </h2>
Balances y estadísticas energéticas de la AIE 
<a href="file:///C:\Users\leonardo.souza\AppData\Local\Microsoft\Windows\INetCache\Content.Outlook\6GFD9MJP\www.iea.org\statistics\">http://www.iea.org/statistics/ </a>
Base de datos de estadísticas energéticas de la ONU <a id="OLE_LINK1"></a><a id="OLE_LINK2"></a>
<a href="https://unstats.un.org/unsd/energystats/data/">unstats.un.org/unsd/energystats/data</a> (descripción) y <a href="file:///C:\Users\leonardo.souza\AppData\Local\Microsoft\Windows\INetCache\Content.Outlook\6GFD9MJP\data.un.org\Explorer.aspx%3fd=EDATA">data.un.org/Explorer.aspx?d=EDATA</a> (datos)
Página web del ODS 7 de la AIE: <a href="http://www.iea.org/sdg">http://www.iea.org/sdg</a>
Recomendaciones internacionales para las estadísticas de energía (IRES) <a href="https://unstats.un.org/unsd/energystats/methodology/ires">unstats.un.org/unsd/energystats/methodology/ires</a>
Agencia Internacional de la Energía (AIE), Agencia Internacional de Energías Renovables (IRENA), División de Estadística de las Naciones Unidas (UNSD), Banco Mundial, Organización Mundial de la Salud (OMS). 2019. “Seguimiento del ODS7: Reporte sobre el progreso energético 2019”. <a href="file:///C:\Users\leonardo.souza\AppData\Local\Microsoft\Windows\INetCache\Content.Outlook\6GFD9MJP\trackingsdg7.esmap.org\">trackingsdg7.esmap.org/</a> 
Agencia Internacional de la Energía (AIE), Agencia Internacional de Energías Renovables (IRENA), División de Estadística de las Naciones Unidas (UNSD), Banco Mundial, Organización Mundial de la Salud (OMS). 2018. “Seguimiento del ODS7: Reporte sobre el progreso energético 2018”. <a href="file:///C:\Users\leonardo.souza\AppData\Local\Microsoft\Windows\INetCache\Content.Outlook\6GFD9MJP\trackingsdg7.esmap.org\">trackingsdg7.esmap.org/</a> 
Agencia Internacional de la Energía (AIE) y el Banco Mundial. 2017. “Marco de seguimiento mundial 2017—Progreso hacia la energía sostenible”. Banco Mundial, Washington, DC. Licencia: Creative Commons Attribution CC BY 3.0 IGO
Agencia Internacional de la Energía (AIE) y Banco Mundial. 2015. “Marco de seguimiento mundial 2015—Progreso hacia la energía sostenible”, Banco Mundial, Washington, DC. Doi: 10.1596/978-1-4648 -0690-2 Licencia: Creative Commons Attribution CC BY 3.0 IGO
Agencia Internacional de la Energía (AIE) y Banco Mundial. 2013. “Marco de seguimiento global 2013”
Base de datos de energías renovables de IRENA <a href="http://resourceirena.irena.org/gateway/dashboard">http://resourceirena.irena.org/gateway/dashboard</a>

04/08/2022

None

Source string changed

English 349 characters edited

URL: 
~~iea.org~~<a href="file:///\\jupiter\EDC\CO2\Collaboration\SDG\SDG7\GTF%202021\Data\Meta%20data\iea.org">iea.org</a>; <a href="https://unstats.un.org/unsd/energystats/">unstats.un.org/unsd/energystats</a>
References: 
IEA Energy Balances and Statistics 
<a href="http://www.iea.org/statistics/">http://www.iea.org/statistics/ </a>
UN Energy Statistics Database <a id="OLE_LINK2"></a><a id="OLE_LINK1"></a>
 <a href="https://unstats.un.org/unsd/energystats/data/">unstats.un.org/unsd/energystats/data</a> (description) and <a href="http://data.un.org/Explorer.aspx?d=EDATA">data.un.org/Explorer.aspx?d=EDATA</a> (data). Downloadable though API (https://data.un.org/ws). Browse contents on https://data.un.org/SdmxBrowser/start.
IEA SDG 7 webpage: <a href="file:///C:\Users\leonardo.souza\Documents\Leo\Energy\Sustainable%20Development\SDG%20Indicators\IEA%20coordination\iea.org\reports\sdg7-data-and-projections">iea.org/reports/sdg7-data-and-projections</a>
United Nations. 2018. “International Recommendations for Energy Statistics”. <a href="https://unstats.un.org/unsd/energystats/methodology/ires">unstats.un.org/unsd/energystats/methodology/ires</a>
International Energy Agency (IEA), International Renewable Energy Agency (IRENA), United Nations Statistics Division (UNSD), the World Bank, World Health Organization (WHO). 2019. “Tracking SDG7: The Energy Progress Report 2019”. <a href="https://trackingsdg7.esmap.org/">trackingsdg7.esmap.org/</a> 
International Energy Agency (IEA), International Renewable Energy Agency (IRENA), United Nations Statistics Division (UNSD), the World Bank, World Health Organization (WHO). 2018. “Tracking SDG7: The Energy Progress Report 2018”. <a href="https://trackingsdg7.esmap.org/">trackingsdg7.esmap.org/</a>
International Energy Agency (IEA) and the World Bank. 2017. “Global Tracking Framework 2017—Progress toward Sustainable Energy”. World Bank, Washington, DC. License: Creative Commons Attribution CC BY 3.0 IGO. <a href="https://www.seforall.org/sites/default/files/eegp17-01_gtf_full_report_final_for_web_posting_0402.pdf">seforall.org/sites/default/files/eegp17-01_gtf_full_report_final_for_web_posting_0402.pdf</a>
International Energy Agency (IEA) and the World Bank. 2015. “Global Tracking Framework 2015—Progress Toward Sustainable Energy”, World Bank, Washington, DC. Doi: 10.1596/978-1-4648 -0690-2 License: Creative Commons Attribution CC BY 3.0 IGO. <a href="http://seforall.org/sites/default/files/GTF-2105-Full-Report.pdf">seforall.org/sites/default/files/GTF-2105-Full-Report.pdf</a>
International Energy Agency (IEA) and the World Bank. 2013. “Global Tracking Framework 2013”. <a href="https://webstore.iea.org/global-tracking-framework-2013">webstore.iea.org/global-tracking-framework-2013</a>
IRENA Renewable Energy Database 
<a href="https://www.irena.org/statistics">https://www.irena.org/statistics</a>.
United Nations. 2016. “Energy Statistics Compilers Manual” (whitecover)
<p
<a href="file:///\\jupiter\EDC\CO2\Collaboration\SDG\SDG7\GTF%202021\Data\Meta%20data\unstats.un.org\unsd\energystats\methodology\escm\">unstats.un.org/unsd/energystats/methodology/escm/</a>

04/08/2022

None

String updated in the repository

English

Data availability:
Between the various existing data sources, primarily the IEA World Energy Balances and the UN Energy Statistics Database, annual total and renewable energy consumption for every country and area can be collected. The Tracking SDG7: The Energy Progress Report (formerly Sustainable Energy for All Global Tracking Framework) is reporting this indicator at a global level between 1990 and 2030. 
Time series:
2000 – present
Disaggregation:
Disaggregation of the data on consumption of renewable energy, e.g. by resource and end-use sector, could provide insights into other dimensions of the goal, such as affordability and reliability. For solar energy, it may also be of interest to disaggregate between on-grid and off-grid capacity.

Spanish 0 characters editedCurrent translationState: Needs editing

<h1>Disponibilidad de datos</h1>
<h2>Descripción:</h2>
Entre las diversas fuentes de datos existentes, principalmente los Balances Energéticos de la AIE y la Base de Datos de Estadísticas Energéticas de la ONU, se puede recopilar el consumo anual de energía total y renovable para cada país y zona. El informe Seguimiento del ODS 7: Reporte sobre el progreso energético (anteriormente Marco de seguimiento mundial de la energía sostenible para todos) informa sobre este indicador a nivel mundial entre 2010 y 2030.
<h2>Series temporales:</h2>
2000 – actual 
<h2>Desagregación:</h2>
 La desagregación de los datos sobre el consumo de energía renovable, por ejemplo, por recurso y sector de uso final, podría proporcionar información sobre otras dimensiones del objetivo, como la asequibilidad y la fiabilidad. En el caso de la energía solar, también puede ser interesante desglosar la capacidad en la red y fuera de la red.

04/08/2022

None

Source string changed

English 1 character edited

04/08/2022

None

String updated in the repository

English

The IEA has an extensive data quality validation process through exchange with national data providers worldwide. It also convenes its Energy Statistics Development Group meeting to discuss energy statistics developments with its Members, and cooperates with partners worldwide to ensure coherence of data and methods.
UNSD assesses many quality aspects of the data by means of internal checks, exchanges with national data providers, and comparison with alternative sources.

Spanish 0 characters editedCurrent translationState: Empty

04/08/2022

None

String updated in the repository

English

The IEA follows the guidelines recommended by the IRES to ensure relevance, accuracy and reliability, timeliness and punctuality, accessibility and clarity as well as coherence and comparability of the data.
UNSD coordinated input from international organizations and countries to publish IRES and its practical companion, the ESCM. Each of both contains a chapter on quality assurance and metadata to help guide all countries ensure good energy data quality.

Spanish 0 characters editedCurrent translationState: Empty

04/08/2022

None

String updated in the repository

English

The IEA, in co-operation with the Statistical Office of the European Communities (Eurostat), has published an Energy Statistics Manual. This Manual helps the energy statisticians have a better grasp of definitions, units and methodologies. Moreover, IEA has established a quality management framework based on the internationally recognized guidelines recommended by IRES to ensure quality of statistical products.
 
ESCM contains a full chapter on the Generic Statistical Business Process Model applied to energy statistics, helping countries manage energy data quality. Inside UNSD, processes are established to ensure the quality of its products, and such processes are reviewed periodically.

Spanish 0 characters editedCurrent translationState: Empty

04/08/2022

None

String updated in the repository

English

The IEA data corresponding to OECD countries are derived based on information provided in
the five fuel-specific annual IEA/Eurostat joint questionnaires completed by the national administrations. These questionnaires are available online at: <a href="https://www.iea.org/areas-of-work/data-and-statistics/questionnaires">iea.org/areas-of-work/data-and-statistics/questionnaires</a>
The IEA commodity balances for all other countries are based on national energy data of heterogeneous nature, converted and adapted to fit the IEA format and methodology based on IRES recommendations.
In addition to IRES, UNSD has published the Energy Statistics Compilers Manual (ESCM - <a href="https://unstats.un.org/unsd/energystats/methodology/escm/">unstats.un.org/unsd/energystats/methodology/escm/</a>) as a practical companion to assist countries in the compilation of data according to the international methodology. UNSD sends countries its own questionnaire (<a href="file:///C:\Users\leonardo.souza\Documents\Leo\Energy\Sustainable%20Development\SDG%20Indicators\IEA%20coordination\unstats.un.org\unsd\energystats\questionnaire\">unstats.un.org/unsd/energystats/questionnaire/</a>), except to the countries which are mandated to submit the IEA/Eurostat joint questionnaires. In the latter case, UNSD obtains data from the IEA.

Spanish 0 characters editedCurrent translationState: Empty

04/08/2022

None

String updated in the repository

English

The country specific commodity balances underlying the IEA energy data are based on national energy data of heterogeneous nature converted and adapted to fit the IEA format and methodology. Considerable effort has been made to ensure that the data adhere to the IEA definitions based on the guidelines provided by IRES. Nevertheless, energy statistics at the national level are often collected using criteria and definitions which differ, sometimes considerably, from those of international organisations. This is especially true for non-OECD countries, which are submitting data to the IEA on a voluntary basis. The IEA has identified most of these differences and, where possible, adjusted the data to meet international definitions. For details on recognized country specific anomalies and the corresponding adjustments, please refer to country specific notes included in the IEA World energy balances documentation file available at: <a href="http://wds.iea.org/wds/pdf/WORLDBAL_Documentation.pdf">wds.iea.org/wds/pdf/WORLDBAL_Documentation.pdf</a> 
Likewise, UNSD also needs to adjust certain data to fit the international methodology set by IRES, thus ensuring data comparability across countries. Data from all countries are submitted voluntarily to UNSD, sometimes via non-standard formats or through sharing of national publications. The identification of such deviations from the standard is an ongoing task, and UNSD has started publishing some of this information in a supplement to the Energy Statistics Database named “Notes on sources”, available at: unstats.un.org/unsd/energystats/pubs/yearbook/, with the goal of increasing transparency and providing more and more information with time.

Spanish 0 characters editedCurrent translationState: Empty

04/08/2022

Browse all translation changes


Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep

32	File in original format as translated in the repository	YAML file
32	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
29	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with comments mentioning you	`comment:@anonymous`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add
Automatically translated strings	`is:automatically-translated`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Ctrl` + `Alt` + `Enter` or `Cmd` + `Alt` + `Enter`	Approve the translation and save and continue. Only available to reviewers.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Brock Fanning

SDG Metadata

7-2-1

Spanish

Translation status

Strings status

Summary

String statistics

Activity in last 12 months

Quick numbers

Trends of last 30 days

Quick downloads

Customize download

Search