Overview

Project website github.com/worldbank/sdg-metadata
Instructions for translators

This project is limited to Russian translation only, for now.

More detailed instructions to come.
Project maintainers User avatar brockfanning
Translation license MIT License
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions are turned off.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses monolingual files.
  • The translation base language can not be edited.
Source code repository https://github.com/worldbank/sdg-metadata
Repository branch master
Last remote commit Merge pull request #543 from worldbank/harvest-20230803 1bee05e3537
User avatar brockfanning authored a month ago
Last commit in Weblate Translated using Weblate (French) 2d3d4ef1a75
User avatar deblsyl authored a year ago
Weblate repository https://hosted.weblate.org/git/sdg-metadata/1-1-1a/
File mask translations-metadata/*/6-1-1.yml
Monolingual base language file translations-metadata/en/6-1-1.yml
Translation file Download translations-metadata/pt/6-1-1.yml
Last change None
Last author None

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 31 3,267 26,650
Approved 0% 0 0% 0 0% 0
Waiting for review 0% 0 0% 0 0% 0
Translated 0% 0 0% 0 0% 0
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 0% 0 0% 0 0% 0
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 100% 31 100% 3,267 100% 26,650
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 33 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes
Sep Oct Nov Dec Jan Feb Mar Apr May Jun Jul Aug

Quick numbers

3,267
Hosted words
31
Hosted strings
0%
Translated
0
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
—
Translated
—
—
Contributors
—
User avatar None

New strings to translate

SDG Metadata / 6-1-1 — Portuguese

31 new strings to translate appeared to the translation. a year ago
User avatar None

Resource update

SDG Metadata / 6-1-1 — Portuguese

File translations-metadata/pt/6-1-1.yml was added. a year ago
User avatar None

String updated in the repository

SDG Metadata / 6-1-1 — Portuguese

<p>JMP Website: https://www.washdata.org/</p>
<p>JMP Data: <a href="https://washdata.org/data">https://washdata.org/data</a></p>
<p>JMP Reports: <a href="https://washdata.org/reports">https://washdata.org/reports</a></p>
<p>JMP Methods: <a href="https://washdata.org/monitoring/methods">https://washdata.org/monitoring/methods</a></p>
<p>JMP Methodology: 2017 update and SDG baselines</p>
<p><a href="https://washdata.org/report/jmp-methodology-2017-update">https://washdata.org/report/jmp-methodology-2017-update</a></p>
<p>JMP Core questions on water, sanitation and hygiene for household surveys</p>
<p>Available in English (EN), Spanish (ES), French (FR) and Russian (RU):</p>
<p>EN: <a href="https://washdata.org/report/jmp-2018-core-questions-household-surveys">https://washdata.org/report/jmp-2018-core-questions-household-surveys</a></p>
<p>ES: <a href="https://washdata.org/report/jmp-2018-core-questions-household-surveys-es">https://washdata.org/report/jmp-2018-core-questions-household-surveys-es</a> </p>
<p>FR: <a href="https://washdata.org/report/jmp-2018-core-questions-household-surveys-fr">https://washdata.org/report/jmp-2018-core-questions-household-surveys-fr</a></p>
<p>RU: <a href="https://washdata.org/report/jmp-2018-core-questions-household-surveys-ru">https://washdata.org/report/jmp-2018-core-questions-household-surveys-ru</a></p>
<p>JMP Integrating water quality testing into household surveys</p>
<p>Available in English (EN), Spanish (ES), and French (FR):</p>
<p>EN: <a href="https://washdata.org/report/jmp-2020-water-quality-testing-household-surveys">https://washdata.org/report/jmp-2020-water-quality-testing-household-surveys</a></p>
<p>ES: <a href="https://washdata.org/report/jmp-2020-water-quality-testing-household-surveys-es">https://washdata.org/report/jmp-2020-water-quality-testing-household-surveys-es</a></p>
<p>FR: https://washdata.org/report/jmp-2020-water-quality-testing-household-surveys-fr</p>
<p>JMP Report: Progress on household drinking water, sanitation and hygiene 2000-2017: Special focus on inequalities</p>
<p>Available in English (EN), Spanish (ES), French (FR), Russian (RU) and Arabic (AR):</p>
<p>EN: <a href="https://washdata.org/report/jmp-2019-wash-households">https://washdata.org/report/jmp-2019-wash-households</a> </p>
<p>ES: <a href="https://washdata.org/report/jmp-2019-wash-households-es">https://washdata.org/report/jmp-2019-wash-households-es</a> </p>
<p>FR: <a href="https://washdata.org/report/jmp-2019-wash-households-fr">https://washdata.org/report/jmp-2019-wash-households-fr</a> </p>
<p>RU: <a href="https://washdata.org/report/jmp-2019-wash-households-ru">https://washdata.org/report/jmp-2019-wash-households-ru</a></p>
<p>AR: <a href="https://washdata.org/report/jmp-2019-wash-households-ar1">https://washdata.org/report/jmp-2019-wash-households-ar1</a> </p>
<p>WHO Guidelines for Drinking Water Quality</p>
<p><a href="https://www.who.int/water_sanitation_health/water-quality/guidelines/previous-guidelines/en/">https://www.who.int/water_sanitation_health/water-quality/guidelines/previous-guidelines/en/</a> </p>
<p>The 4th edition, incorporating the first addendum (2017) is available in English (EN), Spanish (ES), and French (FR):</p>
<p>EN: https://www.who.int/publications/i/item/9789241549950</p>
<p>ES: https://www.who.int/es/publications/i/item/9789241549950</p>
<p>FR: https://www.who.int/fr/publications/i/item/9789241549950</p>
<p>UN General Assembly Resolution A/RES/64/292 for the right to water and sanitation:</p>
<p><a href="https://www.un.org/ga/search/view_doc.asp?symbol=A/RES/64/292">https://www.un.org/ga/search/view_doc.asp?symbol=A/RES/64/292</a></p>
<p>The Human Right to Water and Sanitation Milestones:</p>
<p><a href="https://www.un.org/waterforlifedecade/pdf/human_right_to_water_and_sanitation_milestones.pdf">https://www.un.org/waterforlifedecade/pdf/human_right_to_water_and_sanitation_milestones.pdf</a></p>
<p>For queries: info@washdata.org</p>
 
a year ago
User avatar None

String updated in the repository

SDG Metadata / 6-1-1 — Portuguese

<p><strong>Sources of discrepancies:</strong></p>
<p>JMP estimates are based on national sources of data approved as official statistics. Differences between global and national figures arise due to differences in indicator definitions and methods used in calculating national coverage estimates. In some cases, national estimates are based on the most recent data point rather than from regression on all data points as done by the JMP. In order to generate national estimates, the JMP uses data that are representative of urban and rural populations and UN population estimates and projections (UN DESA World Population Prospects: <a href="https://population.un.org/wpp/">https://population.un.org/wpp/</a>; World Urbanization Projects: <a href="https://population.un.org/wup">https://population.un.org/wup</a>) which may differ from national population estimates. </p>
 
a year ago
User avatar None

String updated in the repository

SDG Metadata / 6-1-1 — Portuguese

<p><strong>Data availability:</strong></p>
<p>As of 1 July 2021, national estimates could be produced for 138 countries, areas and territories, including 114 UN member states, and covering 45% of the global population. Estimates were available for rural areas in countries representing 55% of the global rural population, and for urban areas in countries representing 56% of the global urban population.</p>
<p><strong>Time series:</strong></p>
<p>Time series data are available for the basic level of drinking water service since 2000. These serve as the foundation for the safely managed drinking water service indicator. Some elements of safe management (e.g. water quality) were not collected during the MDG period (from 2000 to 2015) and for some countries and regions trend analysis is not possible for all years from 2000 to 2020.</p>
<p><strong>Disaggregation:</strong></p>
<p>Disaggregation by geographic location (urban/rural, sub-national regions, etc.) and by socioeconomic characteristics (wealth, education, ethnicity, etc) is possible in a growing number of countries. Drinking water services can also be disaggregated by service level (i.e. no services/surface water, unimproved, limited, basic, and safely managed services). Disaggregated data are more widely available for basic and lower levels of service than for safely managed services.</p>
<p>Disaggregation by individual characteristics (e.g. age, sex, disability, etc.) may also be made where data permit. Many of the datasets used for producing estimates are household surveys and censuses which collect information on drinking water at the household level. Such data cannot be disaggregated to provide information on intra-household variability (e.g. differential use of services by gender, age, or disability). The JMP seeks to highlight individual datasets which do allow assessment of intra-household variability, but these are not numerous enough to integrate into the main indicators estimated in JMP reports.</p>
 
a year ago
User avatar None

String updated in the repository

SDG Metadata / 6-1-1 — Portuguese

<p>See quality assurance. </p>
 
a year ago
User avatar None

String updated in the repository

SDG Metadata / 6-1-1 — Portuguese

<p>National statistical offices are primarily responsible for assuring the quality of national data sources. A key objective of JMP country consultations is to establish whether data sources are considered reliable and suitable for use as official national statistics. The JMP has established criteria for acceptance of national data sources based on representativeness, quality and comparability. </p>
 
a year ago
User avatar None

String updated in the repository

SDG Metadata / 6-1-1 — Portuguese

<p>The JMP has been instrumental in developing global norms to benchmark progress on drinking water, sanitation and hygiene, and has produced regular updates on country, regional, and global trends. The JMP regularly convenes expert task forces to provide technical advice on specific issues and methodological challenges related to WASH monitoring. WHO and UNICEF have also established a Strategic Advisory Group to provide independent advice on the continued development of the JMP as a trusted custodian of global WASH data (see https://washdata.org/how-we-work/about-jmp). </p>
 
a year ago
User avatar None

String updated in the repository

SDG Metadata / 6-1-1 — Portuguese

<p>The JMP has published guidance on core questions and indicators for monitoring WASH in households, schools and health care facilities (see https://washdata.org/monitoring/methods/core-questions) and provides technical support through WHO and UNICEF regional and country offices to strengthen national monitoring of SDG indicators relating to drinking water, sanitation and hygiene. </p>
 
a year ago
User avatar None

String updated in the repository

SDG Metadata / 6-1-1 — Portuguese

<p>For safely managed drinking water services, the proportions of the regional population using improved drinking water sources that are accessible on premises, available when needed and free from contamination are calculated as weighted averages amongst populations using improved drinking water sources. The resulting ratios are multiplied by the proportion of the population using improved drinking water sources in each region. Following the approach taken for countries, the proportion of the population using safely managed drinking water services is then calculated at regional and global levels by taking a minimum of the three elements, or of two elements if either accessibility or availability is missing. These proportions are calculated separately for urban and rural areas and, where possible, a weighted average is made of rural and urban populations to produce total estimates for the region or world.</p>
<p>For more details on JMP rules and methods: JMP Methodology: 2017 update and SDG baselines:</p>
<p><a href="https://washdata.org/report/jmp-methodology-2017-update">https://washdata.org/report/jmp-methodology-2017-update</a></p>
 
a year ago
Browse all translation changes