Language Approved Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
English MIT 0 0 0 0 8 0 0
Arabic MIT 0% 0% 32 3,291 32,872 32 0 0 0
French MIT 0% 31% 22 3,163 31,917 0 8 0 0
Portuguese MIT 0% 0% 32 3,291 32,872 32 0 0 0
Russian MIT 0% 0% 32 3,291 32,872 32 0 0 0
Spanish MIT 0% 0% 32 3,291 32,872 32 0 0 0
Please sign in to see the alerts.

Overview

Project website github.com/worldbank/sdg-metadata
Instructions for translators

This project is limited to Russian translation only, for now.

More detailed instructions to come.
Project maintainers User avatar brockfanning
Translation license MIT License
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions are turned off.
  • Translations are reviewed by dedicated reviewers.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses monolingual files.
  • The translation base language can not be edited.
Source code repository https://github.com/worldbank/sdg-metadata
Repository branch master
Last remote commit Merge pull request #542 from weblate/weblate-sdg-metadata-1-1-1a 85d59a4a6e9
User avatar brockfanning authored 2 weeks ago
Last commit in Weblate Translated using Weblate (French) 97c2dbf016c
User avatar deblsyl authored a year ago
Weblate repository https://hosted.weblate.org/git/sdg-metadata/1-1-1a/
File mask translations-metadata/*/5-4-1.yml
Monolingual base language file translations-metadata/en/5-4-1.yml
yesterday

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 192 19,746 197,232
Source 32 3,291 32,872
Approved 0% 0 0% 0 0% 0
Waiting for review 5% 10 1% 128 1% 955
Translated 21% 42 17% 3,419 17% 33,827
Needs editing 11% 22 16% 3,163 16% 31,917
Read-only 16% 32 16% 3,291 16% 32,872
Failing checks 8% 16 16% 3,308 18% 36,150
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 66% 128 66% 13,164 66% 131,488
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

12 changes 0 changes 10 changes 1 change 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 1 change 180 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes
Apr May Jun Jul Aug Sep Oct Nov Dec Jan Feb Mar

Quick numbers

19,746
Hosted words
192
Hosted strings
21%
Translated
0
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
—
Translated
+21%
—
Contributors
—
User avatar None

Resource updated

  1. SDG Metadata
  2. 5-4-1
  3. Russian
The “translations-metadata/en/5-4-1.yml” file was changed. 8 months ago
User avatar None

String updated in the repository

  1. SDG Metadata
  2. 5-4-1
  3. Russian
<p><strong>URL:</strong></p>
<p><a href="http://unstats.un.org/unsd/gender/default.html">http://unstats.un.org/unsd/gender/default.html</a> </p>
<p><strong>References:</strong></p>
<ul>
<li>Guide to Producing Statistics on Time-Use: Measuring Paid and Unpaid Work (<a href="https://unstats.un.org/unsd/publication/SeriesF/SeriesF_93E.pdf">https://unstats.un.org/unsd/publication/SeriesF/SeriesF_93E.pdf</a>)</li>
<li>International Classification of Activities for Time Use Statistics 2016 (https://unstats.un.org/unsd/gender/timeuse/23012019%20ICATUS.pdf</li>
<li>Minimum Set of Gender Indicators (<a href="http://genderstats.un.org">http://genderstats.un.org</a>) </li>
<li>Modernization of the production of time-use statistics: A placemat linking priority components of the conceptual framework: </li>
</ul>
<p><a href="https://unstats.un.org/unsd/statcom/51st-session/documents/BG-Item3m-Placemat-E.pdf">https://unstats.un.org/unsd/statcom/51st-session/documents/BG-Item3m-Placemat-E.pdf</a></p>
<ul>
<li>Policy relevance: Making the case for time-use data collections in support of SDGs monitoring:</li>
</ul>
<p><a href="https://unstats.un.org/unsd/statcom/51st-session/documents/BG-Item3m-PolicyRelevance-E.pdf">https://unstats.un.org/unsd/statcom/51st-session/documents/BG-Item3m-PolicyRelevance-E.pdf</a></p>
<ul>
<li>Time use Concepts and Definitions:</li>
</ul>
<p><a href="https://unstats.un.org/unsd/statcom/51st-session/documents/BG-Item3m-Concepts_and_definitions-E.pdf">https://unstats.un.org/unsd/statcom/51st-session/documents/BG-Item3m-Concepts_and_definitions-E.pdf</a></p>
<ul>
<li>Minimum Harmonized Instrument for the collection of time-use data:</li>
</ul>
<p><a href="https://unstats.un.org/unsd/statcom/51st-session/documents/BG-Item3m-MinimumHarmonizedInstrument-E.pdf">https://unstats.un.org/unsd/statcom/51st-session/documents/BG-Item3m-MinimumHarmonizedInstrument-E.pdf</a> </p>
<p>https://unstats.un.org/unsd/statcom/53rd-session/documents/BG-3h-TimeUseStats-rev2-E.pdf</p>
<ul>
<li>Towards defining quality for data and statistics on time use:</li>
</ul>
<p><a href="https://unstats.un.org/unsd/statcom/51st-session/documents/BG-Item3m-Defining_Quality-E.pdf">https://unstats.un.org/unsd/statcom/51st-session/documents/BG-Item3m-Defining_Quality-E.pdf</a></p>
<ul>
<li>Quality considerations for Time-use Surveys</li>
</ul>
<p>https://unstats.un.org/unsd/statcom/53rd-session/documents/BG-3h-Quality_UN_EG_TUS2021_FINAL_SENT_rev-E.pdf</p>
<ul>
<li>Modernization of the Production of Time-use Statistics</li>
</ul>
<p><a href="https://unstats.un.org/unsd/statcom/53rd-session/documents/BG-3h-Modernization_UN_EG_TUS2021_FINAL_SENT_rev-E.pdf">BG-3h-Modernization_UN_EG_TUS2021_FINAL_SENT_rev-E.pdf</a></p>
 
8 months ago
User avatar None

String updated in the repository

  1. SDG Metadata
  2. 5-4-1
  3. Russian
<p><strong>Sources of discrepancies:</strong></p>
<p>Not applicable</p>
 
8 months ago
User avatar None

String updated in the repository

  1. SDG Metadata
  2. 5-4-1
  3. Russian
<p><strong>Data availability:</strong></p>
<p>92 countries with data between 2000 and 2022</p>
<p>By Year:</p>
<p>From 2000 &#x2013; 2004: 41 countries</p>
<p>From 2005 &#x2013; 2009: 38 countries</p>
<p>From 2010 - 2019: 66 countries</p>
<p>From 2020: 4 countries</p>
<p><strong>Time series:</strong></p>
<p>From 2000 to 2022</p>
<p><strong>Disaggregation:</strong></p>
<p>This indicator should be disaggregated by the following dimensions: sex, age, and location.</p>
<p>The categories for disaggregation, by dimension, are as follows: </p>
<p>Sex: female/male.</p>
<p>Age: the recommended age groups are 15+, 15-24, 25-44, 45-54, 55-64 and 65+</p>
<p>Location: urban/rural (following national definitions given the lack of international definition).</p>
<p>These categories have been recommended by the Inter-Agency and Expert Group on Gender Statistics (IAEG-GS) during its 11th meeting in Rome, Italy on 30-31 October 2017.</p>
<p>Available data are currently disaggregated by sex, age, and location</p>
 
8 months ago
User avatar None

String updated in the repository

  1. SDG Metadata
  2. 5-4-1
  3. Russian
<p>UNSD reviews and assesses the quality of the data received from countries and reverts to the data providers for clarifications if needed. The data received are compared to previous years to ensure consistency over time. In addition, the indicator calculations are verified, and data are checked for anomalies.</p>
 
8 months ago
User avatar None

String updated in the repository

  1. SDG Metadata
  2. 5-4-1
  3. Russian
<p>The United Nations Statistics Division (UNSD) has been reviewing in detail the survey methodology followed to collect time use data and the classification of activities used by countries, to assess the level of comparability across countries and over time in each country.</p>
 
8 months ago
User avatar None

String updated in the repository

  1. SDG Metadata
  2. 5-4-1
  3. Russian
<p>Details on quality management are available in the data quality for time use statistics paper, presented to the Statistical Commission in 2020:</p>
<p><a href="https://unstats.un.org/unsd/statcom/51st-session/documents/BG-Item3m-Defining_Quality-E.pdf">https://unstats.un.org/unsd/statcom/51st-session/documents/BG-Item3m-Defining_Quality-E.pdf</a></p>
<p>This technical report was updated and further developed by the Expert Group on Innovative and Effective Ways to Collect Time-Use Statistics (EG-TUS)and was presented at the 53<sup>rd</sup> session of the Statistical Commission in March 2022. The updated report is available at: <a href="https://unstats.un.org/unsd/statcom/53rd-session/documents/BG-3h-Quality_UN_EG_TUS2021_FINAL_SENT_rev-E.pdf">BG-3h-Quality_UN_EG_TUS2021_FINAL_SENT_rev-E.pdf</a> </p>
 
8 months ago
User avatar None

String updated in the repository

  1. SDG Metadata
  2. 5-4-1
  3. Russian
<p>International Classification of Activities for Time Use Statistics 2016: https://unstats.un.org/unsd/gender/timeuse/23012019%20ICATUS.pdf</p>
<p>Guide to Producing Statistics on Time-Use: Measuring Paid und Unpaid Work: <a href="https://unstats.un.org/unsd/publication/SeriesF/SeriesF_93E.pdf">https://unstats.un.org/unsd/publication/SeriesF/SeriesF_93E.pdf</a></p>
<p>System of National Accounts 2008 (SNA 2008): <a href="https://unstats.un.org/unsd/nationalaccount/sna2008.asp">https://unstats.un.org/unsd/nationalaccount/sna2008.asp</a></p>
<p>The Resolution concerning statistics of work, employment and labour underutilization:</p>
<p><a href="http://www.ilo.org/global/statistics-and-databases/standards-and-guidelines/resolutions-adopted-by-international-conferences-of-labour-statisticians/WCMS_230304/lang--en/index.htm">http://www.ilo.org/global/statistics-and-databases/standards-and-guidelines/resolutions-adopted-by-international-conferences-of-labour-statisticians/WCMS_230304/lang--en/index.htm</a></p>
 
8 months ago
User avatar None

String updated in the repository

  1. SDG Metadata
  2. 5-4-1
  3. Russian
<p>The number of countries conducting such surveys is insufficient to allow the computation of annual regional aggregates for SDG reporting. Furthermore, limited comparability across national data hampers the computation of regional aggregates. Nevertheless, UNSD regularly produces regional estimates to monitor and report on global trends. This is done by using the latest available data from each country in the region. In the case of insufficient data from a region, regional aggregates are not reported for the region. The SDG regions of &#x201C;Australia and New Zealand&#x201D; and &#x201C;Europe and North America&#x201D; are combined to produce a single aggregate for &#x201C;Developed region.&#x201D; In addition, the ratio of time spent by women and men are computed separately for each country and then averaged over the countries in the region to ensure comparability. </p>
 
8 months ago
User avatar None

String updated in the repository

  1. SDG Metadata
  2. 5-4-1
  3. Russian
<p>No adjustments concerning international standards are made.</p>
 
8 months ago
Browse all component changes