SDG Metadata

3-b-3

	Language	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
	English MIT		0	0	0	0	1	0	0

	Arabic MIT	0%	24	13,067	542,691	24	0	0	0

	French MIT	83%	4	10,343	523,261	4	0	0	0

	Portuguese MIT	0%	24	13,067	542,691	24	0	0	0

	Russian MIT	0%	24	13,067	542,691	24	0	0	0

	Spanish MIT	0%	24	13,067	542,691	24	0	0	0

Please sign in to see the alerts.

Overview

Project website	github.com/worldbank/sdg-metadata
Instructions for translators	This project is limited to Russian translation only, for now. More detailed instructions to come.
Project maintainers	brockfanning
Translation license	MIT License
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions are turned off. Any authenticated user can contribute. The translation uses monolingual files. The translation base language can not be edited.
Source code repository	`https://github.com/worldbank/sdg-metadata`
Repository branch	master
Last remote commit	Merge pull request #541 from weblate/weblate-sdg-metadata-1-1-1a `2bbcb9a225a` brockfanning authored 3 months ago
Last commit in Weblate	Translated using Weblate (French) `073d2e03cdf` deblsyl authored a year ago
Weblate repository	`https://hosted.weblate.org/git/sdg-metadata/1-1-1a/`
File mask	`translations-metadata/*/3-b-3.yml`
Monolingual base language file	`translations-metadata/en/3-b-3.yml`

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		144		78,402		3,256,146
Source		24		13,067		542,691
Approved	0%	0	0%	0	0%	0
Waiting for review	13%	20	3%	2,724	1%	19,430
Translated	30%	44	20%	15,791	17%	562,121
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	16%	24	16%	13,067	16%	542,691
Failing checks	1%	1	3%	3,019	1%	53,964
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	69%	100	79%	62,611	82%	2,694,025

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May

Quick numbers

78,402

Hosted words

144

Hosted strings

30%

Translated

1

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

—

Translated

+30%

+100%

Contributors

—

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>=2023-05-06 AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>=2023-05-06 AND state:<=needs-editing`	Add
Translated strings in a certain language	`is:translated AND language:en`	Add

None New alert SDG Metadata / 3-b-3	Component seems unused. 2 weeks ago
None New alert SDG Metadata / 3-b-3	Repository has changes. 9 months ago
None New alert SDG Metadata / 3-b-3	Repository has changes. a year ago
None New alert SDG Metadata / 3-b-3	Repository has changes. a year ago
deblsyl Translation changed SDG Metadata / 3-b-3 — French	English <p><strong>Sources of discrepancies:</strong></p> <p>Data can be received from three data sources: SARA, HAI/WHO, and the EMP MedMon. These data collection methods demonstrate the following discrepancies:</p> <ol> <li>Sampling of the facilities to be surveyed,</li> <li>Size of the sampling of the facilities to be surveyed, and</li> <li>Questions asked at facility level to capture availability (i.e. SARA considers potentially available expired medicines as well).</li> </ol> <p>WHO will use any of these three data sources available for the year of calculation as a compromise between the limitations that these discrepancies pose to the proposed methodology and the need to overcome data availability issues in order to start reporting on this critical indicator. In the unlikely case that data is available through more than one data source for a specific country, WHO will rely on the source with a larger sample size and a higher percentage of medicines from the defined core list captured by the survey.</p> French 22 characters edited Current translation Translated <p><strong>Sources des divergences :</strong></p> <p>Les données peuvent être reçues de trois sources de données : SARA, HAI/OMS et EMP MedMon. Ces méthodes de collecte de données ~~illustr~~présentent les divergences suivantes :</p> <ol> <li>Ééchantillonnage des installations à inspecter</li> <li>Ttaille de l’échantillonnage des installations à étudier, et</li> <li>Qquestions posées au niveau de l’établissement pour saisir la disponibilité (c.-à-d. ~~la LEP~~SARA tient également compte des médicaments périmés potentiellement disponibles). </li> </ol> <p>L’OMS utilisera l’une ou l’autre de ces trois sources de données disponibles pour l’année de calcul comme compromis entre les limites que ces écarts posent à la méthodologie proposée et la nécessité de surmonter les problèmes de disponibilité des données afin de commencer à rendre compte de cet indicateur critique. Dans le cas peu probable où les données sont disponibles via plus d’une source de données pour un pays spécifique, l’OMS s’appuiera sur la source avec un échantillon plus grand et un pourcentage plus élevé de médicaments de la liste de base définie ~~capturé~~saisie par l’enquête. </p> a year ago
deblsyl New translation SDG Metadata / 3-b-3 — French	English <p><strong>Sources of discrepancies:</strong></p> <p>Data can be received from three data sources: SARA, HAI/WHO, and the EMP MedMon. These data collection methods demonstrate the following discrepancies:</p> <ol> <li>Sampling of the facilities to be surveyed,</li> <li>Size of the sampling of the facilities to be surveyed, and</li> <li>Questions asked at facility level to capture availability (i.e. SARA considers potentially available expired medicines as well).</li> </ol> <p>WHO will use any of these three data sources available for the year of calculation as a compromise between the limitations that these discrepancies pose to the proposed methodology and the need to overcome data availability issues in order to start reporting on this critical indicator. In the unlikely case that data is available through more than one data source for a specific country, WHO will rely on the source with a larger sample size and a higher percentage of medicines from the defined core list captured by the survey.</p> French 1139 characters edited Translated <p><strong>Sources des divergences :</strong></p> <p>Les données peuvent être reçues de trois sources de données : SARA, HAI/OMS et EMP MedMon. Ces méthodes de collecte de données illustrent les divergences suivantes :</p> <ol> <li>Échantillonnage des installations à inspecter</li> <li>Taille de l’échantillonnage des installations à étudier, et</li> <li>Questions posées au niveau de l’établissement pour saisir la disponibilité (c.-à-d. la LEP tient également compte des médicaments périmés potentiellement disponibles). </li> </ol> <p>L’OMS utilisera l’une ou l’autre de ces trois sources de données disponibles pour l’année de calcul comme compromis entre les limites que ces écarts posent à la méthodologie proposée et la nécessité de surmonter les problèmes de disponibilité des données afin de commencer à rendre compte de cet indicateur critique. Dans le cas peu probable où les données sont disponibles via plus d’une source de données pour un pays spécifique, l’OMS s’appuiera sur la source avec un échantillon plus grand et un pourcentage plus élevé de médicaments de la liste de base définie capturée par l’enquête. </p> a year ago
deblsyl New translation SDG Metadata / 3-b-3 — French	English <p>Quality control can be performed based on the median availability and median consumer price ratio of selected generic medicines listed on the Global Health Observatory (GHO). The quality of the key components of this indicator (i.e. availability, prices, etc.) can be assured for data collected using any of the three mechanisms listed above when cross-referenced with the GHO values.</p> <p>For future data collection, quality will be based on the analysis of the sample size and the number of medicines captured in the basket.</p> <p>Countries will collect and share data with the WHO Secretariat. WHO will subsequently compute the indicator and return to the countries for validation. By request, WHO will also provide all background materials and training for data collection and indicator computation.</p> French 974 characters edited Current translation Translated <p>Le contrôle de la qualité peut être effectué en fonction de la disponibilité médiane et du ratio médian des prix à la consommation de certains médicaments génériques répertoriés dans l’Observatoire mondial de la santé (GHO). La qualité des composantes clés de cet indicateur (c.-à-d. disponibilité, prix, etc.) peut être assurée pour les données recueillies à l’aide de l’un des trois mécanismes énumérés ci-dessus lorsqu’elles sont croisées avec les valeurs de l’Observatoire mondial de la santé. </p> <p>Pour la collecte future de données, la qualité sera basée sur l’analyse de la taille de l’échantillon et du nombre de médicaments saisis dans le panier. </p> <p>Les pays recueilleront et partageront des données avec le Secrétariat de l’OMS. L’OMS calculera ensuite l’indicateur et retournera le faire valider par le pays. Sur demande, l’OMS fournira également tous les documents de base et la formation pour la collecte de données et le calcul des indicateurs. </p> a year ago
deblsyl New translation SDG Metadata / 3-b-3 — French	English <p>The HAI/WHO manual on measuring medicine prices, availability, affordability and price components describes the methodology as well as the guidelines for the data collection procedure and analysis of the availability and affordability of medicines on the facility and national level:</p> <p><a href="http://www.who.int/medicines/areas/access/medicines_prices08/en/" target="_blank"><u>http://www.who.int/medicines/areas/access/medicines_prices08/en/</u></a></p> <p><a href="http://www.who.int/healthinfo/systems/SARA_Reference_Manual_Full.pdf" target="_blank"><u>http://www.who.int/healthinfo/systems/SARA_Reference_Manual_Full.pdf</u></a></p> <p><a href="http://www.who.int/medicines/areas/policy/monitoring/empmedmon" target="_blank"><u>http://www.who.int/medicines/areas/policy/monitoring/empmedmon</u></a></p> French 916 characters edited Current translation Translated <p>Le manuel de l'HAI/OMS sur la mesure des prix, de la disponibilité, de l’abordabilité et des composantes du prix des médicaments décrit la méthodologie ainsi que les lignes directrices pour la procédure de collecte de données et l’analyse de la disponibilité et de l’abordabilité des médicaments au niveau de l’établissement et au niveau national. Consulter les liens (en anglais) : </p> <p><a href="http://www.who.int/medicines/areas/access/medicines_prices08/en/" target="_blank"><u>http://www.who.int/medicines/areas/access/medicines_prices08/en/</u></a></p> <p><a href="http://www.who.int/healthinfo/systems/SARA_Reference_Manual_Full.pdf" target="_blank"><u>http://www.who.int/healthinfo/systems/SARA_Reference_Manual_Full.pdf</u></a></p> <p><a href="http://www.who.int/medicines/areas/policy/monitoring/empmedmon" target="_blank"><u>http://www.who.int/medicines/areas/policy/monitoring/empmedmon</u></a></p> a year ago
deblsyl Translation changed SDG Metadata / 3-b-3 — French	English <p>Regional and global aggregates can be computed using national population size of a country as a proxy for the country weights in the region or globally. This is justified because medicines must be available and affordable for every individual in the population.</p> <p>To compute the regional indicator, the weighted average of the country indicators (using either the actual national indicator when available for the specific year of calculation, or the imputed value that corresponds to the year closest to the year of calculation) is used.</p> French 12 characters edited Current translation Translated <p>Les agrégats régionaux et mondiaux peuvent être calculés en utilisant la taille de la population nationale d’un pays comme approximation des pondérations des pays dans la région ou ~~à l’échel~~dans le mond~~ial~~e. Cela se justifie parce que les médicaments doivent être disponibles et abordables pour chaque individu de la population. </p> <p>Pour calculer l’indicateur régional, on utilise la moyenne pondérée des indicateurs nationaux (en utilisant soit l’indicateur national réel lorsqu’il est disponible pour l’année de calcul spécifique, soit la valeur imputée qui correspond à l’année la plus proche de l’année de calcul). </p> a year ago
deblsyl New translation SDG Metadata / 3-b-3 — French	English <p>Regional and global aggregates can be computed using national population size of a country as a proxy for the country weights in the region or globally. This is justified because medicines must be available and affordable for every individual in the population.</p> <p>To compute the regional indicator, the weighted average of the country indicators (using either the actual national indicator when available for the specific year of calculation, or the imputed value that corresponds to the year closest to the year of calculation) is used.</p> French 625 characters edited Translated <p>Les agrégats régionaux et mondiaux peuvent être calculés en utilisant la taille de la population nationale d’un pays comme approximation des pondérations des pays dans la région ou à l’échelle mondiale. Cela se justifie parce que les médicaments doivent être disponibles et abordables pour chaque individu de la population. </p> <p>Pour calculer l’indicateur régional, on utilise la moyenne pondérée des indicateurs nationaux (en utilisant soit l’indicateur national réel lorsqu’il est disponible pour l’année de calcul spécifique, soit la valeur imputée qui correspond à l’année la plus proche de l’année de calcul). </p> a year ago

Browse all component changes