Overview

Project website github.com/worldbank/sdg-metadata
Instructions for translators

This project is limited to Russian translation only, for now.

More detailed instructions to come.
Project maintainers User avatar brockfanning
Translation license MIT License
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions are turned off.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses monolingual files.
  • The translation base language can not be edited.
Source code repository https://github.com/worldbank/sdg-metadata
Repository branch master
Last remote commit Merge pull request #543 from worldbank/harvest-20230803 1bee05e3537
User avatar brockfanning authored a month ago
Last commit in Weblate Translated using Weblate (French) a3a739c9a69
User avatar deblsyl authored a year ago
Weblate repository https://hosted.weblate.org/git/sdg-metadata/1-1-1a/
File mask translations-metadata/*/3-8-2.yml
Monolingual base language file translations-metadata/en/3-8-2.yml
Translation file Download translations-metadata/pt/3-8-2.yml
Last change July 26, 2021, 8:55 p.m.
Last author Brock Fanning

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 32 5,529 47,983
Approved 0% 0 0% 0 0% 0
Waiting for review 3% 1 1% 13 1% 78
Translated 3% 1 1% 13 1% 78
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 0% 0 0% 0 0% 0
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 96% 31 99% 5,516 99% 47,905
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

2 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 11 changes 0 changes 0 changes 0 changes 24 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 24 changes
Sep Oct Nov Dec Jan Feb Mar Apr May Jun Jul Aug

Quick numbers

5,529
Hosted words
32
Hosted strings
3%
Translated
0
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+10%
Hosted words
+100%
+9%
Hosted strings
+100%
−1%
Translated
+3%
—
Contributors
—
User avatar None

New strings to translate

SDG Metadata / 3-8-2 — Portuguese

22 new strings to translate appeared to the translation. a month ago
User avatar None

Resource update

SDG Metadata / 3-8-2 — Portuguese

The "translations-metadata/en/3-8-2.yml" file was changed. a month ago
User avatar None

String updated in the repository

SDG Metadata / 3-8-2 — Portuguese

<p><strong>URL:</strong></p>
<p><u>https://www.who.int/data/gho/data/themes/topics/financial-protection</u>; <a href="http://datatopics.worldbank.org/universal-health-coverage/"><u>http://datatopics.worldbank.org/universal-health-coverage/</u></a> </p>
<p><strong>References:</strong></p>
<p><em>Global monitoring reports (e.g. 2015, 2017, 2019, 2021)</em></p>
<p><a href="https://www.who.int/teams/health-systems-governance-and-financing/global-monitoring-report">https://www.who.int/teams/health-systems-governance-and-financing/global-monitoring-report</a> </p>
<p><em>Methodology:</em></p>
<ul>
<li>Chapter 2 on Financial protection in &#x201C;Tracking universal health coverage: 2017 global monitoring report&#x201D;, World Health Organization and International Bank for Reconstruction and Development/ The World Bank; 2017; </li>
<li>Wagstaff, A., Flores, G., Hsu J., Smitz, M-F., Chepynoga, K., Buisman, L.R., van Wilgenburg, K. and Eozenou, P., (2018), &#x201C;Progress on catastrophic health spending in 133 countries: a retrospective observational study&#x201D;, the Lancet Global Health, volume 6, issue 2, e169-e179. </li>
</ul>
<p><a href="http://dx.doi.org/10.1016/S2214-109X(17)30429-1"><u>http://dx.doi.org/10.1016/S2214-109X(17)30429-1</u></a></p>
<ul>
<li>Chapter 18 of &#x201C;Analyzing health equity using household survey data&#x201D;. Washington, DC: World Bank Group; 2008, <a href="http://www.worldbank.org/en/topic/health/publication/analyzing-health-equity-using-household-survey-data"><u>http://www.worldbank.org/en/topic/health/publication/analyzing-health-equity-using-household-survey-data</u></a> </li>
</ul>
 
a month ago
User avatar None

String updated in the repository

SDG Metadata / 3-8-2 — Portuguese

<p><strong>Sources of discrepancies:</strong></p>
<p>Country-level estimates are all based on nationally representative surveys with information on both household total expenditure or income and household expenditure on health (see data sources). In most cases, such data come from non-standard household surveys, and ex-post-standardization processes can be designed to increase the degree of comparability across countries. For instance, regional teams from the World Bank produce standardized versions of raw datasets following common regional proceduressuch as the Eastern Europe and Central Asia poverty harmonized datasets (ECAPOV<sup><sup><a href="#footnote-14" id="footnote-ref-14">[13]</a></sup></sup>); the Survey based Harmonized Indicators (SHIP) collection results from a poverty program on harmonized household surveys in the World Bank&#x2019;s African region, while the Standardized Household Economic Survey (SHES) collection was developed by the World Bank for the international comparison program. The Luxembourg income study (LIS) datasets result from an effort to harmonize datasets from many high and middle-income countries<sup><sup><a href="#footnote-15" id="footnote-ref-15">[14]</a></sup></sup>. </p>
<p>In some cases, the raw data is accessible to produce country-level estimates. In some countries, both raw data and standardized versions are available; in some countries, only the standardized version is available. When multiple versions of the same survey are available, the estimate which performed best in a series of quality assurance tests is retained (see collection process). When a standardized version of a nationally designed survey instrument is chosen, there are differences between expenditure variables generated using the raw data and the expenditure variables generated using the harmonization procedures, which might result in the different estimated incidence of the population with large household expenditure on health as a share of household total expenditure or income.</p><div class="footnotes"><div><sup class="footnote-number" id="footnote-14">13</sup><p> https://unece.org/fileadmin/DAM/stats/documents/ece/ces/ge.15/2016/Wshp/Session_A._LEAD_PRESENTATION_WB_ENG.pdf <a href="#footnote-ref-14">&#x2191;</a></p></div><div><sup class="footnote-number" id="footnote-15">14</sup><p> http://www.lisdatacenter.org/ <a href="#footnote-ref-15">&#x2191;</a></p></div></div>
 
a month ago
User avatar None

String updated in the repository

SDG Metadata / 3-8-2 — Portuguese

<p><strong>Data availability:</strong></p>
<p>The number of countries or territories with SDG 3.8.2 data increases over time as more surveys become available.. For more information and to get the latest updates, please use WHO and World Bank dedicated data portals: </p>
<p><a href="https://www.who.int/data/gho/data/themes/topics/financial-protection">https://www.who.int/data/gho/data/themes/topics/financial-protection</a> and</p>
<p><a href="https://datatopics.worldbank.org/universal-health-coverage/">https://datatopics.worldbank.org/universal-health-coverage/</a> </p>
<p><strong>Time series:</strong></p>
<p>The frequency of such data is similar to the frequency of the data used to produce SDG indicator 1.1.1. It varies across countries but on average, this ranges from an annual 1-year basis to 3 to 5 years.</p>
<p><strong>Disaggregation:</strong></p>
<p>The following disaggregation is possible in so far as the survey has been designed to provide representative estimates and/or there are enough observations collected at such level:</p>
<ul>
<li>Geographic location (rural/urban)</li>
<li>Sex of the head of the household (male/female); </li>
<li>Age and sex of the head of the household (below 60 years old/ 60 years or older; male/female);</li>
<li>Age composition of the household based on the following grouping: &#x201C;Adults only (20-59 years old)&#x201D; - households that consist of members aged between 20 and 59 years old; &#x201C;Adults with children and adolescents (below 60 years old members)&#x201D; - households that consist of members aged below 60 only as follows: at least one member below 20 years old AND at least one member aged between 20 and 59 years old; &#x201C;Multigenerational households (all ages)&#x201D; - households that include at least one person below 20 years old AND at least one person aged between 20 and 59 years old AND at least one person &gt;= 60 years old; &#x201C;Adults with older persons (from 20 years old)&#x201D; - households that consist of members aged &gt;=20 only as follows: at least one person aged between 20 and 59 years old AND at least one person &gt;= 60 years old; &#x201C;Only older adults (&gt;=60 years old)&#x201D; - households that consist of members aged &gt;=60 years old only; &#x201C;Only members below 20 years old&#x201D; - households that consist of members aged below 20 years old only.</li>
<li>Geographic location (rural/urban)</li>
<li>Other possible disaggregation are possible such as by quintiles of the household welfare measures (total household consumption expenditure or income). See section 4.b on comments and limitations for the sensitivity of the disaggregation to the choice of the welfare measure.</li>
</ul>
 
a month ago
User avatar None

String updated in the repository

SDG Metadata / 3-8-2 — Portuguese

<p>The World Health Organization and the World Bank generate indicator 3.8.2 following the methods, validation and treatment of missing values described in sections 4.c. to 4.d. Both institutions combine estimates at the meso-level. Eligibility of the estimates included in a joint global database at a country level and used to produce regional and global estimates is based on the following quality assessment:</p>
<p><em>For the denominator of the health expenditure ratio</em></p>
<ul>
<li>Compare the average monthly total household per capita consumption or income in a benchmark source with the average monthly value estimated from the survey. The comparison is based on the ratio of both averages (benchmark source to the survey-based estimate). If the ratio is greater than 20% (when both averages are based on consumption) or 30% (when the benchmark source estimate is based on income and the survey-based one on consumption), the survey point is identified as an outlier in terms of consumption per capita and flagged for possible exclusion. Both averages are expressed in interntional dollars. The source for the benchmark average is either the Poverty and Inequality Platform<sup><sup><a href="#footnote-11" id="footnote-ref-11">[10]</a></sup></sup> (already expressed in international dollars), or derived from the World Development Indicators (WDI)<sup><sup><a href="#footnote-12" id="footnote-ref-12">[11]</a></sup></sup> andcomputed as the household final consumption expenditures in constant international dollars divided by the total population. The average estimated from the survey is available in local nominal currency units. It is converted into internation dollars using purchasing power parities (PPP) for private consumption and consumer index prices. PPP data are downloadable from the World Bank&#x2019;s (WDI) data website14 and the Poverty and Inequality Platform (PIP). Data on CPIs is also downloadable from the Poverty and Inequality Platform (PIP). PIP is the preferred data source for both CPIs and PPPs. </li>
<li>Compare the poverty headcount estimated from the survey using international poverty lines with the poverty incidence reported in Poverty and Inequality Platform at the same poverty lines (benchmark value). When the absolute difference between the benchmark value and the survey-based estimate exceeds 10 percentage points, the survey-based point is identified as an outlier to track poverty using international poverty lines and flagged for possible exclusion. An extreme and moderate poverty line are used for this assessment. The latest value of international extreme poverty line is $2.15 per day per capita using 2017 purchasing power parities (PPPs) for private consumption and replaces the $1.90 poverty line based on 2011 PPPs. The latest value of the moderate international poverty line is $3.65 per person per day is based on 2017 PPPs which replaces the $3.20 poverty line based on 2011 PPPs. It corresponds to the typical standard used to assess national poverty levels in lower-middle-income countries. For more information about the latest purchasing power parity revision (PPP), please consult https://www.worldbank.org/en/news/factsheet/2022/05/02/fact-sheet-an-adjustment-to-global-poverty-lines</li>
</ul>
<p><em>For the numerator of the health expenditure ratio</em></p>
<ul>
<li>Compare the average health expenditure ratio in the survey to a benchmark average health budget share. The latter is constructed from national health accounts data as the ratio of the aggregate measure of household out-of-pocket expenditures to the final consumption expenditure of households and profit institutions serving households, both in current local currency. When the absolute difference exceeds 5 percentage points, the survey point is identified as an outlier in terms of household budget share spent on health and flagged for possible exclusion. The macro-indicators are available from the <a href="https://apps.who.int/nha/database"><u>Global Health Expenditure Database</u></a> (GHED)<sup><sup><a href="#footnote-13" id="footnote-ref-13">[12]</a></sup></sup>. </li>
</ul>
<p>These benchmarks are also used to decide which estimates to accept between two estimates for those countries and the years for which both institutions have the same data source. For a survey-based estimate of SDG indicator 3.8.2 to be included in the joint database and, therefore, in the country consultation conducted every two years previously described, it cannot be an outlier in consumption, nor in terms of the health budget share. </p>
<p>Estimates produced by the countries and shared through the country consultation are subject to the same quality assurance process. They are included in the joint database if they are not flagged neither in consumption nor in the health budget share.</p><div class="footnotes"><div><sup class="footnote-number" id="footnote-11">10</sup><p> <a href="https://pip.worldbank.org/home">https://pip.worldbank.org/home</a> <a href="#footnote-ref-11">&#x2191;</a></p></div><div><sup class="footnote-number" id="footnote-12">11</sup><p> <a href="https://datacatalog.worldbank.org/dataset/world-development-indicators">https://datacatalog.worldbank.org/dataset/world-development-indicators</a> <a href="#footnote-ref-12">&#x2191;</a></p></div><div><sup class="footnote-number" id="footnote-13">12</sup><p> <a href="https://apps.who.int/nha/database">https://apps.who.int/nha/database</a> <a href="#footnote-ref-13">&#x2191;</a></p></div></div>
 
a month ago
User avatar None

String updated in the repository

SDG Metadata / 3-8-2 — Portuguese

<p>The estimates released by the World Health Organization and the World Bank are quality checked by members of the WHO Health Financing and Economics unit and the World Bank Health, Nutrition and Population Global Practice, Global Engagement Unit and submitted to a country consultation composed of members of the relevant National Statistical Offices and Ministry of health every two years.</p>
 
a month ago
User avatar None

String updated in the repository

SDG Metadata / 3-8-2 — Portuguese

<p>The quality of the estimates is managed through WHO Health Financing and Economics unit and the World Bank Health, Nutrition and Population Global Practice, Global Engagement Unit</p>
 
a month ago
User avatar None

String updated in the repository

SDG Metadata / 3-8-2 — Portuguese

<p>All documentation needed to compile the data at the national level is shared with nominated focal points every two years. It can be requested by National Statistical Offices as well as Ministries of Health along with Stata codes, to <a href="mailto:uhc_stats@who.int">uhc_stats@who.int</a>, subject: package to produce SDG indicator 3.8.2. </p>
 
a month ago
User avatar None

String updated in the repository

SDG Metadata / 3-8-2 — Portuguese

<p>Regional and global aggregates correspond to population-weighted averages of the &#x201C;lined-up&#x201D; country estimates (see 4.f).</p>
<p>The World Bank and the World Health Organization use their own regional grouping in addition to the regional breakdown used for SDG reporting. </p>
 
a month ago
Browse all translation changes