Translation Information

Project website github.com/worldbank/sdg-metadata
Instructions for translators

This project is limited to Russian translation only, for now.

More detailed instructions to come.

Project maintainers User avatar brockfanning
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions are turned off.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses monolingual files.
  • The translation base language can not be edited.
Translation license MIT License
Source code repository https://github.com/worldbank/sdg-metadata
Repository branch master
Last remote commit Merge pull request #345 from brockfanning/testing-source-changes-3 dea0c8f75c
User avatar brockfanning authored yesterday
Weblate repository https://hosted.weblate.org/git/sdg-metadata/1-1-1a/
Filemask translations-metadata/*/3-3-3.yml
Monolingual base language file translations-metadata/en/3-3-3.yml
Translation file translations-metadata/ru/3-3-3.yml
User avatar Goncharov

Translation changed

SDG Metadata / 3-3-3Russian

<h2>Sources of discrepancies:</h2>
<p>The estimated incidence can differ from the incidence reported by a Ministry of Health which can be affected by:</p>
<ul>
<li>the completeness of reporting: the number of reported cases can be lower than the estimated cases if the percentage of health facilities reporting in a month is less than 100%</li>
<li>the extent of malaria diagnostic testing (the number of slides examined or RDTs performed) </li>
<li>the use of private health facilities which are usually not included in reporting systems. </li>
</ul>
<h2> Источники расхождений: </h2>
<p> Информация о предположительном уровне заболеваемости может отличаться от данных по уровню заболеваемости, содержащихся в отчете Министерства здравоохранения, на что могут влиять следующие факторы: </p>
<ul>
<li> полнота отчетности: количество зарегистрированных случаев может быть меньше предположительного значения, если доля медицинских учреждений, представляющих отчеты за месяц, составляет менее 100% </li>
<li> объем диагностического тестирования малярии (количество исследованных слайдмазков или выполненных быстрых диагностических тестов (БДТ) </li>
<li> пользование частными медицинскими учреждениями, которые обычно не включаются в системы отчетности. </li>
</ul>
2 days ago
User avatar Goncharov

Translation changed

SDG Metadata / 3-3-3Russian

<h1>Data availability</h1>
<h2>Description:</h2>
<p>109 countries</p>
<h2>Time series:</h2>
<p>Annually from 2000</p>
<h2>Disaggregation:</h2>
<p>The indicator is estimated at country level.</p>
<h1> Доступность данных </h1>
<h2> Описание: </h2>
<p> 109 стран </p>
<h2> Временные ряды: </h2>
<p> Ежегодно с 2000 г.ода </p>
<h2> Дезагрегирование: </h2>
<p> Показатель рассчитывается на страновом уровне. </p>
2 days ago
User avatar Goncharov

Translation changed

SDG Metadata / 3-3-3Russian

<h2>Quality assurance:</h2>
<ul>
<li>We have a specific standardize form depending on the status of malaria control, elimination or prevention of reinfection. We perform internal validation for outliers and completeness and rise queries to countries through the regional offices for clarification. When necessary we rely on data quality assessment information from external sources such as partners working in malaria monitor and evaluation. </li>
<li>The World Malaria Report is sent to the countries via regional offices for consultation and approval.</li>
</ul>
<h2> Обеспечение качества: </h2>
<ul>
<li> У нас есть специальная стандартизированная форма в зависимости от статуса борьбы с малярией, ликвидации или предотвращения повторного заражения. Мы выполняем внутреннюю проверку выпадающих показателей и полноты отчетности, а также увеличиваем количество запросов в страны через, используя региональные офисы для получения разъяснений. При необходимости мы полагаемся на информацию об оценке качества данных из внешних источников, таких как партнеры, работающие в области мониторинга и оценки малярии. </li>
<li> Всемирный доклад о малярии рассылается странам через региональные офисы для консультаций и утверждения. </li>
</ul>
2 days ago
User avatar Goncharov

Translation changed

SDG Metadata / 3-3-3Russian

<h2>Methods and guidance available to countries for the compilation of the data at the national level:</h2>
<p>Information is provided by each country&#x2019;s NMCP using a DHIS 2 application created specifically for this purpose.</p>
<h2> Доступные странам методы и руководство для составления данных на национальном уровне: </h2>
<p>Информация предоставляется национальной программой борьбы с малярией каждой страны с использованием приложения "Программное обеспечение для представления информации медицинского участка-2", созданногоым специально для этой цели. </p>
2 days ago
User avatar Goncharov

Translation changed

SDG Metadata / 3-3-3Russian

<h2>Treatment of missing values:</h2>
<ul>
<li><strong><em>At country level:</em></strong></li>
</ul>
<p>For missing values of the parameters (test positivity rate and reporting completeness) a distribution based on a mixture of the distribution of the available values is used, if any value exists for the country or from the region otherwise. Values for health seeking behaviour parameters are imputed by linear interpolation of the values when the surveys where made or extrapolation of the first or last survey. When no reported data is available the number of cases is interpolated taking into account the population growth. </p>
<ul>
<li><strong><em>At regional and global levels:</em></strong></li>
</ul>
<p>Not Applicable</p>
<h2> Обработка отсутствующих значений: </h2>
<ul>
<li> <strong> <em> На страновом уровне: </em> </strong> </li>
</ul>
<p> Для отсутствующих значений параметров (уровень положительных результатов тестирования и полнота отчетности) используется распределение, основанное на комбинации распределения доступных значений, если какое-либо значение существует дляв страныовых данных или, в противном случае, регионаможет быть получено из данных регионального уровня. Значения параметров активного обращения за медицинской помощью рассчитываются путем линейной интерполяции значений, полученных при проведении обследований или экстраполяции значений первого или последнего обследования. При отсутствии отчетных данных количество случаев интерполируется с учетом роста населения.</p>
<ul>
<li> <strong> <em> На региональном и глобальном уровнях: </em> </strong> </li>
</ul>
<p> Не применимо </p>
2 days ago
User avatar Goncharov

Translation changed

SDG Metadata / 3-3-3Russian

<h1>Methodology</h1>
<h2>Computation method:</h2>
<p>Malaria incidence (1) is expressed as the number of new cases per 100,000 population per year with the population of a country derived from projections made by the UN Population Division and the total proportion at risk estimated by a country&#x2019;s National Malaria Control Programme. More specifically, the country estimates what is the proportion at high risk (H) and what is the proportion at low risk (L) and the total population at risk is estimated as UN Population x (H + L).</p>
<p>The total number of new cases, T, is estimated from the number of malaria cases reported by a Ministry of Health which is adjusted to take into account (i) incompleteness in reporting systems (ii) patients seeking treatment in the private sector, self-medicating or not seeking treatment at all, and (iii) potential over-diagnosis through the lack of laboratory confirmation of cases. The procedure, which is described in the <em>World malaria report 2009</em> (2), combines data reported by NMCPs (reported cases, reporting completeness and likelihood that cases are parasite positive) with data obtained from nationally representative household surveys on health-service use. Briefly, </p>
<p>T = (a + (c x e)/d) x (1 + h/g + ((1-g-h)/2/g)</p>
<p>where:<br>a is malaria cases confirmed in public sector<br>b is suspected cases tested<br>c is presumed cases (not tested but treated as malaria)<br>d<em> </em>is reporting completeness<br>e<em> </em>is test positivity rate (malaria positive fraction) = a/b<br>f<em> </em>is cases in public sector, calculated by (a + (c x e))/d<em><br></em>g<em> </em>is treatment seeking fraction in public sector<br>h is treatment seeking fraction in private sector<br>i is the fraction not seeking treatment, calculated by (1-g-h)/2 <br>j is cases in private sector, calculated by f x h/g<br>k is cases not in private and not in public, calculated by f x i/g<br>T is total cases, calculated by f + j + k. </p>
<p>To estimate the uncertainty around the number of cases, the test positivity rate was assumed to have a normal distribution centred on the <em>Test positivity rate</em> value and standard deviation defined as</p>
<p>0.244 x Test positivity rate<sup>0.5547</sup></p>
<p>and truncated to be in the range 0, 1. Reporting completeness was assumed to have one of three distributions, depending on the range or value reported by the NMCP. If the range was greater than 80% the distribution was assumed to be triangular, with limits of 0.8 and 1 and the peak at 0.8. If the range was greater than 50% then the distribution was assumed to be rectangular, with limits of 0.5 and 0.8. Finally, if the range was lower than 50% the distribution was assumed to be triangular, with limits of 0 and 0.5 and the peak at 0.5 (3) . If the reporting completeness was reported as a value and was greater than 80%, a beta distribution was assumed with a mean value of the reported value (maximum of 95%) and confidence intervals (CIs) of 5% round the mean value. The proportions of children for whom care was sought in the private sector and in the public sector were assumed to have a beta distribution, with the mean value being the estimated value in the survey and the standard deviation calculated from the range of the estimated 95% confidence intervals (CI) divided by 4. The proportion of children for whom care was not sought was assumed to have a rectangular distribution, with the lower limit 0 and upper limit calculated as 1 minus the proportion that sought care in public or private sector. </p>
<p>Values for the proportion seeking care were linearly interpolated between the years that have a survey, and were extrapolated for the years before the first or after the last survey. Missing values for the distributions were imputed using a mixture of the distribution of the country, with equal probability for the years where values were present or, if there was no value at all for any year in the country, a mixture of the distribution of the region for that year. The data were analysed using the R statistical software (4). Confidence intervals were obtained from 10000 draws of the convoluted distributions. (Afghanistan, Bangladesh, Bolivia (Plurinational State of), Botswana, Brazil, Cambodia, Colombia, Dominican Republic, Eritrea, Ethiopia, French Guiana, Gambia, Guatemala, Guyana, Haiti, Honduras, India, Indonesia, Lao People&#x2019;s Democratic Republic, Madagascar, Mauritania, Mayotte, Myanmar, Namibia, Nepal, Nicaragua, Pakistan, Panama, Papua New Guinea, Peru, Philippines, Rwanda, Senegal, Solomon Islands, Timor-Leste, Vanuatu, Venezuela (Bolivarian Republic of), Viet Nam, Yemen and Zimbabwe. For India, the values were obtained at subnational level using the same methodology, but adjusting the private sector for an additional factor due to the active case detection, estimated as the ratio of the test positivity rate in the active case detection over the test positivity rate for the passive case detection. This factor was assumed to have a normal distribution, with mean value and standard deviation calculated from the values reported in 2010. Bangladesh, Bolivia, Botswana, Brazil, Cabo Verde, Colombia, Dominican Republic, French Guiana, Guatemala, Guyana, Haiti, Honduras, Myanmar (since 2013), Rwanda, Suriname and Venezuela (Bolivarian Republic of) report cases from the private and public sector together; therefore, no adjustment for private sector seeking treatment was made. </p>
<p>For some high-transmission African countries the quality of case reporting is considered insufficient for the above formulae to be applied. In such cases estimates of the number of malaria cases are derived from information on parasite prevalence obtained from household surveys. First, data on parasite prevalence from nearly 60&#xA0;000 survey records were assembled within a spatiotemporal Bayesian geostatistical model, along with environmental and sociodemographic covariates, and data distribution on interventions such as ITNs, antimalarial drugs and IRS. The geospatial model enabled predictions of Plasmodium falciparum prevalence in children aged 2&#x2013;10 years, at a resolution of 5 &#xD7; 5 km2, throughout all malaria endemic African countries for each year from 2000 to 2016 (see <a href="http://www.map.ox.ac.uk/making-maps/">http://www.map.ox.ac.uk/making-maps/</a> for methods on the development of maps by the Malaria Atlas Project). Second, an ensemble model was developed to predict malaria incidence as a function of parasite prevalence. The model was then applied to the estimated parasite prevalence in order to obtain estimates of the malaria case incidence at 5 &#xD7; 5 km<sup>2</sup> resolution for each year from 2000 to 2016. Data for each 5 &#xD7; 5 km<sup>2</sup> area were then aggregated within country and regional boundaries to obtain both national and regional estimates of malaria cases (5). (Benin, Cameroon, Central African Republic, Chad, Congo, C&#xF4;te d&apos;Ivoire, Democratic Republic of the Congo, Equatorial Guinea, Gabon, Guinea, Kenya, Malawi, Mali, Mozambique, Niger, Nigeria, Somalia, South Sudan, Sudan, Togo and Zambia)</p>
<p>For most of the elimination countries, the number of indigenous cases registered by the NMCPs are reported without further adjustments. (Algeria, Argentina, Belize, Bhutan, Cabo Verde, China, Comoros, Costa Rica, Democratic People&#x2019;s Republic of Korea, Djibuti, Ecuador, El Salvador, Iran (Islamic Republic of), Iraq, Malaysia, Mexico, Paraguay, Republic of Korea, Sao Tome and Principe, Saudi Arabia, South Africa, Suriname, Swaziland and Thailand).</p>
<h1>Методология</h1>
<h2>Метод расчета:</h2>
<p>Уровень заболеваемости малярией (1) выражается как количество новых случаев на 100 000 населения в год, причем данные по населению страны получены из прогнозных оценок, сделанных Отделом народонаселения ООН, а общая доля населения, находящегося в зоне риска быть инфицированными, под, рассчитана с помощью нданных Национальной программы борьбы с малярией. В частности, в стране производится расчет того, какая доля населения подвержена высокой степени риска (H) и какая доля находится в группе с низкой степениью риска (L), а общая численность населения, находящегося в зоне риска, рассчитывается по формуле Н: Численность населениея по данным ООН x (H + L).</p>
<p>Общее количество новых случаев T рассчитывается на основе количества случаев малярии, зарегистрированных Министерством здравоохранения, которое скорректировано с учетом (i) неполноты систем отчетности (ii) количества пациентов, обращающихся за лечением в частные клиники, самостоятельно принимающих лекарства или вообще не обращающихся за медицинской помощью, и (iii) потенциальной избыточности количества диагнозов вследствие недостаточного количества случаев, подтвержденных в ходе лабораторных условияхисследований. Процедура, которая описана во <em> Всемирном отчете по малярии 2009 года</em> (2), объединяет данные, представленные нНациональной программой борьбы с малярией (НПБМ)()зарегистрированные случаи, полнота отчетности и вероятность того, что имеются положительные случаи наличия паразитов) с данными, полученными в результате национальных репрезентативных обследований домашних хозяйств по использованию медицинских услуг. Вкратце,</p>
<p>T = (a + (c x e)/d) x (1 + h/g + ((1-g-h)/2/g) </p>
<p>где:<br> а - подтвержденные случаи малярии в государственном секторе<br>b - протестированные случаи с подозрением на болезнь<br>c - предполагаемые случаи (не протестированные, но отнесенные к малярии)<br>d<em> </em> полнота отчетности <br>e<em> </em>- показатель уровня положительных результатов тестирования (доля положительных случаев выявления малярии) = a / b <br>f<em> </em> случаи малярии, зафиксированные в государственном секторе, рассчитываются по формуле (a + (c x e)) / d<em><br></em>g<em> </em> доля обращающихся за лечением в государственный сектор <br>h доля обращающихся за лечением в частный сектор<br>i доля не обращающихся за лечением, рассчитывается по формуле (1-g-h)/2 <br>j случаи малярии, зафиксированные в частном секторе, рассчитываются по формуле f x h/g<br>k случаи, не зафиксированные ни в частном и ни в государственном секторе, рассчитываются по формуле f x i/g<br>T общее количество случаев, рассчитывается по формуле f + j + k.</p>
<p>Для оценки неопределенности количества случаев предполагалосьется, что уровень положительных результатов тестирования имеет нормальное распределение, центрированное на значении <em> Уровня положительных результатов тестирования </em> и стандартном отклонении, определяемомтся как</p>
<p>0,244 х уровень положительных результатов тестирования<sup>0,5547</sup></p>
<p>и усечен до диапазона 0, 1. Предполагалосьется, что полнота отчетности имеет одно из трех распределений, в зависимости от диапазона или значения, предоставляемого нНациональной программой борьбы с малярией. Если диапазон превышалет 80%, распределение предполагалосьется треугольным с пределами 0,8 и 1 и пиком 0,8. Если диапазон превышалет 50%, тогда распределение считалосьется прямоугольным с пределами 0,5 и 0,8. Наконец, если диапазон был ниже 50%, распределение предполагалосьется треугольным с пределами 0 и 0,5 и пиком 0,5 (3). Если полнота отчетности была указана в виде значения и превышалает 80%, предполагалосьется бета-распределение со средним значением представленной величины (максимум 95%) и доверительными интервалами (ДИ) 5% от среднего значения. Предполагалосьется, что доли детей, которые обращались за помощью в частный и государственный секторы, имеют бета-распределение, при этом среднее значение является оценочной величиной в обследовании, а стандартное отклонение рассчитывается из диапазона 95% оценочных доверительных интервалов (ДИ), деленное на 4. Предполагалосьется, что доля детей, которые не обращались за помощью, имелает прямоугольное распределение, при этом нижний предел 0 и верхний предел рассчитывалисьются как 1 минус доля детей, обращавшихся за помощью в государственный или частный сектор. </p>
<p>Величины долей пациентов, обращающвшихся за помощью, были линейно интерполированы между годами, в которые проводилоись обследованиея, и экстраполированы на годы, предшествующие первому проведенному обследованию или следующие за последним проведенным обследованием. Отсутствующие величинызначения для распределений были условно исчислены с использованием комбинации распределения страны с равной вероятностью для тех лет, за которые были представлены величинызначения, или, если величинзначения не было представлено вообще для какого-либо года в стране, то с использованием комбинации распределения этого региона за этот год. Данные были проанализированы с помощью статистической программы R (4). Доверительные интервалы были получены из 10 000 извлечений сверток распределений.(Афганистан, Бангладеш, Боливия (Многонациональное Государство), Ботсвана, Бразилия, Камбоджа, Колумбия, Доминиканская Республика, Эритрея, Эфиопия, Французская Гвиана, Гамбия, Гватемала, Гайана, Гаити, Гондурас, Индия, Индонезия, Лаосская Народно-Демократическая Республика, Мадагаскар, Мавритания, Майотта, Мьянма, Намибия, Непал, Никарагуа, Пакистан, Панама, Папуа-Новая Гвинея, Перу, Филиппины, Руанда, Сенегал, Соломоновы Острова, Тимор-Лешти, Вануату, Венесуэла (Боливарианская Республика), Вьетнам, Йемен и Зимбабве. Для Индии величинызначения были получены на субнациональном уровне с использованием той же методологии, но с попракорректировкой на частныйого сектора с учетом дпополнительного факторравочного коэффициента вследствие активного выявления случаев, которыйзаболеваний, рассчитываетсямого как отношение доли протестированных лиц суровня положительной реакциейых тестов при активном выявлении случаев к доле протестированных лиц сзаболеваний к уровню положительной реакциейых тестов при пассивном выявлении случаев. Предполагалось, что этот факторзаболеваний. Этот коэффициент предположительно имеет нормальное распределение со средним значением и стандартным отклонением, рассчитанными на основе величинзначений, представленных в 2010 году. Бангладеш, Боливия, Ботсвана, Бразилия, Кабо Верде, Колумбия, Доминиканская Республика, Французская Гвиана, Гватемала, Гайана, Гаити, Гондурас, Мьянма (с 2013 года), Руанда, Суринам и Венесуэла (Боливарианская Республика) представляют общие данные по выявленным случаям в частном и государственном секторах; следовательно, поправки на лечение в частном секторе не осуществлприменялись.</p>
<p>В некоторых африканских странах с высоким уровнем передачи инфекции качество регистрации случаев считается неудовлетворительным для того, чтобы примененияять вышеуказанных формул. В таких случаях оценки числа случаев заболевания маляриией основываются на информации о распространенности паразитов, полученной в результате обследований домашних хозяйств. Во-первых, данные по распространенности паразитов из почти 60 000 записей обследований были собраны в рамках пространственно-временной байесовской геостатистической модели, наряду с экологическими и социально-демографическими независимыми переменными, и распределением данных поданных по распространению такимх мероприятиямй и процедурам, как применение обработанных инсектицидами противомоскитных сеток, противомалярийных препаратов и распыление инсектицидов остаточного действия внутри помещений. Геопространственная модель позволялает разрабатывать прогнозироватьы распространенностьи Plasmodium falciparum у детей в возрасте от 2 до 10 лет при использовании карт с разрешением 5 × 5 кв. км во всех африканских странах, эндемичных по малярии, ежегодно с 2000 по 2016 годы (см. <a href="http://www.map.ox.ac.uk/making-maps/"> http://www.map .ox.ac.uk / Making-maps / </a> для получения информации о методах разработки карт в рамках проекта Атлас малярии). Во-вторых, была разработана комплексная модель для прогнозирования заболеваемости малярией в зависимости от распространенности паразитов. Затем модель была применена кдля расчета предполагаемой распространенности паразитов, чтобы получить ежегодные оценки заболеваемости малярией на картах с разрешением 5 × 5 кв. км по каждому году с 2000 по 2016 год. Данные по каждой обламу участку местности размером 5 × 5 кв. км были агрегированы внутри пределах страны и границ региона для получения как национальных, так и региональных оценок случаев заболевания малярией (5). (Бенин, Камерун, Центральноафриканская Республика, Чад, Конго, Кот-д’Ивуар, Демократическая Республика Конго, Экваториальная Гвинея, Габон, Гвинея, Кения, Малави, Мали, Мозамбик, Нигер, Нигерия, Сомали, Южный Судан, Судан, Того и Замбия)</p>
<p>Для большинства стран, в которых ликвидированы очаги заболеваемости, количество местных случаев, регистрируемых национальными программами борьбы с малярией, представляется без дальнейшпоследующих корректировок. (Алжир, Аргентина, Белиз, Бутан, Кабо-Верде, Китай, Коморские Острова, Коста-Рика, Корейская Народно-Демократическая Республика, Джибути, Эквадор, Сальвадор, Иран (Исламская Республика), Ирак, Малайзия, Мексика, Парагвай , Республика Корея, Сан-Томе и Принсипи, Саудовская Аравия, Южная Африка, Суринам, Свазиленд и Таиланд).</p>
2 days ago
User avatar Goncharov

Translation changed

SDG Metadata / 3-3-3Russian

<h2>Comments and limitations:</h2>
<p>The estimated incidence can differ from the incidence reported by a Ministry of Health which can be affected by:</p>
<ul>
<li>the completeness of reporting: the number of reported cases can be lower than the estimated cases if the percentage of health facilities reporting in a month is less than 100%</li>
<li>the extent of malaria diagnostic testing (the number of slides examined or RDTs performed) </li>
<li>the use of private health facilities which are usually not included in reporting systems. </li>
<li>the indicator is estimated only where malaria transmission occurs.</li>
</ul>
<h2> Комментарии и ограничения: </h2>
<p> Информация о предположительном уровне заболеваемости может отличаться от данных по уровню заболеваемости, содержащихся в отчете Министерства здравоохранения, на что могут влиять следующие факторы: </p>
<ul>
<li> полнота отчетности: количество зарегистрированных случаев может быть меньше предположительного значения, если доля медицинских учреждений, представляющих отчеты за месяц, составляет менее 100% </li>
<li> объем диагностического тестирования на маляриию (количество исследованных слайдов или выполненных быстрых диагностических тестов (БДТ) </li>
<li> пользование частными медицинскими учреждениями, которые обычно не включаютсяены в системыу отчетности. </li>
<li> показатель рассчитывотражается только прслучаи обнаружениия переносчиков малярии. </li>
</ul>
2 days ago
User avatar Goncharov

Translation changed

SDG Metadata / 3-3-3Russian

<h1>Data compilers</h1>
<p>The Surveillance, Monitoring and Evaluation Unit of the Global Malaria Control Programme is the responsible to compile and process all the relevant information. National estimates for some countries are estimated in collaboration with the Oxford University (Malaria Atlas Project).</p>
<h1> Составители данных </h1>
<p> Группа по санэпиднадзору, мониторингу и оценке Глобальной программы борьбы с малярией отвечает за составлениебор и обработку всей необходимой информации. Национальные оценки для некоторых стран рассчитываются в сотрудничестве с Оксфордским университетом (проект «Атлас малярии»). </p>
2 days ago
User avatar Goncharov

Translation changed

SDG Metadata / 3-3-3Russian

<h2>Collection process:</h2>
<p>The official counterpart for each country is the National Malaria Control Program at the Ministry of Health.</p>
<h2> Процесс сбора: </h2>
<p> Официальным партнеросоисполнителем в каждой стране является Национальная программа борьбы с малярией, создаваемая при Министерстве здравоохранения. </p>
2 days ago
User avatar Goncharov

Translation changed

SDG Metadata / 3-3-3Russian

<h1>Data sources</h1>
<h2>Description:</h2>
<p>Cases reported by the NMCP are obtained from each country surveillance system. This include among others information on the number of suspected cases, number of tested cases, number of positive cases by method of detection and by species as well as number of health facilities that report those cases. This information is summarized in a DHIS2 application developed for this purpose. Data for representative household surveys are publicly available and included National Demographic Household Surveys (DHS) or Malaria Indicator Survey (MIS).</p>
<h1> Источники данных </h1>
<h2> Описание: </h2>
<p>Информация о случаях, по которым отчитывается заболеваний, которая содержится в отчетах Национальнаяой программаы борьбы с малярией (НПБМ), полученаается из системы санэпиднадзора, действующей в каждой страные. Сюда входит, среди прочего, информация о количестве случаев с подозрением на болезнь, количестве протестированных случаев, количестве случаев с положительным результатом теста в разбивке по методу обнаружения и по видам, а также сведения о количестве медицинских учреждений, которые представляют отчиетываются об по этихм случаяхм. Эта информация обобщена в приложении "Программное обеспечение для представления информации медицинского участка-2", разработанном для этой цели. Данные репрезентативных обследований домашних хозяйств общедоступны и включают национальные Обследования демографических характеристик и состояния здоровья (DHS) или Обследование показателей малярии (MIS). </p>
2 days ago
Browse all translation changes

Statistics

Percent Strings Words Chars
Total 23 2,100 14,901
Translated 100% 23 2,100 14,901
Needs editing 0% 0 0 0
Failing checks 4% 1 4 31

Last activity

Last change March 1, 2021, 12:43 p.m.
Last author Alexander Goncharov

Daily activity

Daily activity

Weekly activity

Weekly activity