Language Approved Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
English MIT 0 0 0 0 24 0 0
Arabic MIT 0% 0% 32 1,446 13,320 32 6 0 0
French MIT 0% 53% 15 1,059 10,456 0 7 0 0
Portuguese MIT 0% 0% 32 1,446 13,320 31 0 0 0
Russian MIT 0% 0% 32 1,446 13,320 12 19 0 0
Spanish MIT 0% 0% 32 1,446 13,320 12 19 0 0
Please sign in to see the alerts.

Overview

Project website github.com/worldbank/sdg-metadata
Instructions for translators

This project is limited to Russian translation only, for now.

More detailed instructions to come.
Project maintainers User avatar brockfanning
Translation license MIT License
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions are turned off.
  • Translations are reviewed by dedicated reviewers.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses monolingual files.
  • The translation base language can not be edited.
Source code repository https://github.com/worldbank/sdg-metadata
Repository branch master
Last remote commit Merge pull request #542 from weblate/weblate-sdg-metadata-1-1-1a 85d59a4a6e9
User avatar brockfanning authored 2 weeks ago
Last commit in Weblate Translated using Weblate (French) 7d40910a051
User avatar deblsyl authored a year ago
Weblate repository https://hosted.weblate.org/git/sdg-metadata/1-1-1a/
File mask translations-metadata/*/3-3-2.yml
Monolingual base language file translations-metadata/en/3-3-2.yml
9 days ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 192 8,676 79,920
Source 32 1,446 13,320
Approved 0% 0 0% 0 0% 0
Waiting for review 8% 17 4% 387 3% 2,864
Translated 25% 49 21% 1,833 20% 16,184
Needs editing 29% 56 32% 2,852 32% 26,274
Read-only 16% 32 16% 1,446 16% 13,320
Failing checks 39% 75 43% 3,737 42% 34,082
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 45% 87 46% 3,991 46% 37,462
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

252 changes 0 changes 39 changes 1 change 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 1 change 144 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes
Apr May Jun Jul Aug Sep Oct Nov Dec Jan Feb Mar

Quick numbers

8,676
Hosted words
192
Hosted strings
25%
Translated
0
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
—
Translated
+25%
—
Contributors
—
User avatar None

Resource updated

  1. SDG Metadata
  2. 3-3-2
  3. Russian
The “translations-metadata/en/3-3-2.yml” file was changed. 8 months ago
User avatar None

String updated in the repository

  1. SDG Metadata
  2. 3-3-2
  3. Russian
<h3>URL:</h3>
<p><a href="https://www.who.int/teams/global-tuberculosis-programme/data"><u>https://www.who.int/teams/global-tuberculosis-programme/data</u></a></p>
<h3>References:</h3>
<p>The latest WHO Global Tuberculosis Report: <a href="https://www.who.int/teams/global-tuberculosis-programme/data"><u>https://www.who.int/teams/global-tuberculosis-</u></a> <a href="https://www.who.int/teams/global-tuberculosis-programme/data"><u>programme/data</u></a>).</p>
<p>Definitions and reporting framework for tuberculosis &#x2013; 2013 revision (WHO/HTM/TB/2013.2). Geneva: World Health Organization; 2013 (<a href="https://www.who.int/publications/i/item/9789241505345"><u>https://www.who.int/publications/i/item/9789241505345</u></a>).</p>
<p>World Health Assembly governing body documentation: official records. Geneva: World Health Organization <a href="http://apps.who.int/gb/or/">(ht</a>t<a href="http://apps.who.int/gb/or/">ps://apps.who.int/gb/or/ </a>).</p>
<h1> Ссылки </h1>
<p> <strong> URL: </strong> </p>
<p> <a href="http://www.who.int/tb/country/data/download/en/">http://www.who.int/tb/country/data/download/en </a></p>
<h2> Ссылки: </h2>
<p> Глобальный доклад ВОЗ по туберкулезу, за 2017 год: (<a href="http://www.who.int/tb/publications/global_report/en/">http://www.who.int/tb/publications/global_report/en/</a>, по состоянию на 9 января 2018 года) </p>
<p> Методы, используемые ВОЗ для оценки глобального бремени ТБ: <a href="https://arxiv.org/ftp/arxiv/papers/1603/1603.00278.pdf">https://arxiv.org/ftp/arxiv/papers/1603/1603.00278.pdf</a> </p>
<p> Определения и структура отчетности по туберкулезу &#x2013;, редакция 2013 года (WHO/HTM/TB/2013.2). Женева: Всемирная организация здравоохранения; 2013 год (<a href="http://www.who.int/tb/publications/definitions/en/">http://www.who.int/tb/publications/definitions/en </a>, по состоянию на 21 июня 2016 года) </p>
<p> Документы руководящего органа Всемирной ассамблеи здравоохранения: официальные отчеты. Женева: Всемирная организация здравоохранения (<a href="http://apps.who.int/gb/or/">http://apps.who.int/gb/or </a>, по состоянию на 21 июня 2016 года). </p>
8 months ago
User avatar None

Source string changed

  1. SDG Metadata
  2. 3-3-2
  3. Russian
<h3>URL:</h3>
<p><a href="https://www.who.int/teams/global-tuberculosis-programme/data"><u>https://www.who.int/teams/global-tuberculosis-programme/data</u></a></p>
<h3>References:</h3>
<p>The latest WHO Global Tuberculosis Report: <a href="https://www.who.int/teams/global-tuberculosis-programme/data"><u>https://www.who.int/teams/global-tuberculosis-</u></a> <a href="https://www.who.int/teams/global-tuberculosis-programme/data"><u>programme/data</u>, </a>accessed 4 January 2021).</p>
<p>Definitions and reporting framework for tuberculosis &#x2013; 2013 revision (WHO/HTM/TB/2013.2). Geneva: World Health Organization; 2013 (<a href="https://www.who.int/publications/i/item/9789241505345"><u>https://www.who.int/publications/i/item/9789241505345</u> </a>accessed 4 January 2021).</p>
<p>TB Impact measurement: Policy and recommendations for how to assess the epidemiological burden of TB and the impact of TB control (WHO/HTM/TB/2009.416). Geneva: World Health Organization; 2009 (https:<a href="http://www.who.int/publications/i/item/9789241598828)">//www.who</a>.i<a href="http://www.who.int/publications/i/item/9789241598828)">nt/publications/i/item/9789241598828).</a>).</p>
<p>World Health Assembly governing body documentation: official records. Geneva: World Health Organization <a href="http://apps.who.int/gb/or/">(ht</a>t<a href="http://apps.who.int/gb/or/">ps://apps.who.int/gb/or/, </a>accessed 21 June 2016).</p>
8 months ago
User avatar None

String updated in the repository

  1. SDG Metadata
  2. 3-3-2
  3. Russian
<p>TB surveillance data are assessed systematically through so-called epidemiological reviews, which provide data quality scores used to update plans for strengthening TB surveillance and are used in models to estimate the burden of TB. In addition, the data are reviewed internally for consistency. Data and estimates are published in the form of country profiles, which are published following their review by countries, as mentioned in previous sections and cited in section 7. Results are published in detail in publicly available annual global TB reports.</p>
 
8 months ago
User avatar None

String updated in the repository

  1. SDG Metadata
  2. 3-3-2
  3. Russian
<p>All health statistics published by WHO undergo a systematic internal review process from the Data Division, including TB burden statistics. External review of specific statistics is conducted in various ways, including through country consultations and reviews by technical review bodies such as the WHO Global Task Force on TB Impact Measurement. A report of a 2022 review by a subgroup of the Task Force is available at <a href="https://www.who.int/publications/i/item/9789240057647">https://www.who.int/publications/i/item/9789240057647</a>.</p>
 
8 months ago
User avatar None

String updated in the repository

  1. SDG Metadata
  2. 3-3-2
  3. Russian
<p>Available at Definitions and reporting framework for tuberculosis &#x2013; 2013 revision (WHO/HTM/TB/2013.2). Geneva: World Health Organization; 2013 (https:<a href="http://www.who.int/publications/i/item/9789241505345">//www.who</a>.i<a href="http://www.who.int/publications/i/item/9789241505345">nt/publications/i/item/9789241505345</a>)</p>
 
8 months ago
User avatar None

String updated in the repository

  1. SDG Metadata
  2. 3-3-2
  3. Russian
<p><strong>&#x2022; At country level</strong></p>
<p>Details are provided in the technical appendix of each WHO Global Tuberculosis Report at https:<a href="http://www.who.int/teams/global-tuberculosis-programme/data">//www.who</a>.i<a href="http://www.who.int/teams/global-tuberculosis-programme/data">nt/teams/global-tuberculosis-programme/data</a></p>
<p><strong>&#x2022; At regional and global levels</strong></p>
<p>Details are provided in the technical appendix of each WHO Global Tuberculosis Report at </p>
<p>https:<a href="http://www.who.int/teams/global-tuberculosis-programme/data">//ww</a>w<a href="http://www.who.int/teams/global-tuberculosis-programme/data">.wh</a>o<a href="http://www.who.int/teams/global-tuberculosis-programme/data">.int/teams/global-tuberculosis-programme/data</a></p>
<h2> Обработка отсутствующих значений: </h2>
<ul>
<li> <strong> <em> На страновом уровне: </em> </strong> </li>
</ul>
<p> Подробности изложены в следующем общедоступном документе: </p>
<p> <a href="https://arxiv.org/ftp/arxiv/papers/1603/1603.00278.pdf"> https://arxiv.org/ftp/arxiv/papers/1603/1603.00278.pdf </a> </p>
<ul>
<li> <strong> <em> На региональном и глобальном уровнях: </em> </strong> </li>
</ul>
<p> Подробности изложены в следующем общедоступном документе: </p>
<p> <a href="https://arxiv.org/ftp/arxiv/papers/1603/1603.00278.pdf"> https://arxiv.org/ftp/arxiv/papers/1603/1603.00278.pdf </a> </p>
8 months ago
User avatar None

Source string changed

  1. SDG Metadata
  2. 3-3-2
  3. Russian
<p><strong>&#x2022; At country level</strong></p>
<p>Details availablere provided in the technical appendix of each WHO Global Tuberculosis Report at https:<a href="http://www.who.int/teams/global-tuberculosis-programme/data">//www.who</a>.i<a href="http://www.who.int/teams/global-tuberculosis-programme/data">nt/teams/global-tuberculosis-programme/data</a></p>
<p><strong>&#x2022; At regional and global levels</strong></p>
<p>Details availablere provided in the technical appendix of each WHO Global Tuberculosis Report at </p>
<p>https:<a href="http://www.who.int/teams/global-tuberculosis-programme/data">//ww</a>w<a href="http://www.who.int/teams/global-tuberculosis-programme/data">.wh</a>o<a href="http://www.who.int/teams/global-tuberculosis-programme/data">.int/teams/global-tuberculosis-programme/data</a></p>
8 months ago
User avatar None

String updated in the repository

  1. SDG Metadata
  2. 3-3-2
  3. Russian
<p>Estimates of TB burden are prepared in July-August and shared with countries for review. In selected countries with new survey data, estimates are updated separately during the year. All estimates are communicated in August-September and revisions are made based on feedback. The final set of estimates is reviewed in WHO before publication in October, for compliance with specific international standards and harmonization of breakdowns for age and sex groups.</p>
 
8 months ago
User avatar None

String updated in the repository

  1. SDG Metadata
  2. 3-3-2
  3. Russian
<p>Estimates of TB incidence are produced through a consultative and analytical process led by WHO and are published annually. These estimates are derived from annual case notifications, assessments of the quality and coverage of TB notification data, national surveys of the prevalence of TB disease, national inventory studies and information from death (vital) registration systems.</p>
<p>For the period 2000-2019, estimates of incidence for each country are derived using one or more of the following approaches, depending on available data: (i) incidence = case notifications/estimated proportion of cases detected; (ii) capture-recapture modelling, (iii) incidence = prevalence/duration of condition.</p>
<p>For 2020 and 2021 specifically, these methods were retained for most countries. However, for countries with large absolute reductions in the reported number of people newly diagnosed with TB in 2020 or 2021 relative to pre-2020 trends (which suggested major disruptions to access to TB diagnosis and treatment during the COVID-19 pandemic), dynamic models were used in replacement of the methods used for 2000-2019. </p>
<p>Uncertainty bounds are provided in addition to best estimates.</p>
<p> Details are provided in the technical appendix on methods used by WHO to estimate the global burden of tuberculosis disease published alongside the most recent WHO global tuberculosis report at <a href="https://www.who.int/teams/global-tuberculosis-programme/data">https://www.who.int/teams/global-tuberculosis-</a> <a href="https://www.who.int/teams/global-tuberculosis-programme/data">programme/data.</a></p>
<h1> Методология </h1>
<h2> Метод расчета: </h2>
<p> Оценки заболеваемости ТБ производятся в рамках консультативно-аналитического процесса под руководством ВОЗ и публикуются ежегодно. Эти оценки основаны на ежегодных уведомлениях о случаях заболевания, оценке качества и охвате данных уведомлений о ТБ, национальных исследованиях распространенности ТБ и информации из систем регистрации смертей (регистрации актов гражданского состояния). </p>
<p> Оценки заболеваемости для каждой страны производятся с использованием одного или нескольких из следующих подходов в зависимости от имеющихся данных: (i) заболеваемость = уведомления о случаях / расчетная доля выявленных случаев; (ii) моделирование выявления-повторного выявления, (iii) заболеваемость = распространенность / продолжительность состояния. </p>
<p> Границы неопределенности приводятся в дополнение к наилучшим оценкам. </p>
<p> Подробная информация доступна в разделе Оценка воздействия ТБ: политика и рекомендации по оценке эпидемиологического бремени ТБ и воздействия контроля за ТБ, а также в техническом приложении (в онлайн-режиме) к Глобальному докладу ВОЗ о туберкулезе за 2017 год и <a href = "https: //arxiv.org/abs/1603.00278">https://arxiv.org/abs/1603.00278</a></p>
8 months ago
Browse all component changes