Summary

Project website github.com/worldbank/sdg-metadata
Instructions for translators

This project is limited to Russian translation only, for now.

More detailed instructions to come.
Project maintainers1 User avatar brockfanning
Project reviewers2 User avatar brockfanningUser avatar Paul Kuhne
Translation license MIT License
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions are turned off.
  • Translations are reviewed by dedicated reviewers.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses monolingual files.
  • The translation base language can not be edited.
Source code repository https://github.com/worldbank/sdg-metadata
Repository branch master
Last remote commit Merge pull request #553 from weblate/weblate-sdg-metadata-1-1-1a d3a3ca3e2bb
User avatar brockfanning authored 11/20/2024
Last commit in Weblate Translated using Weblate (French) cf4679976a3
User avatar zaiwinprom authored 07/12/2026
Weblate repository https://hosted.weblate.org/git/sdg-metadata/1-1-1a/
File mask translations-metadata/*/3-3-2.yml
Monolingual base language file translations-metadata/en/3-3-2.yml
Translation file Download translations-metadata/es/3-3-2.yml
Last change Aug. 19, 2023, 5:11 p.m.
Last change made by None
Language Spanish
Language code es
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 507,599,381
Number of plurals 3
Plural type One/many/other
Plurals One 1
Many 1000000, 2000000
Other 0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula (n == 1) ? 0 : ((n != 0 && n % 1000000 == 0) ? 1 : 2)
08/11/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 32 1,446 13,320
Approved 0% 0 0% 0 0% 0
Waiting for review 0% 0 0% 0 0% 0
Translated 0% 0 0% 0 0% 0
Needs editing 62% 20 61% 890 59% 7,870
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 59% 19 65% 941 62% 8,294
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 37% 12 38% 556 40% 5,450
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes
AugSepOctNovDecJanFebMarAprMayJunJul

Quick numbers

0
Hosted words
0
Hosted strings
0%
Translated
0
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
—
—
Hosted strings
—
—
Translated
—
—
Contributors
—
User avatar None

Resource updated
The “translations-metadata/en/3-3-2.yml” file was changed. 08/19/2023
User avatar None

String updated in the repository
<h3>URL:</h3>
<p><a href="https://www.who.int/teams/global-tuberculosis-programme/data"><u>https://www.who.int/teams/global-tuberculosis-programme/data</u></a></p>
<h3>References:</h3>
<p>The latest WHO Global Tuberculosis Report: <a href="https://www.who.int/teams/global-tuberculosis-programme/data"><u>https://www.who.int/teams/global-tuberculosis-</u></a> <a href="https://www.who.int/teams/global-tuberculosis-programme/data"><u>programme/data</u></a>).</p>
<p>Definitions and reporting framework for tuberculosis &#x2013; 2013 revision (WHO/HTM/TB/2013.2). Geneva: World Health Organization; 2013 (<a href="https://www.who.int/publications/i/item/9789241505345"><u>https://www.who.int/publications/i/item/9789241505345</u></a>).</p>
<p>World Health Assembly governing body documentation: official records. Geneva: World Health Organization <a href="http://apps.who.int/gb/or/">(ht</a>t<a href="http://apps.who.int/gb/or/">ps://apps.who.int/gb/or/ </a>).</p>
<h1>Referencias</h1>
<p><strong>URL:</strong></p>
<p><a href="http://www.who.int/tb/country/data/download/en/">http://www.who.int/tb/country/data/download/en/</a></p>
<h2>Referencias:</h2>
<p>Informe mundial sobre la tuberculosis 2017 de la OMS: (<a href="http://www.who.int/tb/publications/global_report/en/">http://www.who.int/tb/publications/global_report/en/</a>, consultado el 09 de enero de 2018).</p>
<p>Métodos utilizados por la OMS para estimar la carga mundial de la enfermedad de tuberculosis: <a href="https://arxiv.org/ftp/arxiv/papers/1603/1603.00278.pdf">https://arxiv.org/ftp/arxiv/papers/1603/1603.00278.pdf</a></p>
<p>Definiciones y marco de notificación de la tuberculosis &#x2013; revisión de 2013 (WHO/HTM/TB/2013.2). Ginebra: Organización Mundial de la Salud; 2013 (<a href="http://www.who.int/tb/publications/definitions/en/">http://www.who.int/tb/publications/definitions/en/</a>, consultado el 21 de junio de 2016).</p>
<p>Documentación de los órganos deliberantes de la Asamblea Mundial de la Salud: actas oficiales. Ginebra: Organización Mundial de la Salud (<a href="http://apps.who.int/gb/or/">http://apps.who.int/gb/or/</a>, consultado el 21 de junio de 2016).</p>
08/19/2023
User avatar None

Source string changed
<h3>URL:</h3>
<p><a href="https://www.who.int/teams/global-tuberculosis-programme/data"><u>https://www.who.int/teams/global-tuberculosis-programme/data</u></a></p>
<h3>References:</h3>
<p>The latest WHO Global Tuberculosis Report: <a href="https://www.who.int/teams/global-tuberculosis-programme/data"><u>https://www.who.int/teams/global-tuberculosis-</u></a> <a href="https://www.who.int/teams/global-tuberculosis-programme/data"><u>programme/data</u>, </a>accessed 4 January 2021).</p>
<p>Definitions and reporting framework for tuberculosis &#x2013; 2013 revision (WHO/HTM/TB/2013.2). Geneva: World Health Organization; 2013 (<a href="https://www.who.int/publications/i/item/9789241505345"><u>https://www.who.int/publications/i/item/9789241505345</u> </a>accessed 4 January 2021).</p>
<p>TB Impact measurement: Policy and recommendations for how to assess the epidemiological burden of TB and the impact of TB control (WHO/HTM/TB/2009.416). Geneva: World Health Organization; 2009 (https:<a href="http://www.who.int/publications/i/item/9789241598828)">//www.who</a>.i<a href="http://www.who.int/publications/i/item/9789241598828)">nt/publications/i/item/9789241598828).</a>).</p>
<p>World Health Assembly governing body documentation: official records. Geneva: World Health Organization <a href="http://apps.who.int/gb/or/">(ht</a>t<a href="http://apps.who.int/gb/or/">ps://apps.who.int/gb/or/, </a>accessed 21 June 2016).</p>
08/19/2023
User avatar None

String updated in the repository
<p>TB surveillance data are assessed systematically through so-called epidemiological reviews, which provide data quality scores used to update plans for strengthening TB surveillance and are used in models to estimate the burden of TB. In addition, the data are reviewed internally for consistency. Data and estimates are published in the form of country profiles, which are published following their review by countries, as mentioned in previous sections and cited in section 7. Results are published in detail in publicly available annual global TB reports.</p>
 
08/19/2023
User avatar None

String updated in the repository
<p>All health statistics published by WHO undergo a systematic internal review process from the Data Division, including TB burden statistics. External review of specific statistics is conducted in various ways, including through country consultations and reviews by technical review bodies such as the WHO Global Task Force on TB Impact Measurement. A report of a 2022 review by a subgroup of the Task Force is available at <a href="https://www.who.int/publications/i/item/9789240057647">https://www.who.int/publications/i/item/9789240057647</a>.</p>
 
08/19/2023
User avatar None

String updated in the repository
<p>Available at Definitions and reporting framework for tuberculosis &#x2013; 2013 revision (WHO/HTM/TB/2013.2). Geneva: World Health Organization; 2013 (https:<a href="http://www.who.int/publications/i/item/9789241505345">//www.who</a>.i<a href="http://www.who.int/publications/i/item/9789241505345">nt/publications/i/item/9789241505345</a>)</p>
 
08/19/2023
User avatar None

String updated in the repository
<p><strong>&#x2022; At country level</strong></p>
<p>Details are provided in the technical appendix of each WHO Global Tuberculosis Report at https:<a href="http://www.who.int/teams/global-tuberculosis-programme/data">//www.who</a>.i<a href="http://www.who.int/teams/global-tuberculosis-programme/data">nt/teams/global-tuberculosis-programme/data</a></p>
<p><strong>&#x2022; At regional and global levels</strong></p>
<p>Details are provided in the technical appendix of each WHO Global Tuberculosis Report at </p>
<p>https:<a href="http://www.who.int/teams/global-tuberculosis-programme/data">//ww</a>w<a href="http://www.who.int/teams/global-tuberculosis-programme/data">.wh</a>o<a href="http://www.who.int/teams/global-tuberculosis-programme/data">.int/teams/global-tuberculosis-programme/data</a></p>
<h2>Tratamiento de valores faltantes:</h2>
<ul>
<li><strong><em>A nivel de país:</em></strong></li>
</ul>
<p>Detalles disponibles en el siguiente documento de acceso público:</p>
<p><a href="https://arxiv.org/ftp/arxiv/papers/1603/1603.00278.pdf">https://arxiv.org/ftp/arxiv/papers/1603/1603.00278.pdf</a></p>
<ul>
<li><strong><em>A nivel regional y mundial:</em></strong></li>
</ul>
<p>Detalles disponibles en el siguiente documento de acceso público:</p>
<p><a href="https://arxiv.org/ftp/arxiv/papers/1603/1603.00278.pdf">https://arxiv.org/ftp/arxiv/papers/1603/1603.00278.pdf</a></p>
08/19/2023
User avatar None

Source string changed
<p><strong>&#x2022; At country level</strong></p>
<p>Details availablere provided in the technical appendix of each WHO Global Tuberculosis Report at https:<a href="http://www.who.int/teams/global-tuberculosis-programme/data">//www.who</a>.i<a href="http://www.who.int/teams/global-tuberculosis-programme/data">nt/teams/global-tuberculosis-programme/data</a></p>
<p><strong>&#x2022; At regional and global levels</strong></p>
<p>Details availablere provided in the technical appendix of each WHO Global Tuberculosis Report at </p>
<p>https:<a href="http://www.who.int/teams/global-tuberculosis-programme/data">//ww</a>w<a href="http://www.who.int/teams/global-tuberculosis-programme/data">.wh</a>o<a href="http://www.who.int/teams/global-tuberculosis-programme/data">.int/teams/global-tuberculosis-programme/data</a></p>
08/19/2023
User avatar None

String updated in the repository
<p>Estimates of TB burden are prepared in July-August and shared with countries for review. In selected countries with new survey data, estimates are updated separately during the year. All estimates are communicated in August-September and revisions are made based on feedback. The final set of estimates is reviewed in WHO before publication in October, for compliance with specific international standards and harmonization of breakdowns for age and sex groups.</p>
 
08/19/2023
User avatar None

String updated in the repository
<p>Estimates of TB incidence are produced through a consultative and analytical process led by WHO and are published annually. These estimates are derived from annual case notifications, assessments of the quality and coverage of TB notification data, national surveys of the prevalence of TB disease, national inventory studies and information from death (vital) registration systems.</p>
<p>For the period 2000-2019, estimates of incidence for each country are derived using one or more of the following approaches, depending on available data: (i) incidence = case notifications/estimated proportion of cases detected; (ii) capture-recapture modelling, (iii) incidence = prevalence/duration of condition.</p>
<p>For 2020 and 2021 specifically, these methods were retained for most countries. However, for countries with large absolute reductions in the reported number of people newly diagnosed with TB in 2020 or 2021 relative to pre-2020 trends (which suggested major disruptions to access to TB diagnosis and treatment during the COVID-19 pandemic), dynamic models were used in replacement of the methods used for 2000-2019. </p>
<p>Uncertainty bounds are provided in addition to best estimates.</p>
<p> Details are provided in the technical appendix on methods used by WHO to estimate the global burden of tuberculosis disease published alongside the most recent WHO global tuberculosis report at <a href="https://www.who.int/teams/global-tuberculosis-programme/data">https://www.who.int/teams/global-tuberculosis-</a> <a href="https://www.who.int/teams/global-tuberculosis-programme/data">programme/data.</a></p>
<h1>Metodología</h1>
<h2>Método de cálculo:</h2>
<p>Las estimaciones de la incidencia de la tuberculosis se elaboran mediante un proceso consultivo y analítico dirigido por la OMS y se publican anualmente. Estas estimaciones se basan en las notificaciones anuales de casos, las evaluaciones de la calidad y la cobertura de los datos de notificación de la tuberculosis, las encuestas nacionales sobre la prevalencia de la enfermedad de la tuberculosis y la información de los sistemas de registro de defunciones (vitales).</p>
<p> Las estimaciones de incidencia para cada país se obtienen utilizando uno o más de los siguientes enfoques, según los datos disponibles: (i) incidencia = notificaciones de casos/proporción estimada de casos detectados; (ii) modelización de captura-recaptura, (iii) incidencia = prevalencia/duración de la enfermedad.</p>
<p>Además de las mejores estimaciones se proporcionan los límites de incertidumbre . </p>
<p> Los detalles están disponibles en la "Medición del impacto de la TB: política y recomendaciones sobre cómo evaluar la carga epidemiológica de la TB y el impacto del control de la TB "y en el apéndice técnico en línea del "Informe mundial sobre la tuberculosis de la OMS de 2017" y <a href="https://arxiv.org/abs/1603.00278"> https: // arxiv.org/abs/1603.00278</a></p>
08/19/2023
Browse all translation changes