Language Approved Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
English MIT 0 0 0 0 24 0 0
Arabic MIT 0% 0% 32 1,951 14,098 32 7 0 0
French MIT 0% 0 0 0 0 2 0 0
Portuguese MIT 0% 0% 32 1,951 14,098 31 0 0 0
Russian MIT 0% 0% 32 1,951 14,098 11 21 0 0
Spanish MIT 0% 0% 32 1,951 14,098 11 23 0 0
Please sign in to see the alerts.

Overview

Project website github.com/worldbank/sdg-metadata
Instructions for translators

This project is limited to Russian translation only, for now.

More detailed instructions to come.
Project maintainers User avatar brockfanning
Translation license MIT License
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions are turned off.
  • Translations are reviewed by dedicated reviewers.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses monolingual files.
  • The translation base language can not be edited.
Source code repository https://github.com/worldbank/sdg-metadata
Repository branch master
Last remote commit Merge pull request #542 from weblate/weblate-sdg-metadata-1-1-1a 85d59a4a6e9
User avatar brockfanning authored 2 weeks ago
Last commit in Weblate Translated using Weblate (French) 7d40910a051
User avatar deblsyl authored a year ago
Weblate repository https://hosted.weblate.org/git/sdg-metadata/1-1-1a/
File mask translations-metadata/*/3-1-2.yml
Monolingual base language file translations-metadata/en/3-1-2.yml
a week ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 192 11,706 84,588
Source 32 1,951 14,098
Approved 0% 0 0% 0 0% 0
Waiting for review 16% 32 16% 1,951 16% 14,098
Translated 33% 64 33% 3,902 33% 28,196
Needs editing 22% 43 24% 2,883 25% 21,150
Read-only 16% 32 16% 1,951 16% 14,098
Failing checks 40% 77 44% 5,252 45% 38,377
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 44% 85 42% 4,921 41% 35,242
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

233 changes 0 changes 12 changes 1 change 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 1 change 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes
Apr May Jun Jul Aug Sep Oct Nov Dec Jan Feb Mar

Quick numbers

0
Hosted words
0
Hosted strings
0%
Translated
0
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
—
Translated
+33%
—
Contributors
—
User avatar None

Alert triggered

  1. SDG Metadata
  2. 3-1-2
Component seems unused. 11 months ago
User avatar None

Alert triggered

  1. SDG Metadata
  2. 3-1-2
Repository has changes. a year ago
User avatar deblsyl

Translation changed

  1. SDG Metadata
  2. 3-1-2
  3. French
<p><strong>Sources of discrepancies:</strong> </p>
<p>Discrepancies are possible if there are national figures compiled at the health facility level. These would differ from the global figures, which are typically based on survey data collected at the household level. </p>
<p>In terms of survey data, some survey reports may present a total percentage of births attended by a skilled health professional that does not conform to the SDG definition (e.g., total includes provider that is not considered skilled, such as a community health worker). In that case, the proportion of childbirths by a physician, nurse, or a midwife are totalled, consulted with the country and included in the global database as the SDG estimate. </p>
<p>In some countries where the indicator on skilled health personnel is not actively reported, birth in a health facility (institutional births) is used as a proxy indicator. This is frequent in countries in the Latin America region, in European and Central Asian regions, where the proportion of births attended by health professionals is very high. Nonetheless, it should be noted that institutional births may underestimate the percentage of births assisted by skilled health professionals, particularly in cases were home births - assisted by skilled health professionals - are prevalent. </p>
<p><strong>Sources des divergences :</strong></p>
<p>Des divergences sont possibles si des chiffres nationaux sont compilés au niveau de l'établissement de santé. Ceux-ci différeraient des chiffres mondiaux, qui sont généralement basés sur des données d'enquête recueillies au niveau des ménages. </p>
<p>En termes de données d'enquête, certains rapports d'enquête peuvent présenter un pourcentage total de naissances assistées par un professionnel de santé qualifié qui n'est pas conforme à la définition des ODD (par exemple. ex., le total inclut un prestataire qui n'est pas considéré comme qualifié, comme un agent de santé communautaire). Dans ce cas, la proportion d'accouchements par un médecin, une infirmière ou une sage-femme est totalisée, vérifiée par le pays et incluse dans la base de données mondiale en tant qu'estimation des ODD. </p>
<p>Dans certains pays où l'indicateur sur le personnel de santé qualifié n'est pas activement rapporté, la naissance dans un établissement de santé (naissances institutionnelles) est utilisée comme indicateur de substitution. Ceci est fréquent dans les pays de la région d'Amérique latine, dans les régions de l'Europe et de l'Asie centrale, où la proportion de naissances assistées par des professionnels de santé est très élevée. Néanmoins, il faut noter que les naissances en institution peuvent sous-estimer le pourcentage de naissances assistées par des professionnels de santé qualifiés, en particulier dans les cas où les naissances à domicile – assistées par des professionnels de santé qualifiés – sont prévalentes. </p>
a year ago
User avatar deblsyl

Translation changed

  1. SDG Metadata
  2. 3-1-2
  3. French
<p>Ministries of Health and National Statistical Offices, either through household surveys or routine sources. </p>
<p>Ministères de la sSanté et bureaux nationaux de la statistique, soit par l'entremise d’enquêtes auprès des ménages, ou bien de donnés administratives. </p>
a year ago
User avatar deblsyl

Translation changed

  1. SDG Metadata
  2. 3-1-2
  3. French
<p>This indicator is reported in proportion (or percentage (%)</p>
<p>Cet indicateur est une proportion (ou un pourcentage (%)).</p>
a year ago
User avatar deblsyl

Translation changed

  1. SDG Metadata
  2. 3-1-2
  3. French
<p>Related to Target 3.1 on reducing maternal mortality, 3.2 on reducing neonatal mortality and 3.8 on achieving universal health coverage (coverage of essential health services)</p>
<p>En lien avec l’objectif 3.1 sur la réduction de la mortalité maternelle, l'objectif 3.2 sur la réduction de la mortalité néonatale et l'objectif 3.8 sur la réalisation de la couverture sanitaire universelle (couverture des services de santé essentiels).</p>
a year ago
User avatar None

Alert triggered

  1. SDG Metadata
  2. 3-1-2
Repository has changes. a year ago
User avatar None

Alert triggered

  1. SDG Metadata
  2. 3-1-2
Repository has changes. a year ago
User avatar None

Alert triggered

  1. SDG Metadata
  2. 3-1-2
Repository has changes. a year ago
User avatar None

Alert triggered

  1. SDG Metadata
  2. 3-1-2
Repository has changes. a year ago
Browse all component changes