Translation status

32 Strings 0%
Browse Translate
1,951 Words 0%
14,098 Characters 0%

Strings status

Strings Words Characters
32 1,951 14,098
All strings Browse Translate Zen
32 1,951 14,098
Unfinished strings Browse Translate Zen
32 1,951 14,098
Untranslated strings Browse Translate Zen
7 294 2,073
Strings with any failing checks Browse Translate Zen
7 294 2,073
Failing check: Inconsistent Browse Translate Zen

Summary

Project website github.com/worldbank/sdg-metadata
Instructions for translators

This project is limited to Russian translation only, for now.

More detailed instructions to come.
Project maintainers1 User avatar brockfanning
Project reviewers2 User avatar brockfanningUser avatar Paul Kuhne
Translation license MIT License
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions are turned off.
  • Translations are reviewed by dedicated reviewers.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses monolingual files.
  • The translation base language can not be edited.
Source code repository https://github.com/worldbank/sdg-metadata
Repository branch master
Last remote commit Merge pull request #553 from weblate/weblate-sdg-metadata-1-1-1a d3a3ca3e2bb
User avatar brockfanning authored 7 months ago
Last commit in Weblate Merge pull request #553 from weblate/weblate-sdg-metadata-1-1-1a d3a3ca3e2bb
User avatar brockfanning authored 7 months ago
Weblate repository https://hosted.weblate.org/git/sdg-metadata/1-1-1a/
File mask translations-metadata/*/3-1-2.yml
Monolingual base language file translations-metadata/en/3-1-2.yml
Translation file Download translations-metadata/ar/3-1-2.yml
Last change April 9, 2022, 1:52 a.m.
Last change made by None
Language Arabic
Language code ar
Text direction Right to left
Case sensitivity Case-insensitive
Number of speakers 378,792,526
Number of plurals 6
Plural type Arabic languages
Plurals Zero 0
One 1
Two 2
Few 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 103, 104, …
Many 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, …
Other 100, 101, 102, 200, 201, 202, 300, 301, 302, 400, …
Plural formula n==0 ? 0 : n==1 ? 1 : n==2 ? 2 : n%100>=3 && n%100<=10 ? 3 : n%100>=11 ? 4 : 5
3 weeks ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 32 1,951 14,098
Approved 0% 0 0% 0 0% 0
Waiting for review 0% 0 0% 0 0% 0
Translated 0% 0 0% 0 0% 0
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 21% 7 15% 294 14% 2,073
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 100% 32 100% 1,951 100% 14,098
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes
JulAugSepOctNovDecJanFebMarAprMayJun

Quick numbers

1,951
Hosted words
32
Hosted strings
0%
Translated
0
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
—
Translated
—
—
Contributors
—
User avatar None

Resource updated
The “translations-metadata/en/3-1-2.yml” file was changed. 3 years ago
User avatar None

String updated in the repository
<p><strong>URL: </strong><a href="https://data.unicef.org/topic/maternal-health/delivery-care/" target="_blank"><strong><u>https://data.unicef.org/topic/maternal-health/delivery-care/#</u></strong></a><strong> </strong> </p>
<p> </p>
<p><strong>References:</strong> </p>
<ul>
<li>
<ol>
<li>Definition of skilled health personnel providing care during childbirth 2018 joint statement by WHO, UNFPA, UNICEF, ICM, ICN, FIGO and IPA. https://www.who.int/reproductivehealth/publications/statement-competent-mnh-professionals/en/</li>
<li>Joint UNICEF/WHO database of skilled health personnel, based on population-based national household survey data and routine health systems. https://data.unicef.org/topic/maternal-health/delivery-care/#. </li>
<li>United Nations Population Division, World Population Prospects. https://population.un.org/wpp/Download/Standard/Population/.</li>
</ol>
</li>
</ul>
 
3 years ago
User avatar None

String updated in the repository
<p><strong>Sources of discrepancies:</strong> </p>
<p>Discrepancies are possible if there are national figures compiled at the health facility level. These would differ from the global figures, which are typically based on survey data collected at the household level. </p>
<p>In terms of survey data, some survey reports may present a total percentage of births attended by a skilled health professional that does not conform to the SDG definition (e.g., total includes provider that is not considered skilled, such as a community health worker). In that case, the proportion of childbirths by a physician, nurse, or a midwife are totalled, consulted with the country and included in the global database as the SDG estimate. </p>
<p>In some countries where the indicator on skilled health personnel is not actively reported, birth in a health facility (institutional births) is used as a proxy indicator. This is frequent in countries in the Latin America region, in European and Central Asian regions, where the proportion of births attended by health professionals is very high. Nonetheless, it should be noted that institutional births may underestimate the percentage of births assisted by skilled health professionals, particularly in cases were home births - assisted by skilled health professionals - are prevalent. </p>
 
3 years ago
User avatar None

String updated in the repository
<p><strong>Data availability: </strong></p>
<p>Data are available for over 170 countries. </p>
<p>The lag between the reference year and actual production of data series depends on the availability of the household survey for each country. </p>
<p><strong>Time series:</strong></p>
<p>2001-2021</p>
<p><strong>Disaggregation: </strong></p>
<p>For this indicator, when data are reported from household surveys, disaggregation is available for various socio-economic characteristics including age of the mother, residence (urban/rural), household wealth (quintiles), education level of the mother, maternal age, geographic regions. When data are reported from administrative sources, disaggregation is more limited and tend to include only residence. </p>
 
3 years ago
User avatar None

String updated in the repository
<p>Data included in the database is verified through an annual country consultation process and data harmonization process conducted by the two custodian agencies: UNICEF and WHO. All values are also assessed for consistency in terms of standard definition, representativeness, source of information, quality. </p>
 
3 years ago
User avatar None

String updated in the repository
<p> </p>
<p>As part of the data harmonization process an annual country consultation process is conducted by UNICEF. Country inputs are reviewed and assessed jointly with WHO. During the process, SDG country focal points are contacted for updating and verifying values included in the data bases and obtaining new sources of data. The national categories of skilled health personnel are verified, and the reported data for some countries may include additional categories of trained personnel beyond doctor, nurse, and midwife.</p>
 
3 years ago
User avatar None

String updated in the repository
<p>Data are reported to UNICEF on an annual basis. Values are reviewed and assessed to make sure that reported indicator complies with standard definition and methodology. </p>
 
3 years ago
User avatar None

String updated in the repository
<p>Definition of skilled health personnel varies between countries. The proportion of births attended by skilled health personnel is calculated as the number of births attended by skilled health personnel (doctors, nurses or midwives) expressed as a proportion of the number of live births in the same period.</p>
<p>In household surveys, such as DHS, MICS and RHS, the respondent is asked about the most recent birth and who helped during childbirth for a period up to five years before the interview. For consistency of reporting, survey customization teams in country are encouraged to review categories or occupational title of health care providers reported on the previous surveys and ensure comparability. Service/facility records could be used where a high proportion of births occur in health facilities and are recorded. </p>
 
3 years ago
User avatar None

String updated in the repository
<p>Regional and global estimates are calculated using weighed averages. Annual number of births from United Nations Population Division, World Population Prospects (3) are used as weighing indicator. Regional values are calculated for a reference year, including a range of four to five years for each reference year or year range. For example, for 2021, the latest year available for the period 2015-2021 was used.</p>
 
3 years ago
User avatar None

String updated in the repository
<ul>
<li><strong>At country level</strong></li>
</ul>
<p>There is no treatment of missing values at country level. If value is missing for a given year, then there is no reporting of that value. </p>
<p> </p>
<ul>
<li><strong>At regional and global levels</strong></li>
</ul>
<p>Missing values are not imputed for regional and global levels. For the latest reported time period, the latest available year in the year range is used for the calculation of regional and global average. </p>
 
3 years ago
Browse all translation changes