Translation Information

Project website github.com/worldbank/sdg-metadata
Instructions for translators

This project is limited to Russian translation only, for now.

More detailed instructions to come.

Project maintainers User avatar brockfanning
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions are turned off.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Translation license MIT License
Source code repository https://github.com/worldbank/sdg-metadata
Repository branch master
Last remote commit Merge pull request #292 from weblate/weblate-sdg-metadata-1-1-1a db51b254dc
User avatar jenpark9 authored 48 minutes ago
Weblate repository https://hosted.weblate.org/git/sdg-metadata/1-1-1a/
Filemask translations/*/17-19-2b.po
Translation file translations/ru/17-19-2b.po
Resource update a month ago
User avatar Goncharov

Translation changed

SDG Metadata / 17-19-2bRussian

<p>Target 17.19: By 2030, build on existing initiatives to develop measurements of progress on sustainable development that complement gross domestic product, and support statistical capacity-building in developing countries</p>
<p> Задача 17.19: К 2030 году, опираясь на нынешние инициативы, разработать, в дополнение к показателю валового внутреннего продукта, и другие показатели измерения прогресса в деле обеспечения устойчивого развития и содействовать наращиванию потенциала развивающихся стран в области статистики </p>
a month ago
User avatar Goncharov

New translation

SDG Metadata / 17-19-2bRussian

<h1>References</h1>
<p><em>Principles and Recommendations for a Vital Statistics System, Revision 3, </em>United Nations, New York, 2014<em> </em><a href="https://unstats.un.org/unsd/demographic/standmeth/principles/M19Rev3en.pdf">https://unstats.un.org/unsd/demographic/standmeth/principles/M19Rev3en.pdf</a></p>
<p>United Nation <em>Demographic Yearbook,</em> United Nations, New York, (annual) <a href="https://unstats.un.org/unsd/demographic/products/dyb/dyb2.htm">https://unstats.un.org/unsd/demographic/products/dyb/dyb2.htm</a></p>
<p>Statistical Annex to the 2017 SG&#x2019;s progress report, <a href="https://unstats.un.org/sdgs/files/report/2017/secretary-general-sdg-report-2017--Statistical-Annex.pdf">https://unstats.un.org/sdgs/files/report/2017/secretary-general-sdg-report-2017--Statistical-Annex.pdf</a></p>
<h1> Ссылки </h1>
<p> <em> Принципы и рекомендации для системы статистического учета естественного движения населения, третье пересмотренное издание, </em> Организация Объединенных Наций, Нью-Йорк, 2014 г. <em> </em> <a href="https://unstats.un.org/unsd/demographic/standmeth/principles/M19Rev3en.pdf"> https://unstats.un.org/unsd/demographic /standmeth/principles/M19Rev3en.pdf[305 visible</p>
<p><em> Демографический ежегодник Организации Объединенных Наций </em>, Организация Объединенных Наций, Нью-Йорк, (ежегодно) <a href="https://unstats.un.org/unsd/demographic/products/dyb/dyb2.htm"> https://unstats.un.org/unsd/demographic/products/dyb/dyb2.htm </a> </p>
<p> Статистическое приложение к отчету за 2017 год Генерального секретаря ООН & # x2019 <a href="https://unstats.un.org/sdgs/files/report/2017/secretary-general-sdg-report-2017--Statistical-Annex.pdf"> https://unstats.un.org/sdgs/files/report/2017/secretary-general-sdg-report-2017--Statistical- Annex.pdf </a> </p>
a month ago
User avatar Goncharov

Marked for edit

SDG Metadata / 17-19-2bRussian

<h2>Sources of discrepancies:</h2>
<p>Not applicable since the information is derived from country reporting.</p>
<h2> Источники расхождений: </h2>
<p> Не применимо, поскольку информация получена из страновых отчетов. </p>
a month ago
User avatar Goncharov

New translation

SDG Metadata / 17-19-2bRussian

<h1>Data availability</h1>
<h2>Description:</h2>
<p>For the current availability please refer to the Statistical Annex to the 2017 SG&#x2019;s progress report, available at <a href="https://unstats.un.org/sdgs/files/report/2017/secretary-general-sdg-report-2017--Statistical-Annex.pdf">https://unstats.un.org/sdgs/files/report/2017/secretary-general-sdg-report-2017--Statistical-Annex.pdf</a> (please refer to the last two pages).</p>
<h2>Disaggregation:</h2>
<p>By their definition, the sub-indicators of the indicator 17.19.2(b) refer to the national levels of completeness of birth and death registration. </p>
<p>However, knowledge of the birth and death registration completeness at sub-national administrative areas, as well as by income, sex, age group, disability status, etc. is very important for monitoring and improving the functioning of birth and death registration systems.</p>
<h1> Доступность данных </h1>
<h2> Описание: </h2>
<p> Информацию о доступности данных на данный момент можно найти в Статистическом приложении к отчету за 2017 год Генерального секретаря ООН &#x2019; по адресу <a href="https://unstats.un.org/sdgs/files/report/2017/secretary-general-sdg-report-2017--Statistical-Annex.pdf"> https://unstats.un.org/sdgs/files/report/2017/secretary-general -sdg-report-2017 - Statistical-Annex.pdf </a> (см. последние две страницы). </p>
<h2> Дезагрегация: </h2>
<p> По своему определению субиндикаторы показателя 17.19.2 (b) относятся к национальным уровням полноты регистрации рождений и смертей. </p>
<p> Однако знание полноты регистрации рождений и смертей в субнациональных административных территориях, а также в разбивке по доходу, полу, возрастной группе, статусу инвалидности и т. д. очень важно для мониторинга и улучшения функционирования систем регистрации рождений и смертей. </p>
a month ago
User avatar Goncharov

Translation changed

SDG Metadata / 17-19-2bRussian

<h2>Quality assurance:</h2>
<p>Principles and Recommendations for a Vital Statistics System, Revision 3, Part three, I, &#x201C;Quality assurance and assessment of civil registration and register based vital statistics&#x201D; </p>
<p>Follow up with National Statistical Offices as part of the annual United Nations <em>Demographic Yearbook </em>data collection, validation and processing.</p>
<h2> Обеспечение качества: </h2>
<p> Принципы и рекомендации для системы статистического учета естественного движения населения, третье пересмотренное издание, часть третья, I, &#x201C; Обеспечение и оценка качества данных гражданской регистрации и статистических данных о естественном движении населения, полученных на основе реестров &#x201D; </p>
<p> Взаимодействие с национальными статистическими управлениями в рамках ежегодного процесса по сбору, валидации и обработке данных для <em> Демографического ежегодника </em> Организации Объединенных Наций. </p>.
a month ago
User avatar Goncharov

New translation

SDG Metadata / 17-19-2bRussian

<h2>Quality assurance:</h2>
<p>Principles and Recommendations for a Vital Statistics System, Revision 3, Part three, I, &#x201C;Quality assurance and assessment of civil registration and register based vital statistics&#x201D; </p>
<p>Follow up with National Statistical Offices as part of the annual United Nations <em>Demographic Yearbook </em>data collection, validation and processing.</p>
<h2> Обеспечение качества: </h2>
<p> Принципы и рекомендации для системы статистического учета естественного движения населения, третье пересмотренное издание, часть третья, I, &#x201C; Обеспечение и оценка качества данных гражданской регистрации и статистических данных о естественном движении населения, полученных на основе реестров &#x201D; </p>
<p> Взаимодействие с национальными статистическими управлениями в рамках ежегодного процесса по сбору, валидации и обработке данных для <em> Демографического ежегодника </em> Организации Объединенных Наций. </p>.
a month ago
User avatar Goncharov

New translation

SDG Metadata / 17-19-2bRussian

<h2>Methods and guidance available to countries for the compilation of the data at the national level:</h2>
<p><em>Principles and Recommendations for a Vital Statistics System, Revision 3 , </em>United Nations, New York, 2014 <a href="https://unstats.un.org/unsd/demographic/standmeth/principles/M19Rev3en.pdf">https://unstats.un.org/unsd/demographic/standmeth/principles/M19Rev3en.pdf</a></p>
<h2> Доступные странам методы и руководства для составления данных на национальном уровне:</h2>
<p> <em>Принципы и рекомендации для системы статистического учета естественного движения населения, третье пересмотренное издание, </em> Организация Объединенных Наций, Нью-Йорк, 2014 г. <a href="https://unstats.un.org/unsd/demographic/standmeth/principles/M19Rev3en.pdf"> https://unstats.un.org/unsd/demographic/standmeth/principles/M19Rev3en .pdf </a> </p>
a month ago
User avatar Goncharov

New translation

SDG Metadata / 17-19-2bRussian

<h2>Regional aggregates:</h2>
<p>The regional values of this indicator, presented at the Statistical Annex to the 2017 SG&#x2019;s progress report, available at <a href="https://unstats.un.org/sdgs/files/report/2017/secretary-general-sdg-report-2017--Statistical-Annex.pdf">https://unstats.un.org/sdgs/files/report/2017/secretary-general-sdg-report-2017--Statistical-Annex.pdf</a> (please refer to the last two pages), are compiled as follows:</p>
<p>17.19.2 (b.1) Number and proportion of countries with birth registration data that are at least 90 per cent complete: The number of countries or areas on each of the listed regions with birth registration data that are at least 90 per cent complete, and the proportion of such countries or areas to the total number of countries or areas in the respective region.</p>
<p>17.19.2 (b.2) Number and proportion of countries with death registration data that are at least 75 per cent complete: The number of countries or areas on each of the listed regions with death registration data that are at least 75 per cent complete, and the proportion of such countries or areas to the total number of countries or areas in the respective region.</p>
<h2> Региональные агрегаты: </h2>
<p> Региональные значения этого показателя, представленные в Статистическом приложении к отчету за 2017 год Генерального секретаря ООН & # x2019; о ходе достижения целей в области устойчивого развития за 2017 г., доступны по адресу <a href="https://unstats.un.org/sdgs/files/report/2017/secretary-general-sdg-report-2017--Statistical-Annex.pdf"> https://unstats.un.org/sdgs/files/report/2017/secretary -general-sdg-report-2017 - Statistical-Annex.pdf </a> (см. последние две страницы), составлены следующим образом: </p>
<p> 7.19.2 (b.1) Число и доля стран, в которых данные регистрации рождений заполнены не менее чем на 90 процентов: количество стран или территорий в каждом из перечисленных регионов, в которых данные регистрации рождений заполнены не менее чем на 90 процентов, и доля таких стран или территорий в общем количестве стран или территорий в соответствующем регионе. </p>
<p> 17.19.2 (b.2) Число и доля стран, в которых данные регистрации смертей заполнены не менее чем на 75 процентов: количество стран или территорий в каждом из перечисленных регионов, в которых данные регистрации смертей заполнены не менее чем на 75 процентов, и доля таких стран или территорий в общем количестве стран или территорий в соответствующем регионе. </p>
a month ago
User avatar Goncharov

Translation changed

SDG Metadata / 17-19-2bRussian

<h1>Methodology</h1>
<h2>Computation method:</h2>
<p>The two sub-indicators of the indicator 17.19.2(b) are expressed as proportions: at the global level, the proportion of countries that have achieved 100 per cent birth registration is measured as the number of countries that have achieved 100 per cent birth registration to the total number of countries. The computation is done in an analogous manner for the death registration part as well as for the regional measurements of both birth and death registration sub-indicators. </p>
<p>The latest compiled data for this indicator are part of the Statistical Annex to the 2017 SG&#x2019;s progress report, available at <a href="https://unstats.un.org/sdgs/files/report/2017/secretary-general-sdg-report-2017--Statistical-Annex.pdf%20">https://unstats.un.org/sdgs/files/report/2017/secretary-general-sdg-report-2017--Statistical-Annex.pdf</a> (please refer to the last two pages). These data are compiled using the country-reported information on availability and completeness of birth and death registration data at the country level, to the United Nations <em>Demographic Yearbook</em>, via the <em>Demographic Yearbook </em>Vital Statistics questionnaire and accompanying metadata. United Nations <em>Demographic Yearbook </em>collection and associated online compilations are published by the United Nations Statistics Division of the Department of Economic and Social Affairs. Please refer to: <a href="https://unstats.un.org/unsd/demographic/products/dyb/default.htm">https://unstats.un.org/unsd/demographic/products/dyb/default.htm</a> </p>
<p>At the present time, the thresholds used for compiling the data for the indicator 17.19.2(b) are 90 per cent for birth registration and 75 per cent for death registration, due to the classification that has been used in the <em>Demographic Yearbook</em> metadata questionnaire on vital statistics. This classification has currently been modified to enable reporting according to the exact formulation of the indicator 17.19.2(b).</p>
<h1> Методология </h1>
<h2> Метод расчета: </h2>
<p>Два субиндикатора показателя 17.19.2 (b) выражены в пропорциях: на глобальном уровне доля стран, достигших 100-процентной регистрации рождений, отражается как отношение количества стран, в которых регистрация рождений была 100-процентной, к общему количеству стран. Расчет производится аналогичным образом для части, связанной с регистрацией смертей, а также для региональных оценок субпоказателей регистрации рождений и смертей<a href="https://unstats.un.org/sdgs/files/report/2017/secretary-general-sdg-report-2017--Statistical-Annex.pdf%20">. </p>
<p> Последние скомпилироваоставленные данные по этому показателю являются частью Статистического приложения к отчету за 2017 год Генерального секретаря ООН & # x2019; о ходе достижения целей в области устойчивого развития &#x2019; ИКГ за 2017 г., доступного по адресу <a href="https://unstats.un.org/sdgs/files/report/2017/secretary-general-sdg-report-2017--Statistical-Annex.pdf%20">https://unstats.un.org/sdgs/files/report/2017/secretary-general-sdg-report-2017--Statistical-Annex.pdf</a> (см. последние две страницы). Эти данные составляются с использованием предоставленной странами информации о наличии и полноте данных регистрации рождений и смертей на страновом уровне в <em> Демографический ежегодник </em> Организации Объединенных Наций путем заполнения вопросника по статистике естественного движения населения <em> Демографического ежегодника </em> и сопутствующих метаданных. Сборник <em> Демографический ежегодник </em> Организации Объединенных Наций и связанные с ним онлайн-сборники публикуются Статистическим отделом Организации Объединенных Наций Департамента по экономическим и социальным вопросам. Пожалуйста, обратитесь к: <a href="https://unstats.un.org/unsd/demographic/products/dyb/default.htm"> https://unstats.un.org/unsd/demographic/products/dyb/default.htm </a> </p>
<p>В настоящее время пороговые значения, используемые для сбора данных по показателю 17.19.2 (b), составляют 90 процентов для регистрации рождений и 75 процентов для регистрации смертей, что связано с классификацией, которая использовалась в вопроснике по метаданным по статистике естественного движения населения <em> Демографического ежегодника </em>. Эта классификация в настоящее время изменена, чтобы дать возможность предоставлять отчетность в соответствии с точной формулировкой показателя 17.19.2 (b). </p>
a month ago
Browse all translation changes

Statistics

Percent Strings Words Chars
Total 20 1,249 10,709
Translated 65% 13 1,179 10,069
Needs editing 35% 7 70 640
Failing checks 50% 10 562 4,569

Last activity

Last change Dec. 7, 2020, 3:07 p.m.
Last author Alexander Goncharov

Daily activity

Daily activity

Weekly activity

Weekly activity