Overview

Project website github.com/worldbank/sdg-metadata
Instructions for translators

This project is limited to Russian translation only, for now.

More detailed instructions to come.
Project maintainers User avatar brockfanning
Translation license MIT License
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions are turned off.
  • Translations are reviewed by dedicated reviewers.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses monolingual files.
  • The translation base language can not be edited.
Source code repository https://github.com/worldbank/sdg-metadata
Repository branch master
Last remote commit Merge pull request #542 from weblate/weblate-sdg-metadata-1-1-1a 85d59a4a6e9
User avatar brockfanning authored 2 weeks ago
Last commit in Weblate Translated using Weblate (French) c3b13d8b47e
User avatar deblsyl authored 2 years ago
Weblate repository https://hosted.weblate.org/git/sdg-metadata/1-1-1a/
File mask translations-metadata/*/17-11-1.yml
Monolingual base language file translations-metadata/en/17-11-1.yml
Translation file Download translations-metadata/es/17-11-1.yml
Last change Feb. 10, 2022, 10:05 p.m.
Last author None
4 hours ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 21 1,126 8,198
Approved 0% 0 0% 0 0% 0
Waiting for review 4% 1 1% 15 1% 120
Translated 4% 1 1% 15 1% 120
Needs editing 90% 19 97% 1,094 96% 7,930
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 80% 17 95% 1,072 94% 7,757
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 4% 1 1% 17 1% 148
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes
Apr May Jun Jul Aug Sep Oct Nov Dec Jan Feb Mar

Quick numbers

1,126
Hosted words
21
Hosted strings
4%
Translated
0
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
—
Translated
+4%
—
Contributors
—
User avatar None

Resource updated

  1. SDG Metadata
  2. 17-11-1
  3. Spanish
The “” file was changed. 2 years ago
User avatar None

String updated in the repository

  1. SDG Metadata
  2. 17-11-1
  3. Spanish
<p><strong>URL:</strong></p>
<p>http://www.intracen.org; www.wto.org; http://unctad.org/en/Pages/Home.aspx</p>
<p><strong>References:</strong></p>
<p>The calculation of trade in goods statistics is based on well-established international and national practices.</p>
<p>For trade in goods refer to the manual on International Merchandise Trade Statistics (IMTS) http://unstats.un.org/unsd/trade/methodology%20imts.htm</p>
<p>For trade in services, refer to the Manual on Statistics of International Trade in Services http://unstats.un.org/unsd/tradeserv/TFSITS/msits2010.htm</p>
<h1>Referencias</h1>
<h2>URL:</h2>
<p><a href="http://www.intracen.org">http://www.intracen.org</a></p>
<p><a href="http://www.wto.org">www.wto.org</a></p>
<p><a href="http://unctad.org/en/Pages/Home.aspx">http://unctad.org/en/Pages/Home.aspx</a></p>
<h2>Referencias:</h2>
<p>El cálculo de las estadísticas del comercio de mercancías se basa en prácticas internacionales y nacionales bien establecidas.</p>
<p>Para el comercio de mercancías, véase el Manual de Estadísticas del Comercio Internacional de Mercancías (ECIM) <a href="http://unstats.un.org/unsd/trade/methodology%20imts.htm">http://unstats.un.org/unsd/trade/methodology%20imts.htm</a></p>
<p>Para el comercio de servicios, consulte el Manual de Estadísticas del Comercio Internacional de Servicios <a href="http://unstats.un.org/unsd/tradeserv/TFSITS/msits2010.htm">http://unstats.un.org/unsd/tradeserv/TFSITS/msits2010.htm</a></p>
2 years ago
User avatar None

Source string changed

  1. SDG Metadata
  2. 17-11-1
  3. Spanish
<h1>References</h1>
<h2>URL:</h2>
<p><a href="http://www.intracen.org">http://www.intracen.org</a></p>
<p><a href="http://www.wto.org">www.wto.org</a></p>
<p><a href="http://unctad.org/en/Pages/Home.aspx">p><strong>URL:</strong></p>
<p>http://www.intracen.org; www.wto.org; http://unctad.org/en/Pages/Home.aspx</a></p>
<h2p>
<p><strong>References:</h2strong></p>
<p>The calculation of trade in goods statistics is based on well-established international and national practices.</p>
<p>For trade in goods refer to the manual on International Merchandise Trade Statistics (IMTS) <a href="http://unstats.un.org/unsd/trade/methodology%20imts.htm">http://unstats.un.org/unsd/trade/methodology%20imts.htm</a></p>
<p>For trade in services, refer to the Manual on Statistics of International Trade in Services <a href="http://unstats.un.org/unsd/tradeserv/TFSITS/msits2010.htm">http://unstats.un.org/unsd/tradeserv/TFSITS/msits2010.htm</a></p>
2 years ago
User avatar None

String updated in the repository

  1. SDG Metadata
  2. 17-11-1
  3. Spanish
<p><strong>Sources of discrepancies:</strong></p>
<p>Not applicable to this indicator. Global data are calculated uniquely by international agencies. At the national level, the data used are the same provided by national authorities and statistical offices.</p>
<h2>Fuentes de discrepancias:</h2>
<p>No aplicable a este indicador. Los datos globales son calculados de forma única por organismos internacionales. A nivel nacional, los datos utilizados son los mismos facilitados por las autoridades nacionales y las oficinas estadísticas. </p>
2 years ago
User avatar None

Source string changed

  1. SDG Metadata
  2. 17-11-1
  3. Spanish
<h2p><strong>Sources of discrepancies:</h2strong></p>
<p>Not applicable to this indicator. Global data are calculated uniquely by international agencies. At the national level, the data used are the same provided by national authorities and statistical offices.</p>
2 years ago
User avatar None

String updated in the repository

  1. SDG Metadata
  2. 17-11-1
  3. Spanish
<p><strong>Data availability:</strong></p>
<p>Asia and Pacific: 40</p>
<p>Africa: 36</p>
<p>Latin America and the Caribbean: 29</p>
<p>Europe, North America, Australia, New Zealand and Japan: 31</p>
<p><strong>Time series:</strong></p>
<p>Yearly data from 2000 to latest year </p>
<p><strong>Disaggregation:</strong></p>
<p>Disaggregation is available by product sector (e.g. Agriculture, Textile, Environmental goods), level of goods processing, geographical region and country income level (e.g. Developed, Developing, LDCs).</p>
<h1>Disponibilidad de datos</h1>
<h2>Descripción:</h2>
<p>Asia y el Pacífico: 40</p>
<p>África: 36</p>
<p>América Latina y el Caribe: 29</p>
<p>Europa, América del Norte, Australia, Nueva Zelanda y Japón: 31</p>
<h2>Series temporales:</h2>
<p>Datos anuales de 2000 al último año </p>
<h2>Desagregación:</h2>
<p>La desagregación está disponible por sector de productos (por ejemplo, agricultura, textiles, bienes ambientales), nivel de elaboración de mercancías, región geográfica y nivel de ingresos de los países (por ejemplo, desarrollados, en desarrollo, PMA). </p>
2 years ago
User avatar None

Source string changed

  1. SDG Metadata
  2. 17-11-1
  3. Spanish
<h1p><strong>Data availability:</h1>
<h2>Description:</h2strong></p>
<p>Asia and Pacific: 40</p>
<p>Africa: 36</p>
<p>Latin America and the Caribbean: 29</p>
<p>Europe, North America, Australia, New Zealand and Japan: 31</p>
<h2p><strong>Time series:</h2strong></p>
<p>Yearly data from 2000 to latest year </p>
<h2p><strong>Disaggregation:</h2strong></p>
<p>Disaggregation is available by product sector (e.g. Agriculture, Textile, Environmental goods), level of goods processing, geographical region and country income level (e.g. Developed, Developing, LDCs).</p>
2 years ago
User avatar None

String updated in the repository

  1. SDG Metadata
  2. 17-11-1
  3. Spanish
<p>Country exports at the 6 digit level of the Harmonized System (HS) classification are summed together at the regional level and then divided by the total amount of exports.</p>
<p><strong>Agregados regionales:</strong></p>
<p>Las exportaciones de los países al nivel de 6 dígitos de la clasificación del Sistema Armonizado (SA) se suman a nivel regional y luego se dividen por el importe total de las exportaciones.</p>
2 years ago
User avatar None

Source string changed

  1. SDG Metadata
  2. 17-11-1
  3. Spanish
<p><strong>Regional aggregates:</strong></p>
<p>Country exports at the 6 digit level of the Harmonized System (HS) classification are summed together at the regional level and then divided by the total amount of exports.</p>
2 years ago
User avatar None

String updated in the repository

  1. SDG Metadata
  2. 17-11-1
  3. Spanish
<ul>
<li><strong>At country level</strong></li>
</ul>
<p>Previous year is used when latest year is not available. Alternatively mirror statistics can be used. Mirror statistics is the term used to define statistics that are calculated using partner country information when data for the analysed country are not available. For instance, the export of a country X could be recalculated using mirror statistics through the imports from country X of all its partners. It has to be kept in mind however imports are often reported CIF (i.e. including the cost of freight and insurance) while export FoB (i.e. free on board). The difference between these two reporting systems should be taken into account when using import data to estimate exports.</p>
<ul>
<li><strong>At regional and global levels</strong></li>
</ul>
<p>Answered above.</p>
<h2>Tratamiento de valores faltantes:</h2>
<ul>
<li><strong><em>A nivel de país:</em></strong></li>
</ul>
<p>Se utiliza el año anterior cuando no se dispone del último año. También se pueden utilizar las estadísticas espejo. Las estadísticas espejo son el término utilizado para definir las estadísticas que se calculan utilizando la información del país socio cuando no se dispone de datos del país analizado. Por ejemplo, la exportación de un país X podría recalcularse utilizando las estadísticas espejo a través de las importaciones desde el país X de todos sus socios. Hay que tener en cuenta, sin embargo, que las importaciones suelen declararse CIF (es decir, incluyendo el coste del flete y el seguro), mientras que la exportación FoB (es decir, libre a bordo). La diferencia entre estos dos sistemas de declaración debe tenerse en cuenta al utilizar los datos de importación para estimar las exportaciones.</p>
<ul>
<li><strong><em>A nivel regional y mundial:</em></strong></li>
</ul>
<p> Respondido arriba.</p>
2 years ago
Browse all translation changes