Summary

Project website github.com/worldbank/sdg-metadata
Instructions for translators

This project is limited to Russian translation only, for now.

More detailed instructions to come.
Project maintainers1 User avatar brockfanning
Project reviewers2 User avatar brockfanningUser avatar Paul Kuhne
Translation license MIT License
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions are turned off.
  • Translations are reviewed by dedicated reviewers.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses monolingual files.
  • The translation base language can not be edited.
Source code repository https://github.com/worldbank/sdg-metadata
Repository branch master
Last remote commit Merge pull request #553 from weblate/weblate-sdg-metadata-1-1-1a d3a3ca3e2bb
User avatar brockfanning authored 11 months ago
Last commit in Weblate Merge pull request #553 from weblate/weblate-sdg-metadata-1-1-1a d3a3ca3e2bb
User avatar brockfanning authored 11 months ago
Weblate repository https://hosted.weblate.org/git/sdg-metadata/1-1-1a/
File mask translations-metadata/*/15-6-1.yml
Monolingual base language file translations-metadata/en/15-6-1.yml
Translation file Download translations-metadata/ru/15-6-1.yml
Last change Aug. 17, 2022, 5:11 p.m.
Last change made by None
Language Russian
Language code ru
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 193,610,712
Number of plurals 3
Plural type One/few/many
Plurals One 1, 21, 31, 41, 51, 61, 71, 81, 91, 101, …
Few 2, 3, 4, 22, 23, 24, 32, 33, 34, 42, …
Many 0, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, …
Plural formula n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2
6 days ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 30 3,114 23,708
Approved 0% 0 0% 0 0% 0
Waiting for review 13% 4 3% 119 3% 882
Translated 13% 4 3% 119 3% 882
Needs editing 46% 14 61% 1,905 59% 14,034
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 63% 19 69% 2,150 66% 15,700
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 40% 12 35% 1,090 37% 8,792
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes
NovDecJanFebMarAprMayJunJulAugSepOct

Quick numbers

3,114
Hosted words
30
Hosted strings
13%
Translated
1
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
—
Translated
+13%
—
Contributors
—
User avatar None

Resource updated
The “translations-metadata/en/15-6-1.yml” file was changed. 3 years ago
User avatar None

String updated in the repository
<p>Text of the Nagoya Protocol on Access to Genetic Resources and the Fair and Equitable Sharing of Benefits Arising from their Utilization to the Convention on Biological Diversity: <a href="https://www.cbd.int/abs/text/default.shtml"><u>https://www.cbd.int/abs/text/default.shtml</u></a> </p>
<p>The Access and Benefit-sharing Clearing-House: <a href="http://absch.cbd.int"><u>http://absch.cbd.int</u></a> </p>
<p>International Treaty on Plant Genetic Resources for Food and Agriculture, https://www.fao.org/plant-treaty/en/</p>
<p>Data Store of the International Treaty on PGRFA, Easy-SMTA, <a href="https://mls.planttreaty.org"><u>https://mls.planttreaty.org</u></a></p>
<h1> Ссылки </h1>
<p> Текст Нагойского протокола регулирования доступа к генетическим ресурсам и совместного использования на справедливой и равной основе выгод от их применения к Конвенции о биологическом разнообразии:<a href="https://www.cbd.int/abs/text/default.shtml"> https://www.cbd.int/abs/text/default .shtml </a> </p>
<p> Механизм посредничества по доступу и совместному распределению выгод: <a href="http://absch.cbd.int">http://absch.cbd.int</a></p>
<p>Международный договор о растительных генетических ресурсах для производства продовольствия и ведения сельского хозяйства, <a href="http://www.fao.org/3/a-i0510e.pdf"> http://www.fao.org/3/a-i0510e.pdf </a> </p>
<p> Хранилище данных Международного договора о ГРРПСХ, Домашняя страница "Помощь в СПМ" (Easy-SMTA), <a href="https://mls.planttreaty.org"> https://mls.planttreaty.org </a> </p>
3 years ago
User avatar None

Source string changed
<p>Text of the Nagoya Protocol on Access to Genetic Resources and the Fair and Equitable Sharing of Benefits Arising from their Utilization to the Convention on Biological Diversity: <a href="https://www.cbd.int/abs/text/default.shtml"><u>https://www.cbd.int/abs/text/default.shtml</u></a> </p>
<p>The Access and Benefit-sharing Clearing-House: <a href="http://absch.cbd.int"><u>http://absch.cbd.int</u></a> </p>
<p>International Treaty on Plant Genetic Resources for Food and Agriculture, <a href="https://www.fao.org/plant-treaty/en/">https://www.fao.org/plant-treaty/en/</a></p>
<p>Data Store of the International Treaty on PGRFA, Easy-SMTA, <a href="https://mls.planttreaty.org"><u>https://mls.planttreaty.org</u></a></p>
3 years ago
User avatar None

String updated in the repository
<p><strong>Sources of discrepancies:</strong></p>
<p>Reliability of the indicator is dependent on countries making information available to the ABS Clearing-House of the Nagoya Protocol and to the Online Reporting System on Compliance of the International Treaty on ABS legislative, administrative or policy measures.</p>
<p>In addition to the information made available by countries to the ABS Clearing-House, the CBD Secretariat collects information from other sources: national biodiversity strategies and actions plans, national reports submitted under the CBD, national reports on the implementation of the Nagoya Protocol,and official communications to the SCBD (responses to notifications, email communications, etc.). The information collected from these sources inform the Secretariat&#x2019;s inputs to other processes under the Protocol, in particular the consideration by the Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to the Protocol (COP-MOP) of national reports (Article 29) and assessment and review (Article 31). The resulting information on the number of countries with ABS legislative, administrative or and policy measures may differ from the number of countries that have made available this information in the ABS Clearing-House. </p>
<p> </p>
<p>In addition to the information made available by countries to the Online Reporting System on Compliance of the International Treaty, FAO collects information from countries, submitted through their national reports, on conservation and use of PGRFA and their efforts in this regard for the preparation of the <em>State of the World&#x2019;s Plant Genetic Resources for Food and Agriculture</em>. </p>
<h2> Источники расхождений: </h2>
<p>Достоверность показателя зависит от того, предоставляют ли страны информацию в Механизм посредничества по доступу и совместному распределению выгод ДГРСИВ Нагойского протокола и в Систему онлайн-отчетности о соблюдении Международного договора о законодательных, административных или директивных мерах по ДГРСИВ.</p>
<p> В дополнение к информации, предоставленной странами в Механизм посредничества для регулирования ДГРСИВ, секретариат КБР собирает информацию из других источников: национальных стратегий и планов действий по сохранению биоразнообразия, национальных отчетов, представленных в рамках КБР, промежуточных национальных отчетов о выполнении Нагойского протокола (в течение 2017 г.) и официальных сообщений в Секретариат КБР (ответы на уведомления, сообщения электронной почты и т. д.). Информация, полученная из этих источников, используется для информации секретариата о вкладе в другие процессы в рамках Протокола, в частности, при рассмотрении Конференцией Сторон, действующей в качестве совещания Сторон Протокола (КС-СС), национальных докладов ( Статья 29) и оценок и обзоров (статья 31). Полученная в результате информация о количестве стран, в которых приняты законодательные, административные или директивные меры по ДГРСИВ, может отличаться от числа стран, которые предоставили эту информацию в Механизм посредничества для регулирования ДГРСИВ. </p>
<p> </p>
<p>В дополнение к информации, предоставляемой странами в Систему онлайн-отчетности о соблюдении Международного договора, ФАО собирает информацию от стран, представленную в их национальных отчетах, о сохранении и использовании ГРРПСХ и их усилиях в этом отношении для подготовки доклада <em> Состояние мировых растительных генетических ресурсов для производства продовольствия и ведения сельского хозяйства </em>. </p>
3 years ago
User avatar None

Source string changed
<p><strong>Sources of discrepancies:</strong></p>
<p>Reliability of the indicator is dependent on countries making information available to the ABS Clearing-House of the Nagoya Protocol and to the Online Reporting System on Compliance of the International Treaty on ABS legislative, administrative or policy measures.</p>
<p>In addition to the information made available by countries to the ABS Clearing-House, the CBD Secretariat collects information from other sources: national biodiversity strategies and actions plans, national reports submitted under the CBD, the interim national reports on the implementation of the Nagoya Protocol (due in 2017) ,and official communications to the SCBD (responses to notifications, email communications, etc.). The information collected from these sources inform the Secretariat&#x2019;s inputs to other processes under the Protocol, in particular the consideration by the Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to the Protocol (COP-MOP) of national reports (Article 29) and assessment and review (Article 31). The resulting information on the number of countries with ABS legislative, administrative or and policy measures may differ from the number of countries that have made available this information in the ABS Clearing-House. </p>
<p> </p>
<p>In addition to the information made available by countries to the Online Reporting System on Compliance of the International Treaty, FAO collects information from countries, submitted through their national reports, on conservation and use of PGRFA and their efforts in this regard for the preparation of the <em>State of the World&#x2019;s Plant Genetic Resources for Food and Agriculture</em>. </p>
3 years ago
User avatar None

String updated in the repository
<p>For CBD data series, data are available for 196 Parties (195 countries plus the European Union) to the Convention on Biological Diversity. For CBD ABSCLRHS, availability of data is dependent on countries making information on their legislative, administrative or policy measures available to the ABS Clearing-House. As the ABS Clearing-House was established in October 2014, data are available for the 2015 calendar year thereon. Only regional aggregations are available.</p>
<p>For International Treaty, data are available for 148 Contracting Parties (147 countries plus the European Union) that have ratified, accepted, approved or acceded to the International Treaty on Plant Genetic Resources for Food and Agriculture. For ER_CBD_ORSPGRFA, availability of data is dependent on countries providing information on their legislative, administrative or policy measures in their national report submitted under the Compliance Procedures.</p>
<h1> Доступность данных </h1>
<p> По 196 Сторонам Конвенции о биологическом разнообразии. </p>
<p> Доступность данных зависит от того, предоставили ли страны информацию о законодательных, административных или политических мерах по ДГРСИВ для Механизма посредничества по доступу и совместному распределению выгод ДГРСИВ.-</p>
<p> По 144 странам, которые ратифицировали, приняли, одобрили или присоединились к Международному договору о растительных генетических ресурсах для производства продовольствия и ведения сельского хозяйства (по состоянию на 1 февраля 2018 г.) </p>
<h2> Дезагрегирование: </h2>
<p> Данные предоставляются странами (или субъектами региональной интеграции) и могут отображаться по странам, региональной группе, членству в конкретной региональной организации и / или по их статусу Сторон или государств, не являющихся Сторонами Протокола и Международного договора. </p>
3 years ago
User avatar None

Source string changed
<p><strong>Data availability:</strong></p>
<p>For 196 PartiesFor CBD data series, data are available for 196 Parties (195 countries plus the European Union) to the Convention on Biological Diversity.</p>
<p>A For CBD ABSCLRHS, availability of data is dependent on countries making the information on ABStheir legislative, administrative or and policy measures available to the ABS Clearing-House. </p>
<p>For 148 Contracting Parties that have ratified, accepted, approved or acceded to the International Treaty on Plant Genetic Resources for Food and Agriculture.</p>
<p><strong>Time series:</strong></p>
<p><strong>Disaggregation:</strong></p>
<p>Data are provided by countries (or regional integration entities), and can be displayed by country, regional group, membership to a specific regional organization, and/or by their status as Parties or non-Parties to the Protocol and to the International TreatyAs the ABS Clearing-House was established in October 2014, data are available for the 2015 calendar year thereon. Only regional aggregations are available.</p>
<p>For International Treaty, data are available for 148 Contracting Parties (147 countries plus the European Union) that have ratified, accepted, approved or acceded to the International Treaty on Plant Genetic Resources for Food and Agriculture. For ER_CBD_ORSPGRFA, availability of data is dependent on countries providing information on their legislative, administrative or policy measures in their national report submitted under the Compliance Procedures.</p>
3 years ago
User avatar None

String updated in the repository
<p>Regular maintenance and updating of the online platforms hosted by the Secretariats of the CBD and of the International Treaty on PGRFA.</p>
 
3 years ago
User avatar None

String updated in the repository
<p>The Nagoya Protocol requires its Parties to make certain types of information available to the Access and Benefit-sharing Clearing-House, including information on legislative, administrative or policy measures in place on access and benefit-sharing. Further information on this requirement and on steps to publish information on the Clearing-House is available at: <a href="https://absch.cbd.int/en/kb/tags/getting-started/Getting-started-using-the-ABS-Clearing-House-for-Governments/5bbe211fb899670001de9bb9">https://absch.cbd.int/en/kb/tags/getting-started/Getting-started-using-the-ABS-Clearing-House-for-Governments/5bbe211fb899670001de9bb9</a>. </p>
<p>The International Treaty has the Procedures to promote compliance and address issues of non-compliance. Under the monitoring and reporting in the Procedures, each Contracting Party is requested to submit a report on the measures it has taken to implement its obligations under the International Treaty, including the access and benefit-sharing measures. Contracting Parties report using an agreed standard format and through the Online Reporting System on Compliance. The below link on the website of the International Treaty provides the relevant information on how to report under the Compliance Procedures. </p>
<p>https://www.fao.org/plant-treaty/areas-of-work/compliance/howtoreport/en/</p>
 
3 years ago
User avatar None

String updated in the repository
<p>For CBD ABSCLRHS and ER_CBD_NAGOYA, regional aggregations can be generated using the appropriate filters on the Access and Benefit-sharing Clearing-House Country Profiles page. These filters follow UN regional groupings. ER_CBD_PTYPGRFA, ER_CBD_ORSPGRFA and ER_CBD_SMTA, regionally aggregated data are provided every year as required by the UN SDG indicator reporting. </p>
 
3 years ago
Browse all translation changes