Overview

Project website github.com/worldbank/sdg-metadata
Instructions for translators

This project is limited to Russian translation only, for now.

More detailed instructions to come.
Project maintainers User avatar brockfanning
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions are turned off.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses monolingual files.
  • The translation base language can not be edited.
Translation license MIT License
Source code repository https://github.com/worldbank/sdg-metadata
Repository branch master
Last remote commit Merge pull request #533 from weblate/weblate-sdg-metadata-1-1-1a 1c86c9f352f
User avatar jenpark9 authored 5 days ago
Last commit in Weblate Translated using Weblate (French) 2b924fe287f
User avatar deblsyl authored a month ago
Weblate repository https://hosted.weblate.org/git/sdg-metadata/1-1-1a/
File mask translations-metadata/*/15-6-1.yml
Monolingual base language file translations-metadata/en/15-6-1.yml
Translation file Download translations-metadata/ar/15-6-1.yml
Last change None
Last author None

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 24 2,501 18,602
Translated 0% 0 0% 0 0% 0
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 16% 4 19% 488 18% 3,414
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 100% 24 100% 2,501 100% 18,602
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 2 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 6 changes 2 changes 0 changes 0 changes 16 changes
May Jun Jul Aug Sep Oct Nov Dec Jan Feb Mar Apr

Quick numbers

2,501
Hosted words
24
Hosted strings
0%
Translated
0
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+5%
—
Hosted strings
−4%
—
Translated
—
—
Contributors
+100%
User avatar None

New strings to translate

SDG Metadata / 15-6-1 — Arabic

14 new strings to translate appeared to the translation. a month ago
User avatar None

Resource update

SDG Metadata / 15-6-1 — Arabic

The "translations-metadata/en/15-6-1.yml" file was changed. a month ago
User avatar None

String updated in the repository

SDG Metadata / 15-6-1 — Arabic

<p>Text of the Nagoya Protocol on Access to Genetic Resources and the Fair and Equitable Sharing of Benefits Arising from their Utilization to the Convention on Biological Diversity: <a href="https://www.cbd.int/abs/text/default.shtml"><u>https://www.cbd.int/abs/text/default.shtml</u></a> </p>
<p>The Access and Benefit-sharing Clearing-House: <a href="http://absch.cbd.int"><u>http://absch.cbd.int</u></a> </p>
<p>International Treaty on Plant Genetic Resources for Food and Agriculture, <a href="https://www.fao.org/plant-treaty/en/">https://www.fao.org/plant-treaty/en/</a></p>
<p>Data Store of the International Treaty on PGRFA, Easy-SMTA, <a href="https://mls.planttreaty.org"><u>https://mls.planttreaty.org</u></a></p>
 
a month ago
User avatar None

String updated in the repository

SDG Metadata / 15-6-1 — Arabic

<p><strong>Data availability:</strong></p>
<p>For 196 Parties to the Convention on Biological Diversity.</p>
<p>Availability of data is dependent on countries making the information on ABS legislative, administrative or and policy measures available to the ABS Clearing-House. </p>
<p>For 148 Contracting Parties that have ratified, accepted, approved or acceded to the International Treaty on Plant Genetic Resources for Food and Agriculture.</p>
<p><strong>Time series:</strong></p>
<p><strong>Disaggregation:</strong></p>
<p>Data are provided by countries (or regional integration entities), and can be displayed by country, regional group, membership to a specific regional organization, and/or by their status as Parties or non-Parties to the Protocol and to the International Treaty.</p>
 
a month ago
User avatar None

String updated in the repository

SDG Metadata / 15-6-1 — Arabic

<p><strong>&#x2022; At country level</strong></p>
<p>Regarding the number of SMTA, the data is the number of SMTA reported through the online system of the International Treaty (Easy-SMTA) for each country, while the actual number of SMTA issued (signed) could be higher, as all SMTAs signed may not be reported through the online system and therefore not recorded. The SMTA is a private contract, therefore it is reported by users, not by a government focal point. Users have also a two-year period for reporting their SMTAs, and therefore the number reported for a specific year would be fixed in two years (may also change during the two years). </p>
<p><strong>&#x2022; At regional and global levels</strong></p>
 
a month ago
User avatar None

String updated in the repository

SDG Metadata / 15-6-1 — Arabic

<p>The Nagoya Protocol, to be operational, requires that certain enabling conditions are met at the national level for its effective implementation. In particular, countries will need, depending on their specific circumstances, to revise legislative, administrative or policy measures already in place or develop new measures in order to meet the obligations set out under the Protocol. </p>
<p>In particular, the Nagoya Protocol provides that Parties are to take legislative, administrative or policy measures, as appropriate, to ensure the fair and equitable sharing of the benefits arising from the utilization of genetic resources, including for genetic resources that are held by indigenous communities, and benefits arising from the utilization of traditional knowledge associated with genetic resources. </p>
<p>The ABS Clearing-House is a platform for exchanging information on access and benefit-sharing established by Article 14 of the Protocol, The ABS Clearing-House is a key tool for facilitating the implementation of the Nagoya Protocol, by enhancing legal certainty and transparency on procedures for access, and for monitoring the utilization of genetic resources along the value chain. The Protocol requires Parties to make information on legislative, administrative and policy measures available to the ABS Clearing-House. Non-Parties are also encouraged to make this information available in the same manner. The goal is to allow users of genetic resources and associated traditional knowledge to easily find information on the ABS Clearing-House on how to access these resources and knowledge in an organized manner, and all in one convenient location.</p>
<p>The International Treaty stipulates that Contracting Parties ensure the conformity of its laws, regulations and procedures with their obligations under the International Treaty (Article 4). Under the Multilateral System of Access and Benefit-sharing (Articles 10-13), countries grant each other facilitated access to a selection of their plant genetic resources for food and agriculture, while users are encouraged to share their benefits with the Multilateral System. Such benefits should primarily flow to farmers in developing countries who promote the conservation and sustainable use of plant genetic resources. </p>
<p>Pursuant to Article 21, the Governing Body adopted the Procedures and operational mechanism to promote compliance and address issues of non-compliance. Under the monitoring and reporting in the Procedures, each Contracting Party is requested to submit a report on the measures it has taken to implement its obligations under the International Treaty, including the access and benefit-sharing measures. Contracting Parties report using an agreed standard format and through the Online Reporting System on Compliance. Additionally, information on the number of Standard Material Transfer Agreements is gathered from the Data Store of the International Treaty through Easy-SMTA. SMTA is a mandatory contract that Contracting Parties of the International Treaty have agreed to use whenever plant genetic resources falling under the Multilateral System are made available. </p>
<p>Indicator 15.6.1 directly measures progress made by countries in establishing legislative, administrative or policy frameworks on access and benefit-sharing (ABS). By developing their ABS frameworks, countries are contributing to the achievement of SDG Target 15.6 and to the conservation and sustainable use of biological and genetic diversity. Progress in this indicator is assessed through measuring the increase in the number of countries that have adopted ABS legislative, administrative and policy measures and that have made available this information in the ABS Clearing-House and through the Online Reporting System on Compliance of the International Treaty in relation to plant genetic resources for food and agriculture. </p>
 
a month ago
User avatar None

String updated in the repository

SDG Metadata / 15-6-1 — Arabic

<p>The ABS Clearing-House is a platform for exchanging information on access and benefit-sharing established by Article 14 of the Protocol, The ABS Clearing-House is a key tool for facilitating the implementation of the Nagoya Protocol, by enhancing legal certainty and transparency on procedures for access, and for monitoring the utilization of genetic resources along the value chain. The Protocol requires Parties to make information on legislative, administrative and policy measures available to the ABS Clearing-House. Non-Parties are also encouraged to make this information available in the same manner.</p>
<p>In order to promote compliance with all the provisions of the International Treaty, including access and benefit sharing obligations, and to address issues of non-compliance, the Governing Body of the International Treaty has approved the procedures and operational mechanisms by Resolution 2/2011. Under V. 1, it is noted that each Contracting Party is to submit to the Compliance Committee, established by the Governing Body by Resolution 3/2006, through the Secretary, a report on the measures it has taken to implement its obligations under the International Treaty in one of the six languages of the United Nations. Contracting Parties have submitted their report by using a standard reporting format approved by the Governing Body, sending it to the Secretary. The Secretariat of the International Treaty prepares an analysis of the reports received from Contracting Parties for consideration by the Compliance Committee. </p>
<p>Relevant Resolutions of the Governing Body: <a href="http://www.fao.org/3/a-be452e.pdf">http://www.fao.org/3/a-be452e.pdf</a> (Resolution 2/2011); <a href="http://www.fao.org/3/a-mn566e.pdf">http://www.fao.org/3/a-mn566e.pdf</a> (Resolution 9/2013)</p>
<p>Regarding the number of SMTAs, the Secretariat of the International Treaty has developed a system called &#x201C;Easy-SMTA&#x201D; (the link is provided under 3.a,Data sources) to assist users of plant genetic resources with compiling and generating SMTAs in the six official languages of the International Treaty and reporting on SMTAs concluded in accordance with the guidance provided by the Governing Body of the International Treaty.</p>
 
a month ago
User avatar None

String updated in the repository

SDG Metadata / 15-6-1 — Arabic

<p>Data for the Nagoya Protocol and International Treaty is compiled and provided as of 15 February every year, to meet the SDGs annual reporting requirement.</p>
<p>3.e. Data providersPublishing authorities for the ABS Clearing-House as designated by the CBD national focal points or the ABS focal points. Publishing authorities for the Online Reporting System on compliance of the International Treaty on PGRFA are the officially nominated national focal points or nominated reporting authorities.</p>
 
a month ago
User avatar None

String updated in the repository

SDG Metadata / 15-6-1 — Arabic

<p>Data is collected on an ongoing basis, as new information is made available by countries (CBD ABSCLRHS and ER_CBD_ORSPGRFA) or by users of plant genetic resources (ER_CBD_SMTA).</p>
 
a month ago
User avatar None

String updated in the repository

SDG Metadata / 15-6-1 — Arabic

<p>Data is collected from the existing online platforms of the two instruments (see 3.a above). </p>
<p>For the ABS Clearing-House, a country must complete and publish a common format for legislative, administrative, or policy measures. The common format can be downloaded at the following link: <a href="https://www.cbd.int/abs/common-formats/en/ABSCH-MSR-en.doc">https://www.cbd.int/abs/common-formats/en/ABSCH-MSR-en.doc</a>. Once the format is completed, it is published as a national record on the ABS Clearing-House and the country will be henceforth counted as having a measure in place.</p>
<p>For the International Treaty, countries (Contracting Parties) submit a national report regarding their implementation of the provisions of the International Treaty under the compliance procedure, using the standard reporting format. The submitted national reports are available at the following link: https://www.fao.org/plant-treaty/areas-of-work/compliance/compliance-reports/en/</p>
<p> </p>
 
a month ago
Browse all translation changes