Translation Information

Project website github.com/worldbank/sdg-metadata
Instructions for translators

This project is limited to Russian translation only, for now.

More detailed instructions to come.

Project maintainers User avatar brockfanning
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions are turned off.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Translation license MIT License
Source code repository https://github.com/worldbank/sdg-metadata
Repository branch master
Last remote commit Merge pull request #289 from weblate/weblate-sdg-metadata-1-1-1a da8a3e7076
User avatar jenpark9 authored yesterday
Weblate repository https://hosted.weblate.org/git/sdg-metadata/1-1-1a/
Filemask translations/*/14-4-1.po
Translation file translations/ru/14-4-1.po
User avatar jenpark9

Translation changed

SDG Metadata / 14-4-1Russian

<h1>Data providers</h1>
<p>FAO provides global and regional data. National-level data are generally reported by the National Statistics Office or the Ministry of Fisheries and/or Agriculture.</p>
<h1> Поставщики данных </h1>
<p> ФАО предоставляет глобальные и региональные данные. Данные национального уровня обычно предоставляются Национальным статистическим управлением или Министерством рыболовства и / или сельского хозяйства </p>.
3 days ago
User avatar jenpark9

Translation changed

SDG Metadata / 14-4-1Russian

<h1>Concepts and definitions</h1>
<h2>Definition:</h2>
<p>The indicator Proportion of marine fish stocks within biologically sustainable levels measures the sustainability of the world&apos;s marine capture fisheries by their abundance. A fish stock whose abundance is at or greater than the level, that can produce the maximum sustainable yield (MSY) is classified as biologically sustainable. In contrast, when abundance falls below the MSY level, the stock is considered biologically unsustainable.</p>
<p>MSY is defined as the greatest amount of catch that can be harvested continuously from a stock under constant and current environmental conditions (e.g., habitat, water conditions, species composition and interactions, and anything that could affect birth, growth, or death rates of the stock) without affecting the long-term productivity of the stock. The indicator measures the sustainability of fish resources based a good balance between human use and ecological conservation.</p>
<p>MSY-based reference points are the most common type of reference points used in fisheries management today. This is primarily because, for decades, reference points from surplus production models have most often been set based on the concept of MSY and they are the basic benchmarks for the sustainability of fisheries set by the UN Convention on the Law of the Sea (UNCLOS, Article 61(3)).</p>
<h2>Concepts:</h2>
<p><strong><em>Fish stock</em> </strong>refers to a group of individuals of a single species or sometimes combined species living in a defined area from which catches are taken in a fishery.</p>
<p>A <strong><em>reference list of stocks</em></strong> should be established by each country and consists of a list of stocks selected according to FAO guidelines, against which the indicator will be reported (Appendix 1). The reference list should include national and shared stocks but not straddling stocks as defined below.</p>
<p><strong><em>National stocks</em></strong> are located completely within an EEZ and/or territorial waters. </p>
<p><strong><em>Shared stocks</em></strong><em> </em>are distributed within the EEZ and/or territorial waters of two or more adjacent countries. </p>
<p><strong><em>Straddling stocks</em></strong> are found to move across boundaries between EEZ waters or between EEZ and high seas (e.g. tuna stocks), and that are caught by multiple countries. </p>
<p>Countries are asked to report on stocks listed in its reference list, including those monitored through <strong><em>official stock assessments</em></strong> by an authoritative agency, through a scientific process and using best available science and data. These assessments could be based on classic or data-limited methods. </p>
<p>Stock assessment uses biological information, fishery data such as catch statistics and fishing effort, and scientific survey data to estimate population dynamics of fish stocks for management purposes. Stock assessment methods include biological dynamic models, age-structured models, length-based methods and stock recruitment models.</p>
<h1> Понятия и определения </h1>
<h2> Определение: </h2>
<p>Показатель «Доля запасов морской рыбы, находящихся в биологически устойчивых пределах» оценивает устойчивость мирового морского рыболовства по их численности. Рыбный запас, численность которого находится на уровне или выше, чем уровень, который может обеспечивать максимальный устойчивый улов (МУУ), классифицируется как биологически устойчивый. Напротив, когда численность падает ниже уровня МУУ, запас считается биологически неустойчивым. </p>
<p> МУУ определяется как наибольший объем улова, который можно непрерывно извлекать из запаса при постоянных и текущих экологических условиях (например, среда обитания, водные условия, состав и взаимоотношения видов, а также все, что может повлиять на уровни рождаемости, роста или убыли запаса), не влияя на долгосрочную продуктивность запаса. Показатель отражает устойчивость рыбных ресурсов на основе разумного соотношения между использованием человеком и сохранением окружающей среды. </p>
<p> Реперные точки, базирующиеся на MУВ, являются наиболее распространенным типом контрольных точек, используемых сегодня в управлении рыболовством. Это происходит прежде всего потому, что на протяжении десятилетий контрольные точки из моделей избыточного производства чаще всего устанавливались на основе концепции MУВ, и они являются основными ориентирами устойчивости рыболовства, установленными Конвенцией ООН по морскому праву (UNCLOS, Статья 61 (3). </p>
<h2> Понятия: </h2>
<p> <strong> <em> Рыбные запасы </em> </strong> относятся к группе особей одного вида или иногда комбинированных видов, обитающих в определенном районе, уловы из которого получены в ходе промысла. </p>
<p> Справочный список запасов должен быть составлен каждой страной и состоять из списка запасов, отобранных в соответствии с руководящими принципами ФАО, по которым будет составляться отчетный показатель (Приложение 1). Справочный список должен включать национальные и общие запасы, но не трансграничные запасы, как определено ниже. </p>
<p> <strong> <em> Национальные запасы </em> </strong> находятся полностью в пределах ИЭЗ (исключительной экономической зоны) и / или территориальных вод. </p>
<p> <strong> <em> Совместные запасы </em> </strong> <em> </em> распределены в пределах ИЭЗ и / или территориальных вод двух или более соседних стран. </p>
<p> <strong> <em> Трансграничные запасы </em> </strong> перемещаются через границы между водами ИЭЗ или между ИЭЗ и открытым морем (например, запасы тунца), и эти запасы вылавливаются несколькими странами. </p>
<p>Странам предлагается отчитываться о запасах, перечисленных в их справочном списке, в том числе о тех, которые отслеживаются с помощью <strong> <em> официальных оценок запасов </em> </strong> авторитетным агентством, с помощью научного процесса и с использованием наилучших имеющихся научных методов и данных. Эти оценки могут быть основаны на классическом методе или методе ограниченных данных. </p>
<p>При оценке запасов используется биологическая информация, данные о промысле, такие как статистика уловов и интенсивность вылова, а также данные научных обследований для оценки динамики популяции рыбных запасов в целях управления. Методы оценки запасов включают биологические динамические модели, модели оценки рыбных запасов на основе возрастной структуры, методы оценка рыбных запасов на основе размерного состава и модели воспроизводства запаса. </p>.
3 days ago
User avatar jenpark9

New contributor

SDG Metadata / 14-4-1Russian

New contributor 3 days ago
User avatar None

Resource update

SDG Metadata / 14-4-1Russian

Resource update 4 days ago
User avatar Goncharov

New translation

SDG Metadata / 14-4-1Russian

<h2>Rationale:</h2>
<p>The United Nations (UN) Convention on the Law of the Sea (UNCLOS), the United Nations Fish Stocks Agreement (UNFSA [UN, 1995]) and the FAO Code of Conduct for Responsible Fisheries (FAO, 1995a) all require maintaining or restoring fish stocks at levels that are capable of producing their maximum sustainable yield (MSY). To fulfil the objectives of these international treaties, fishery management authorities need to undertake assessment of the state of fish stocks and develop effective policies and management strategies. As a UN Agency with a mandate for fisheries, FAO endeavour to provide the international community with the best information on the state of marine fishery resources.</p>
<p>Since 1974, FAO has been periodically assessing and reporting the state of marine fishery resources using a wide spectrum of methods from numerical models to data poor approaches. FAO global and regional estimates were also used as an MDG indicator for Goal 7 on environment during the period 2000-2015. This facilitated its approval as a Tier I SDG indicator by the 2nd IAEG-SDG in October 2015.</p>
<p>The indicator has a peculiar nature compared to more conventional SDG indicators. The indicator estimates the sustainability of fish stocks that often move across national boundaries. This led the indicator to be initially reported only at global and regional levels, with regions not corresponding to continental MDG or SDG regions but to marine regions termed &#x201C;FAO Major Fishing Areas&#x201D;.</p>
<p>Global SDG Indicator Framework is a voluntary mechanism, but countries are required to report if data are available. As a custodian agency, the FAO works to put in action 2030 Agenda&#x2019;s emphasis on country ownership and higher the incentive to take actions at country, regional and global levels. FAO has developed, since 2018, a questionnaire approach to allow individual countries to report on the sustainability of fish stocks. The approach 1) provides a framework for meaningful country-level reporting that complements but does not alter the core methodology of SDG indicator 14.4.1 at the global/regional levels, and 2) provides countries with simplified methods to carry out fish stock assessment in data-limited contexts, to some extent overcoming the technical barriers that traditional methods presented. This is because country-level reporting will be limited to the assessment of stocks that are found only within a country&#x2019;s EEZ, and therefore not include straddling stocks, highly migratory species, or stocks in Areas Beyond National Jurisdiction (ABNJ). As a result, national data alone cannot be meaningfully aggregated at global/regional levels, but it can be used to inform country progress on fish stock sustainability within the EEZ. The FAO has developed an online platform to facilitate the estimation and a country&#x2019;s own report of the indicator. The platform provides an E-learning course that help countries to understand the indicator, estimation methodology and report process as well as some simple stock assessment methods that can be used to estimate stock status when only limited data are available to help address the capacity insufficiency faced by many developing countries.</p>
<p>In 2019, the FAO began sending a questionnaire to countries to collect national data with the aim to help countries in the reporting process. </p>
<h2> Обоснование: </h2>
<p> Конвенция Организации Объединенных Наций (ООН) по морскому праву (UNCLOS), Соглашение Организации Объединенных Наций по рыбным запасам (UNFSA [UN, 1995]) и Кодекс ведения ответственного рыболовства ФАО (FAO, 1995a) - все эти документы требуют поддержания или восстановления рыбных запасов на уровнях, способных обеспечить их максимально устойчивый улов (MУУ). Для достижения целей этих международных договоров рыбохозяйственным органам необходимо провести оценку состояния рыбных запасов и разработать эффективную политику и стратегии управления. Являясь специализированным агентством ООН, уполномоченным заниматься рыболовством, ФАО стремится предоставить международному сообществу самую лучшую информацию о состоянии морских рыбных ресурсов. </p>
<p> С 1974 года ФАО периодически проводит оценку и сообщает о состоянии морских рыбных ресурсов, используя широкий спектр методов, от числовых моделей до подходов с недостаточным объемом данных. Глобальные и региональные оценки ФАО также использовались в качестве показателя ЦРТ для Цели 7 по окружающей среде в период 2000-2015 годов. Это способствовало его утверждению в качестве показателя ЦУР Уровня I на втором заседании Межучрежденческой координационной группы по окружающей среде-Целям в области устойчивого развития (МКГОС-ЦУР) в октябре 2015 года. </p>
<p> Показатель имеет своеобразный характер по сравнению с более традиционными показателями ЦУР. Показатель оценивает устойчивость рыбных запасов, которые часто пересекают национальные границы. Это привело к тому, что показатель был первоначально представлен только на глобальном и региональном уровнях, причем регионы соответствовали не континентальным регионам ЦРТ или ЦУР, а морским регионам, обозначенным как «Основные рыболовные районы ФАО».</p>
<p> Глобальная система показателей ЦУР - это добровольный механизм, но странам необходимо представлять данные, если они имеются в наличии. Как учреждение-хранитель, ФАО работает над тем, чтобы в Повестке дня на период до 2030 года сделать упор на восприятие страной программы как своей собственной и повысить стимул к действиям на страновом, региональном и глобальном уровнях. С 2018 года ФАО разработала анкетный подход, позволяющий отдельным странам отчитываться об устойчивости рыбных запасов. Подход 1) обеспечивает основу для информативной отчетности на страновом уровне, которая дополняет, но не изменяет основную методологию показателя 14.4.1 ЦУР на глобальном / региональном уровнях, и 2) предоставляет странам упрощенные методы для проведения оценки рыбных запасов при наличии недостаточных данных, в некоторой степени преодолевая технические барьеры, которые представляли традиционные методы. Это связано с тем, что отчетность на страновом уровне будет ограничиваться оценкой запасов, обнаруженных только в ИЭЗ страны, и, следовательно, не будет включать трансграничные запасы, далеко мигрирующие виды или запасы в районах за пределами национальной юрисдикции (РЗПНЮ). В результате сами по себе национальные данные не могут быть осмысленно агрегированы на глобальном / региональном уровнях, но их можно использовать для информирования о прогрессе страны в обеспечении устойчивости рыбных запасов в ИЭЗ. ФАО разработала онлайн-платформу для облегчения оценки и подготовки собственного отчета страны по показателю. Платформа предоставляет курс электронного обучения, который помогает странам понять показатель, методологию оценки и процесс отчетности, а также некоторые простые методы оценки запасов, которые можно использовать для оценки состояния запасов, когда доступны только ограниченные данные, чтобы помочь решить проблему недостаточности производственных мощностей, стоящую перед многими развивающимися странами.</p>
<p> В 2019 году ФАО начала рассылать странам вопросник для сбора национальных данных с целью помочь странам в процессе отчетности. </p>
5 days ago
User avatar Goncharov

Marked for edit

SDG Metadata / 14-4-1Russian

<h1>Data providers</h1>
<p>FAO provides global and regional data. National-level data are generally reported by the National Statistics Office or the Ministry of Fisheries and/or Agriculture.</p>
<h1> Поставщики данных </h1>
<p> ФАО предоставляет глобальные и региональные данные. Данные национального уровня обычно предоставляются Национальным статистическим управлением или Министерством рыболовства и / или сельского хозяйства </p>.
5 days ago
User avatar Goncharov

New translation

SDG Metadata / 14-4-1Russian

<h2>Data release:</h2>
<p>National: biennially</p>
<p>Global/regional: biennially</p>
<h2> Выпуск данных: </h2>
<p> Национальный уровень: раз в два года </p>
<p> Глобальный / региональный уровень: раз в два года </p>
5 days ago
User avatar Goncharov

New translation

SDG Metadata / 14-4-1Russian

<h1>Calendar</h1>
<h2>Data collection:</h2>
<p>Global/regional: every 2 years (i.e., 2013, 2015, 2017, 2019, etc.)</p>
<p>National: Reporting every 2 years (i.e., 2019, 2021, 2023, 2025, etc.)</p>
<h1> Календарь </h1>
<h2> Сбор данных: </h2>
<p> Глобальный / региональный: каждые 2 года (например, 2013, 2015, 2017, 2019 и т. д.) </p>
<p> Страновой: отчетность каждые 2 года (т. е. 2019, 2021, 2023, 2025 и т. д.) </p>
5 days ago
User avatar Goncharov

Translation changed

SDG Metadata / 14-4-1Russian

<h1>Data sources</h1>
<h2>Description:</h2>
<p>The MSY-based reference point is often established through a formal stock assessment process. The data to inform stock assessments can come from many different sources, including fishery-dependent and fishery-independent sources. Fishery-dependent data are collected from the fishery itself, using both commercial and recreational sources through reporting or sample-based surveys at sea, at landing sites, or within fishing communities. Data from these sources are generally compiled into fisheries statistics. They can include information on removals of fish from the sea, which can include landings and discards, and information on the fleet such as number of boats, number of tows, time spent on the sea.</p>
<p>Fisheries-independent are obtained in ways not related to any fishing activity and are typically collected by scientists via surveys (often scientific cruises) designed to sample species abundance and biomass over long time series, and over consistent seasons and geographic areas. Typically, fisheries-independent data collect biological information on the species (age, length, weight, maturity, etc.), and habitat and environmental information (temperature, salinity, depth, etc.).</p>
<p>Three primary categories of data inputs are required for stock assessment, including data on life history traits, and time series of catch and fishing effort. <strong><em>Stock abundance</em></strong> is often not known and relative abundance or indices are often used to reflect historical changes in population size. These data can be sourced from fishery-independent surveys, e.g. acoustic or trawl-based sampling, or from fishery-dependent estimates using catch and effort data. Life history parameters provides information on individual growth and stock productivity e.g. fish size, age, reproductive rates, and natural mortality. <strong><em>Catch</em></strong> is the amount of fish removed from a stock by all types of fishing.</p>
<p><strong>Global/Regional:</strong></p>
<p>Because of the high data demands of classical stock assessment methods, only a limited number of fish stocks have been assessed. These species account for 17&#x2013;25 percent of the global catch (Branch et al., 2011), and most are caught by fisheries in developed countries. To balance the global representativeness of the assessment results and the goal of using the best available information, the FAO uses a wide spectrum of data and methods to extend its assessment to the fish stocks that account for the majority (70-80 percent) of the global catch (FAO, 2005).</p>
<p><strong>National:</strong></p>
<p>For country reporting, a questionnaire was sent out to all FAO member States with marine boundaries in 2019, and will be resent in 2020, 2021, and then on a two-year basis. For the complete list of questions used to inform this indicator, please refer to Appendix 2.</p>
<h2>Collection process:</h2>
<p><strong>Global/regional: </strong></p>
<p>The fish stocks that FAO has monitored since 1974 represent a wide spectrum of data availability, ranging from data-rich and formally assessed stocks to those that have very little information apart from catch statistics by FAO major fishing area and those with no stock assessment at all. For the purposes of using the best available data and information and maintaining consistency among stocks and assessors, a procedure has been defined to identify stock status information (FAO 2011). </p>
<p><strong>National: </strong></p>
<p>FAO collects national data through a questionnaire sent to the Principal Focal Point (PFP) of each country. The PFP organises an institutional set-up which identifies the competent authorities to develop a reference list of stocks and completes the questionnaire. The information or data collected through the questionnaire from a country will initially only inform individual country progress. Depending on the evolution and further standardization of country reporting over the next 3-5 years, national data may be used to inform global/regional estimates.</p>
<h1> Источники данных </h1>
<h2> Описание: </h2>
<p> Реперная точка на основе МУУ часто устанавливается посредством формального процесса оценки запасов. Данные для формирования оценки запасов могут поступать из множества различных источников, включая зависящие от промысла и независимые от промысла источники. Данные, зависящие от промысла, собираются на самом промысле с использованием как коммерческих, так и рекреационных источников посредством отчетности или выборочных обследований в море, в местах выгрузки или в рыбацких общинах. Данные из этих источников обычно включаются в статистику рыболовства. Они могут включать информацию об извлечении рыбы из моря, которая может включать выгрузки и выбросы рыбы, а также информацию о флоте, такую как количество лодок, количество буксиров, время, проведенное в море. </p>
<p> Независимые от промысла данные получаются способами, не связанными с какой-либо промысловой деятельностью, и обычно собираются учеными посредством обследований (часто научных рейсов), предназначенных для замера численности видов и биомассы за длительные временные периоды, а также во взаимоувязанные сезоны и географические районы. Обычно независимые от промысла данные включают биологическую информацию о видах (возраст, длина, вес, зрелость и т. д.), а также информацию о среде обитания и экологическую информацию (температура, соленость, глубина и т. д.).</p>
<p> Для оценки запаса требуются три основные категории первичных данных, включая данные об особенностях жизненного цикла и временные ряды улова, а также интенсивность вылова. <strong> <em> Численность запаса </em> </strong> часто неизвестна, и относительная численность или индексы часто используются для отражения исторических изменений численности популяции. Эти данные могут быть получены из независимых от промысла обследований, например акустический или траловый отбор проб или на основе оценок, независимых от промысла, с использованием данных по уловам и интенсивности вылова. Параметры жизненного цикла предоставляют информацию об индивидуальном росте и продуктивности запасов, например размер рыбы, возраст, уровень репродуктивности и естественной смертности. <strong><em> Улов</em> </strong> - количество рыбы, выловленной из запаса при всех видах ловли. </p>
<p> <strong> Глобальный / региональный: </strong> </p>
<p> Из-за высоких требований к данным, применимым для классических методов оценки запасов, было оценено лишь ограниченное количество рыбных запасов. На эти виды приходится 17-25% мирового улова (Branch et al., 2011), и большинство из них вылавливается рыбными хозяйствами в развитых странах. Чтобы сбалансировать глобальную репрезентативность результатов оценки и цель использования наилучшей доступной информации, ФАО использует широкий спектр данных и методов, чтобы распространить свою оценку на те рыбные запасы, которые составляют большую часть (70-80 процентов) всего мирового улова (FAO, 2005). </p>
<p> <strong> Национальный: </strong> </p>
<p> Что касается страновой отчетности, то в 2019 году всем государствам-членам ФАО, имеющим морские границы, был разослан вопросник, который будет повторно рассылаться в 2020, 2021 году, а затем каждые два года. Полный список вопросов, используемых для формирования этого показателя, см. в Приложении 2. </p>
<h2> Процесс сбора: </h2>
<p> <strong> Глобальный / региональный: </strong> </p>
<p>Рыбные запасы, за которыми ФАО осуществляет мониторинг с 1974 года, представляют собой широкий спектр данных, начиная от имеющих большое количество данных и официально оцененных запасов до тех, по которым имеется очень мало информации, а только статистика улова по основным промысловым районам ФАО, и до тех, по которым оценка запасов не ведется вообще . В целях использования наилучших имеющихся данных и информации и поддержания согласованности между запасами и специалистами по оценке была определена процедура для определения информации о состоянии запасов (FAO 2011).</p>
<p> <strong> Национальный: </strong> </p>
<p> ФАО собирает национальные данные с помощью вопросника, отсылаемого Главному координатору в каждой стране. Главный координатор организует институциональную структуру, в которую входят компетентные органы для разработки справочного списка запасов, и заполняет анкету. Информация или данные, собранные с помощью вопросника по стране, первоначально будут свидетельствовать только о прогрессе отдельной страны. В зависимости от развития и дальнейшей стандартизации страновой отчетности в течение следующих 3-5 лет национальные данные могут использоваться для получения глобальных / региональных оценок. </p>
5 days ago
User avatar Goncharov

New translation

SDG Metadata / 14-4-1Russian

<h1>Data sources</h1>
<h2>Description:</h2>
<p>The MSY-based reference point is often established through a formal stock assessment process. The data to inform stock assessments can come from many different sources, including fishery-dependent and fishery-independent sources. Fishery-dependent data are collected from the fishery itself, using both commercial and recreational sources through reporting or sample-based surveys at sea, at landing sites, or within fishing communities. Data from these sources are generally compiled into fisheries statistics. They can include information on removals of fish from the sea, which can include landings and discards, and information on the fleet such as number of boats, number of tows, time spent on the sea.</p>
<p>Fisheries-independent are obtained in ways not related to any fishing activity and are typically collected by scientists via surveys (often scientific cruises) designed to sample species abundance and biomass over long time series, and over consistent seasons and geographic areas. Typically, fisheries-independent data collect biological information on the species (age, length, weight, maturity, etc.), and habitat and environmental information (temperature, salinity, depth, etc.).</p>
<p>Three primary categories of data inputs are required for stock assessment, including data on life history traits, and time series of catch and fishing effort. <strong><em>Stock abundance</em></strong> is often not known and relative abundance or indices are often used to reflect historical changes in population size. These data can be sourced from fishery-independent surveys, e.g. acoustic or trawl-based sampling, or from fishery-dependent estimates using catch and effort data. Life history parameters provides information on individual growth and stock productivity e.g. fish size, age, reproductive rates, and natural mortality. <strong><em>Catch</em></strong> is the amount of fish removed from a stock by all types of fishing.</p>
<p><strong>Global/Regional:</strong></p>
<p>Because of the high data demands of classical stock assessment methods, only a limited number of fish stocks have been assessed. These species account for 17&#x2013;25 percent of the global catch (Branch et al., 2011), and most are caught by fisheries in developed countries. To balance the global representativeness of the assessment results and the goal of using the best available information, the FAO uses a wide spectrum of data and methods to extend its assessment to the fish stocks that account for the majority (70-80 percent) of the global catch (FAO, 2005).</p>
<p><strong>National:</strong></p>
<p>For country reporting, a questionnaire was sent out to all FAO member States with marine boundaries in 2019, and will be resent in 2020, 2021, and then on a two-year basis. For the complete list of questions used to inform this indicator, please refer to Appendix 2.</p>
<h2>Collection process:</h2>
<p><strong>Global/regional: </strong></p>
<p>The fish stocks that FAO has monitored since 1974 represent a wide spectrum of data availability, ranging from data-rich and formally assessed stocks to those that have very little information apart from catch statistics by FAO major fishing area and those with no stock assessment at all. For the purposes of using the best available data and information and maintaining consistency among stocks and assessors, a procedure has been defined to identify stock status information (FAO 2011). </p>
<p><strong>National: </strong></p>
<p>FAO collects national data through a questionnaire sent to the Principal Focal Point (PFP) of each country. The PFP organises an institutional set-up which identifies the competent authorities to develop a reference list of stocks and completes the questionnaire. The information or data collected through the questionnaire from a country will initially only inform individual country progress. Depending on the evolution and further standardization of country reporting over the next 3-5 years, national data may be used to inform global/regional estimates.</p>
<h1> Источники данных </h1>
<h2> Описание: </h2>
<p> Реперная точка на основе МУУ часто устанавливается посредством формального процесса оценки запасов. Данные для формирования оценки запасов могут поступать из множества различных источников, включая зависящие от промысла и независимые от промысла источники. Данные, зависящие от промысла, собираются на самом промысле с использованием как коммерческих, так и рекреационных источников посредством отчетности или выборочных обследований в море, в местах выгрузки или в рыбацких общинах. Данные из этих источников обычно включаются в статистику рыболовства. Они могут включать информацию об извлечении рыбы из моря, которая может включать выгрузки и выбросы рыбы, а также информацию о флоте, такую как количество лодок, количество буксиров, время, проведенное в море. </p>
<p> Независимые от промысла данные получаются способами, не связанными с какой-либо промысловой деятельностью, и обычно собираются учеными посредством обследований (часто научных рейсов), предназначенных для замера численности видов и биомассы за длительные временные периоды, а также во взаимоувязанные сезоны и географические районы. Обычно независимые от промысла данные включают биологическую информацию о видах (возраст, длина, вес, зрелость и т. д.), а также информацию о среде обитания и экологическую информацию (температура, соленость, глубина и т. д.).</p>
<p> Для оценки запаса требуются три основные категории первичных данных, включая данные об особенностях жизненного цикла и временные ряды улова, а также интенсивность вылова. <strong> <em> Численность запаса </em> </strong> часто неизвестна, и относительная численность или индексы часто используются для отражения исторических изменений численности популяции. Эти данные могут быть получены из независимых от промысла обследований, например акустический или траловый отбор проб или на основе оценок, независимых от промысла, с использованием данных по уловам и интенсивности вылова. Параметры жизненного цикла предоставляют информацию об индивидуальном росте и продуктивности запасов, например размер рыбы, возраст, уровень репродуктивности и естественной смертности. <strong><em> Улов</em> </strong> - количество рыбы, выловленной из запаса при всех видах ловли. </p>
<p> <strong> Глобальный / региональный: </strong> </p>
<p> Из-за высоких требований к данным, применимым для классических методов оценки запасов, было оценено лишь ограниченное количество рыбных запасов. На эти виды приходится 17-25% мирового улова (Branch et al., 2011), и большинство из них вылавливается рыбными хозяйствами в развитых странах. Чтобы сбалансировать глобальную репрезентативность результатов оценки и цель использования наилучшей доступной информации, ФАО использует широкий спектр данных и методов, чтобы распространить свою оценку на те рыбные запасы, которые составляют большую часть (70-80 процентов) всего мирового улова (FAO, 2005). </p>
<p> <strong> Национальный: </strong> </p>
<p> Что касается страновой отчетности, то в 2019 году всем государствам-членам ФАО, имеющим морские границы, был разослан вопросник, который будет повторно рассылаться в 2020, 2021 году, а затем каждые два года. Полный список вопросов, используемых для формирования этого показателя, см. в Приложении 2. </p>
<h2> Процесс сбора: </h2>
<p> <strong> Глобальный / региональный: </strong> </p>
<p>Рыбные запасы, за которыми ФАО осуществляет мониторинг с 1974 года, представляют собой широкий спектр данных, начиная от имеющих большое количество данных и официально оцененных запасов до тех, по которым имеется очень мало информации, а только статистика улова по основным промысловым районам ФАО, и до тех, по которым оценка запасов не ведется вообще . В целях использования наилучших имеющихся данных и информации и поддержания согласованности между запасами и специалистами по оценке была определена процедура для определения информации о состоянии запасов (FAO 2011).</p>
<p> <strong> Национальный: </strong> </p>
<p> ФАО собирает национальные данные с помощью вопросника, отсылаемого Главному координатору в каждой стране. Главный координатор организует институциональную структуру, в которую входят компетентные органы для разработки справочного списка запасов, и заполняет анкету. Информация или данные, собранные с помощью вопросника по стране, первоначально будут свидетельствовать только о прогрессе отдельной страны. В зависимости от развития и дальнейшей стандартизации страновой отчетности в течение следующих 3-5 лет национальные данные могут использоваться для получения глобальных / региональных оценок. </p>
5 days ago
Browse all translation changes

Statistics

Percent Strings Words Chars
Total 22 4,630 38,138
Translated 50% 11 1,676 11,855
Needs editing 13% 3 20 196
Failing checks 18% 4 444 3,274

Last activity

Last change Jan. 14, 2021, 6:38 p.m.
Last author Jennifer Park

Daily activity

Daily activity

Weekly activity

Weekly activity