Overview

Project website github.com/worldbank/sdg-metadata
Instructions for translators

This project is limited to Russian translation only, for now.

More detailed instructions to come.
Project maintainers User avatar brockfanning
Translation license MIT License
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions are turned off.
  • Translations are reviewed by dedicated reviewers.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses monolingual files.
  • The translation base language can not be edited.
Source code repository https://github.com/worldbank/sdg-metadata
Repository branch master
Last remote commit Merge pull request #542 from weblate/weblate-sdg-metadata-1-1-1a 85d59a4a6e9
User avatar brockfanning authored 2 weeks ago
Last commit in Weblate Translated using Weblate (French) 6788052f2ac
User avatar deblsyl authored 2 years ago
Weblate repository https://hosted.weblate.org/git/sdg-metadata/1-1-1a/
File mask translations-metadata/*/14-4-1.yml
Monolingual base language file translations-metadata/en/14-4-1.yml
Translation file Download translations-metadata/fr/14-4-1.yml
Last change Aug. 19, 2023, 5:01 p.m.
Last author None
19 hours ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 32 6,406 52,081
Approved 0% 0 0% 0 0% 0
Waiting for review 18% 6 1% 96 1% 733
Translated 18% 6 1% 96 1% 733
Needs editing 50% 16 84% 5,412 86% 44,872
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 65% 21 88% 5,655 89% 46,704
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 31% 10 14% 898 12% 6,476
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

35 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 6 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes
Apr May Jun Jul Aug Sep Oct Nov Dec Jan Feb Mar

Quick numbers

6,406
Hosted words
32
Hosted strings
18%
Translated
0
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
—
Translated
+18%
—
Contributors
—
User avatar None

Resource updated

  1. SDG Metadata
  2. 14-4-1
  3. French
The “translations-metadata/en/14-4-1.yml” file was changed. 8 months ago
User avatar None

String updated in the repository

  1. SDG Metadata
  2. 14-4-1
  3. French
<p>Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO)</p>
<p>Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO)</p>
8 months ago
User avatar None

String updated in the repository

  1. SDG Metadata
  2. 14-4-1
  3. French
<p>At this moment, data collection is separate for the national and regional/global levels.</p>
<p>Global/regional level: </p>
<p>The fish stocks that FAO has monitored since 1974 represent a wide spectrum of data availability, ranging from data-rich and formally assessed stocks to those that have very little information apart from catch statistics by FAO major fishing area and those with no stock assessment at all. For the purposes of using the best available data and information and maintaining consistency among stocks and assessors, a procedure has been defined to identify relevant stock status information (FAO 2011).</p>
<p>National level: </p>
<p>FAO collects national data through a questionnaire sent to the Principal Focal Point (PFP) of each country. The PFP organises an institutional set-up which identifies the competent authorities to develop a reference list of stocks and completes the questionnaire. </p>
<p>During the initial stages of national data reporting, the information or data collected through the questionnaire from a country will initially only inform the indicator for the individual countries, also acknowledging the need for a learning curve along the few first questionnaire inquiries. As a result, the global/regional indicator remains during these initial stages separate from the national indicators. However, FAO is working on a convergence (where possible) of the two processes, and good-quality stock status assessments reported by countries for the national indicators will be included in the regional/global indicator calculations, depending on the evolution and further standardization of country reporting over the next 3-5 years..</p>
<p>Despite this effort, due to the heterogeneity of reporting from countries in the same FAO Major Fishing Area, and the necessary inclusion of straddling and highly migratory stocks and fisheries in the regional and global indicator, it is unlikely that a full convergence will be achieved in a short time-frame.</p>
<p>The indicator is applicable for countries with marine borders (or those bordering the Caspian Sea) and therefore excludes landlocked countries from data collection and processing. </p>
 
8 months ago
User avatar None

String updated in the repository

  1. SDG Metadata
  2. 14-4-1
  3. French
2023-05-15
<p>2022-03-31</p>
8 months ago
User avatar None

Source string changed

  1. SDG Metadata
  2. 14-4-1
  3. French
2022-03-313-05-15
8 months ago
User avatar deblsyl

Translation changed

  1. SDG Metadata
  2. 14-4-1
  3. French
<p>Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO)</p>
<p>Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO)</p>
2 years ago
User avatar deblsyl

Translation added

  1. SDG Metadata
  2. 14-4-1
  3. French
<p>Percent (%)</p>
<p>Pourcentage (%)</p>
2 years ago
User avatar deblsyl

Translation changed

  1. SDG Metadata
  2. 14-4-1
  3. French
2022-03-31
<p>2021-02-03-31</p>
2 years ago
User avatar None

Resource updated

  1. SDG Metadata
  2. 14-4-1
  3. French
The “translations-metadata/en/14-4-1.yml” file was changed. 2 years ago
User avatar None

String updated in the repository

  1. SDG Metadata
  2. 14-4-1
  3. French
<p><strong>URL: </strong></p>
<h2>FAO 2016-2021. Sustainable Development Goals. Indicator 14.4.1 - Proportion of fish stocks within biologically sustainable levels. <a href="http://www.fao.org/sustainable-development-goals/indicators/1441/en/">http://www.fao.org/sustainable-development-goals/indicators/1441/en/</a> </h2>
<p>FAO 2019-2021. SDG 14.4.1 eLearning course. <a href="https://elearning.fao.org/course/view.php?id=502">https://elearning.fao.org/course/view.php?id=502</a></p>
<p>FAO 2015-2021. CWP handbook of fishery statistical standards. Fishing areas for statistical purpose. <a href="https://www.fao.org/cwp-on-fishery-statistics/handbook/general-concepts/main-water-areas/en/">https://www.fao.org/cwp-on-fishery-statistics/handbook/general-concepts/main-water-areas/en/</a> </p>
<p>FAO 2015-2021. CWP handbook of fishery statistical standards. Identifiers for aquatic animals and plants: <a href="http://www.fao.org/cwp-on-fishery-statistics/handbook/general-concepts/identifiers-for-aquatic-animals-and-plants/en/">http://www.fao.org/cwp-on-fishery-statistics/handbook/general-concepts/identifiers-for-aquatic-animals-and-plants/en/</a></p>
<p>FAO 2004-2021. FIRMS Information Management Policy - Annex 1.2 - List of reference terms for Marine Resources. Updated June 2019. http://www.fao.org/3/a-ax530e.pdf</p>
<p><strong>References:</strong></p>
<p>Branch, T.A., Jensen, O.P., Ricard, D., Ye, Y. &amp; Hilborn, R. (2011) Contrasting global trends in marine fishery status obtained from catches and from stock assessments. Conservation Biology, 25: 777&#x2013;783. doi: 10.1111/j.1523-1739.2011.01687.x.</p>
<p>Caddy, J.R. and Mahon, R. (1995). Reference Points for fisheries management. FAO Fisheries Technical Paper. No. 337. Rome, FAO. 83p.</p>
<p>Cadima, E.L. (2003) Fish stock assessment manual. FAO Fisheries Technical Paper. No. 393. Rome, FAO. 161p.</p>
<p>FAO (1995) Code of conduct for responsible fisheries. 41 pp.</p>
<p>FAO (2005) Review of the state of world marine fishery resources. FAO Fisheries Technical Paper No. 457. Rome. 235 pp</p>
<p>FAO (2011) Review of the state of world marine fishery resources. FAO technical paper 569: <a href="http://www.fao.org/docrep/015/i2389e/i2389e00.htm">http://www.fao.org/docrep/015/i2389e/i2389e00.htm</a>. </p>
<p>Haddon, M. (2011). Modelling and Quantitative Methods in Fisheries 2nd Edition. Chapman and Hall/CRC. 465 p.</p>
<p>Hilborn, R., R.O. Amoroso, C.M. Anderson, J.K. Baum, T.A. Branch, C. Costello, C.L. de Moor, et al. 2020. &#x201C;Effective Fisheries Management Instrumental in Improving Fish Stock Status.&#x201D; Proceedings of the National Academy of Sciences of the United States of America 117 (4): 2218&#x2013;24. <a href="https://doi.org/10.1073/">https://doi.org/10.1073/</a> pnas.1909726116.</p>
<p>Sparre P. &amp; Venema, S.C. (1998). Introduction to tropical fish stock assessment. Part 1. Manual. FAO Fisheries Technical Paper. No. 306.1, Rev. 2. Rome, FAO. 407p.</p>
<p>UN (1995) Agreement for the implementation of the provisions of the United Nations Convention on the Law of the Sea of 10 December 1982 relating to the conservation and management of straddling fish stocks and highly migratory fish stocks. 40 pp.</p>
<p>Appendix 1</p>
<p>Guidelines to establish reference list of stocks.</p>
<p>The reference list compiles a list of fish stocks based on data from the considered area, i.e. a country&#x2019;s EEZ and/or territorial waters and/or possibly the competence area of a regional fisheries management organization. This list of fish stocks will ideally include existing Assessment units or Management units, and also possibly other unassessed fish stocks that are fished in a given country. The list will exclude stocks straddling in the high seas, mostly tuna and tuna-like species.</p>
<p>This list should:</p>
<ol>
<li>Represent at least 60% (a higher percent is preferred when possible) of the national total landed and/or reported catch (Total in Tonnes excluding landings from straddling stocks). Information should be provided on all of the stocks that contribute to this top 60% (or more) of landings regardless of whether their status is known. Stocks should be input from left to right on the spreadsheet in the order of the largest to smallest total landings for each stock, by Tonnes. Species with multiple different stocks should be input as separate stocks. </li>
<li>Contain stocks of major importance in terms of catch, ecosystem role, economic value, and social/cultural considerations. If possible, the list should represent stocks of each of these categories for a given country. For example, care should be taken to include fish stocks that are important to small-scale fisheries as well as large-scale industrial fisheries. Consideration for these different categories will vary between countries.</li>
<li>Remain unchanged (i.e. for at least 5 years) to better reflect changes in stock status at the national level and minimize the effect of changing the reference list of stocks (i.e., adding, deleting, merging stocks) into the SDG indicator. This will ensure consistency in the indicator calculation and better reflect fish stock sustainability over time.</li>
</ol>
<p>Appendix 2</p>
<p>Complete list of questions to countries to inform the indicator. Pink cells are mandatory, white cells are optional. </p>
<table>
<tbody>
<tr>
<td colspan="2">
<p><strong>1. REFERENCE LIST OF FISH STOCKS &amp; STATUS</strong></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td colspan="2">
<p><strong>1.1 Stock Name</strong></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td rowspan="2">
<p><strong>1.2 Stock Jurisdictional distribution</strong></p>
<p><strong>(Please type &quot;X&quot; in the relevant box)</strong></p>
</td>
<td>
<p><strong>National</strong></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<p><strong>Shared between Nations</strong></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td colspan="2">
<p><strong>1.3 For shared stocks only, please list the exploiting countries</strong></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td colspan="2">
<p><strong>1.4 Please indicate whether the stock is Assessed (Yes) or Unassessed (No)</strong></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td rowspan="2">
<p><strong>1.5 Method of assessment</strong></p>
</td>
<td>
<p><strong>If &quot;Yes&quot; assessed, please indicate which approach was used: (1) Classic; (2) Data-limited ; (3) Unspecified</strong></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<p><strong>If &quot;No&quot; please indicate best available knowledge used to define stock status (e.g. trends over catch rates or abundance index)</strong></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td rowspan="3">
<p><strong>1.6 Current stock status</strong></p>
</td>
<td>
<p><strong>Indicate whether the stock is biologically sustainable (Yes or No)</strong></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<p><strong>Assessment year</strong></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<p><strong>Indicate source references of the official stock assessment or other information, including web links to online documents when available</strong></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td rowspan="3">
<p><strong>1.7 Total landings for the entire stock</strong></p>
</td>
<td>
<p><strong>Landings (in tonnes)</strong></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<p><strong>Reference year</strong></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<p><strong>Proportion of total landings from the total national landings (excluding landings from straddling stocks) (in percentage)</strong></p>
</td>
</tr>
</tbody>
</table>
<p> </p>
<table>
<tbody>
<tr>
<td colspan="3">
<p><strong>2.1 STOCK INDIVIDUAL INFORMATION</strong></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td colspan="2">
<p><strong>2.1.1 Stock name</strong></p>
</td>
<td>
<p>Name of the individual stock</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td colspan="2">
<p><strong>2.1.2 Scientific name</strong></p>
</td>
<td>
<p>Species scientific name, preferably according to ASFIS List of Species for Fishery Statistics Purposes</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td colspan="2" rowspan="2">
<p><strong>2.1.3 Common name</strong></p>
</td>
<td>
<p>Species common name in English (if available)</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<p>Species common name in local language (list more than one if relevant)</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td colspan="2" rowspan="2">
<p><strong>2.1.4 FAO Major Fishing Area/ with sub-levels when appropriate</strong></p>
</td>
<td>
<p>Indicate the code of the FAO major fishing area</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<p>Indicate the code of the area sub-levels where appropriate</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td colspan="2" rowspan="3">
<p><strong>2.1.5 Stock is considered as ...</strong></p>
<p><strong>(possible to select multiple answers, place &quot;X&quot; in the relevant cell(s))</strong></p>
</td>
<td>
<p>... Assessment Unit (for stocks with an available official stock assessment)</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<p>&#x2026; Management Unit (Unit that is used to implement management measures based on a stock assessment or not)</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<p>&#x2026; Other (i.e., Species x Area) unit (if none of the above)</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td colspan="2">
<p><strong>2.1.8 Management Agency/Advisory Body</strong></p>
</td>
<td>
<p>Management agency or advisory body responsible for assessment (if assessment unit) or management (if management unit)</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td></td>
<td></td>
<td></td>
</tr>
<tr>
<td colspan="3">
<p><strong>2.2 ASSESSMENT INFORMATION</strong></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td colspan="2">
<p><strong>2.2.1 Assessment status (Yes, No)</strong></p>
</td>
<td>
<p>Indicate whether the stock is Assessed (Yes) or Unassessed (No)</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td colspan="2">
<p><strong>2.2.2 Overfished (Yes, No, Unknown)</strong></p>
</td>
<td>
<p>The official stock assessment concludes &quot;Overfished&quot; with respect to abundance reference points (Yes, No, Unknown). Note: if stock is overfished then is not biologically sustainable (please answer NO in question Line 15, Section 1). When possible, support your answer with information on Section 2.3 (for example, current biomass is less than biomass target reference point)</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td colspan="2">
<p><strong>2.2.3 Overfishing (Yes, No, Unknown)</strong></p>
</td>
<td>
<p>The official stock assessment concludes &quot;Overfishing&quot; with respect to fishing mortality reference points (Yes, No, Unknown). Note: see e-learning course on how to link fishing mortality reference points to biological sustainability.</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td colspan="2">
<p><strong>2.2.4 Assessment method/software</strong></p>
</td>
<td>
<p>If there is an official stock assessment available please indicate which method or software used. For example: stock synthesis; ASPIC, MULTIFAN-CL; VIT, CPUE trends, catch trends, size/length trends, none, others</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td colspan="2">
<p><strong>2.2.5 Assessment availability (Yes, No)</strong></p>
</td>
<td>
<p>The assessment is publicly available (Yes or No)</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td colspan="2">
<p><strong>2.2.6 Source references</strong></p>
</td>
<td>
<p>List of Source references used to collect information, including web links to online documents when available</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td colspan="2">
<p><strong>2.2.7 Reliability (L/M/H)</strong></p>
</td>
<td>
<p>High (H) &#x2013; Formal stock assessment at the regional, national or local levels forms the foundation of the classification of stock status;</p>
<p>Medium (M) &#x2013; Grey data/information and catch trend analysis provide the basis for the classification of stock status;</p>
<p>Low (L) &#x2013; Black data/information and qualitative assessment (e.g. experts judgement) were used for the classification of stock status</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td></td>
<td></td>
<td></td>
</tr>
<tr>
<td colspan="3">
<p><strong>2.3 INPUT DATA</strong></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td colspan="2">
<p><strong>Data availability (Yes, No)</strong></p>
</td>
<td>
<p>Input data needed for the stock assessment</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td rowspan="4">
<p><strong>2.3.1 Abundance</strong></p>
</td>
<td>
<p>Current Biomass</p>
</td>
<td>
<p>Most recent biomass or abundance in tonnes (NA if not available)</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<p>Virgin/pristine stock biomass (B0)</p>
</td>
<td>
<p>Value of the biomass or abundance target reference point in tonnes (i.e. prime stock biomass)</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<p>Target Reference Point type</p>
</td>
<td>
<p>Type of biomass or abundance reference point used (e.g. 0.4B0; BMSY, etc. )</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<p>Reference year</p>
</td>
<td>
<p>Last year of input data used in the assessment (i.e. year of Current Biomass)</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td rowspan="4">
<p><strong>2.3.2 Fishing mortality</strong></p>
</td>
<td>
<p>Current F</p>
</td>
<td>
<p>Most recent fishing mortality (F) or exploitation rate (U)</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<p>F Reference Point</p>
</td>
<td>
<p>Value of the fishing mortality reference point</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<p>Reference Point type</p>
</td>
<td>
<p>Type of fishing mortality reference point used (e.g. FMSY, F01, etc. )</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<p>Reference year</p>
</td>
<td>
<p>Last year of input data used in the assessment (i.e. year of Current F)</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td rowspan="3">
<p><strong>2.3.3 CPUE</strong></p>
</td>
<td>
<p>Current CPUE</p>
</td>
<td>
<p>Current value of catch per unit of effort</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<p>Units of CPUE</p>
</td>
<td>
<p>Unit (e.g. kg/trap), in case CPUE is not standardized</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<p>Year of current CPUE</p>
</td>
<td>
<p>Year of current CPUE</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td rowspan="3">
<p><strong>2.3.4 Catches</strong></p>
</td>
<td>
<p>Current catch</p>
</td>
<td>
<p>Current value of catch (in tonnes)</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<p>Reference year</p>
</td>
<td>
<p>Year of current catch</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<p>Average Catch Max</p>
</td>
<td>
<p>Value of maximum catch in the time series (in tonnes) (after 5 years smoothing)</p>
</td>
</tr>
</tbody>
</table>
<table>
<tbody>
<tr>
<td colspan="12">
<p><strong>3. SUPPORTING TIME SERIES</strong></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td colspan="12">
<p><strong><em><u>Time series are optional but recommended to be reported by stock for all available years</u></em></strong></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td rowspan="2">
<p><strong>Fish Stock ID</strong></p>
</td>
<td rowspan="2">
<p><strong>Year</strong></p>
</td>
<td rowspan="2">
<p><strong>Landings (in tonnes)</strong></p>
</td>
<td rowspan="2">
<p><strong>Catches (in tonnes)</strong></p>
</td>
<td colspan="2">
<p><strong>Abundance</strong></p>
</td>
<td colspan="2">
<p><strong>CPUE</strong></p>
</td>
<td colspan="2">
<p><strong>Exploitation rate</strong></p>
</td>
<td colspan="2">
<p><strong>Fishing Effort</strong></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<p><strong>Obs_measure</strong></p>
</td>
<td>
<p><strong>Unit</strong></p>
</td>
<td>
<p><strong>Obs_measure</strong></p>
</td>
<td>
<p><strong>Unit</strong></p>
</td>
<td>
<p><strong>Obs_measure</strong></p>
</td>
<td>
<p><strong>Unit</strong></p>
</td>
<td>
<p><strong>Obs_measure</strong></p>
</td>
<td>
<p><strong>Unit</strong></p>
</td>
</tr>
</tbody>
</table>
<p> </p>
<table>
<tbody>
<tr>
<td>
<p><strong>METADATA</strong></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<p><strong>1. The reference list of stocks represent at least 60% of the current total national landed and/or reported catch statistics?</strong></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<p><strong>1a. If answered &quot;No&quot;, please specify</strong></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<p><strong>2. The reference list of stocks contains all stocks of major importance in terms of catch, ecosystem role, economic value, and social/cultural considerations</strong></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<p><strong>3. Please indicate the frequency of stock assessment</strong></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<p><strong>3a. If answered &quot;Other&quot;, please specify</strong></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<p><strong>2. If the SDG indicator 14.4.1 is reported in the national SDG portal, database, or other please indicate the address</strong></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<p><strong>2a. Please provide additional addresses if available</strong></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<p><strong>4. Any additional information:</strong></p>
</td>
</tr>
</tbody>
</table>
<h1>Références </h1>
<h2>URL: </h2>
<p><strong>ODD 14.4.1 : </strong></p>
<p><a href="http://www.fao.org/sustainable-development-goals/indicators/1441/en/">http://www.fao.org/sustainable-development-goals/indicators/1441/en/</a></p>
<p><strong>Cours eLearning : </strong><a href="https://elearning.fao.org/course/view.php?id=502">https://elearning.fao.org/course/view.php?id=502</a></p>
<h2>References:</h2>
<p>Branch, T.A., Jensen, O.P., Ricard, D., Ye, Y. &amp; Hilborn, R. (2011) Contrasting global trends in marine fishery status obtained from catches and from stock assessments. <em>Conservation Biology </em>, 25 : 777&#x2013;783. doi : 10.1111/j.1523-1739.2011.01687.x. </p>
<p>FAO (1995) Code de conduite pour une pêche responsable. 41 pp. </p>
<p>FAO (2005) Examen de l'état des ressources halieutiques marines mondiales. Document technique sur les pêches de la FAO n° 457. Rome. 235 pp </p>
<p>FAO (2011) Examen de l'état des ressources halieutiques marines mondiales. Document technique de la FAO 569 : <a href="http://www.fao.org/docrep/015/i2389e/i2389e00.htm">http://www.fao.org/docrep/015/i2389e/i2389e00.htm</a>.</p>
<p>ONU (1995) Accord aux fins de l'application des dispositions de la Convention des Nations unies sur le droit de la mer du 10 décembre 1982 relatives à la conservation et à la gestion des stocks de poissons chevauchants et des stocks de poissons grands migrateurs. 40 pp. </p>
<h1>Annexe 1</h1>
<p>Directives pour l'établissement d'une liste de référence des stocks</p>
<p>La liste de référence compile une liste de stocks de poissons basée sur les données de la zone considérée, c'est-à-dire la ZEE et/ou les eaux territoriales d'un pays&#x2019;et/ou éventuellement la zone de compétence d'une organisation régionale de gestion des pêches. Cette liste de stocks de poissons inclura idéalement les unités d'évaluation ou les unités de gestion existantes, et aussi éventuellement d'autres stocks de poissons non évalués qui sont pêchés dans un pays donné. La liste exclura les stocks chevauchant en haute mer, principalement les thons et les espèces apparentées.</p>
<p>Cette liste devrait : </p>
<ol>
<li>représenter au moins 60% (un pourcentage plus élevé est préférable si possible) du total national des captures débarquées et/ou déclarées (total en tonnes, à l'exclusion des débarquements des stocks chevauchants). Des informations doivent être fournies sur tous les stocks qui contribuent à ces 60% (ou plus) des débarquements, que leur statut soit connu ou non. Les stocks doivent être saisis de gauche à droite sur la feuille de calcul, dans l'ordre du plus grand au plus petit débarquement total pour chaque stock, en tonnes. Les espèces ayant plusieurs stocks différents doivent être saisies en tant que stocks distincts. </li>
<li>Contient des stocks d'importance majeure en termes de capture, de rôle dans l'écosystème, de valeur économique et de considérations sociales et culturelles. Si possible, la liste doit représenter les stocks de chacune de ces catégories pour un pays donné. Par exemple, il faut veiller à inclure les stocks de poissons qui sont importants pour les pêches à petite échelle ainsi que pour les pêches industrielles à grande échelle. La prise en compte de ces différentes catégories variera selon les pays.</li>
<li>Rester inchangé (c'est-à-dire pendant au moins 5 ans) pour mieux refléter les changements dans l'état des stocks au niveau national et minimiser l'effet de la modification de la liste de référence des stocks (c'est-à-dire l'ajout, la suppression, la fusion de stocks) dans l'indicateur des ODD. Cela permettra d'assurer la cohérence du calcul de l'indicateur et de mieux refléter la durabilité des stocks de poissons au fil du temps.</li>
</ol>
<li>Annexe 2 </h1>
<p>Liste complète des questions posées aux pays pour renseigner l'indicateur. Les cellules roses sont obligatoires, les cellules blanches sont facultatives. </p>
<table>
<tbody>
<tr>
<td colspan="2">
<p><strong>1. LISTE DE RÉFÉRENCE DES STOCKS DE POISSONS &amp; STATUT </strong> </p>
</td>
</tr>
<tr>
<td colspan="2">
<p> <strong>1.1 Nom du stock </strong> </p>
</td>
</tr>
<tr>
<td rowspan="2">
<p><strong>1.2 Répartition juridictionnelle de l'action </strong></p>
<p><strong>(Veuillez taper &quot;X&quot; dans la case correspondante) </strong></p>
</td>
<td>
<p><strong>National</strong></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<p><strong>Partagé entre les nations</strong></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td colspan="2">
<p><strong>1.3 Pour les stocks partagés uniquement, veuillez énumérer les pays exploitants </strong></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td colspan="2">
<p> <strong>1.4 Veuillez indiquer si le stock est évalué (Oui) ou non évalué (Non) </strong> </p>
</td>
</tr>
<tr>
<td rowspan="2">
<p><strong>1.5 Méthode d'évaluation</strong></p>
</td>
<td>
<p><strong>Si &quot;Oui&quot; évalué, veuillez indiquer quelle approche a été utilisée : (1) Classique ; (2) Limitée aux données ; (3) Non spécifiée </strong> </p>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<p><strong>Si &quot;Non&quot; veuillez indiquer les meilleures connaissances disponibles utilisées pour définir l'état du stock (par ex. tendances des taux de capture ou indice d'abondance).</strong></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td rowspan="3">
1.6 État actuel du stock</strong></p>.
</td>
<td>
<p><strong>Indiquez si le stock est biologiquement viable (Oui ou Non)</strong></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<p><strong>Année d'évaluation</strong></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<p><strong>Indiquer les références de la source de l'évaluation officielle du stock ou d'autres informations, y compris les liens vers les documents en ligne lorsqu'ils sont disponibles.</strong></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td rowspan="3">
<p><strong>1.7 Débarquements totaux pour l'ensemble du stock</strong></p>
</td>
<td>
<p> <strong>Débarquements (en tonnes) </strong> </p>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<p><strong>Année de référence</strong></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<p><strong>Proportion du total des débarquements par rapport au total des débarquements nationaux (à l'exclusion des débarquements des stocks chevauchants) (en pourcentage)</strong></p>
</td>
</tr>
</tbody>
</table>
<table>
<tbody>
<tr>
<td colspan="3">
<p> <strong>2.1 INFORMATIONS INDIVIDUELLES SUR LES STOCKS </strong> </p>
</td>
</tr>
<tr>
<td colspan="2">
<p><strong>2.1.1 Nom du stock </strong></p>
</td>
<td>
<p>Nom de l'action individuelle.</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td colspan="2">
<p><strong>2.1.2 Nom scientifique</strong></p>
</td>
<td>
<p>Nom scientifique de l'espèce, de préférence selon la liste ASFIS des espèces à des fins de statistiques de pêche.</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td colspan="2" rowspan="2">
<p><strong>2.1.3 Nom commun</strong></p>
</td>
<td>
<p>Nom commun de l'espèce en anglais (si disponible) </p>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
</p>Nom commun de l'espèce dans la langue locale (en citer plusieurs si nécessaire.</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td colspan="2" rowspan="2">
</p><strong>2.1.4 Zone de pêche principale de la FAO/ avec les sous-niveaux le cas échéant.</strong></p>
</td>
<td>
<p>Indiquez le code de la principale zone de pêche de la FAO.</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
</p>Indiquez le code des sous-niveaux de la zone, le cas échéant.</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td colspan="2" rowspan="3">
<p><strong>2.1.5 Le stock est considéré comme ...</strong></p>
<p> <strong>(possibilité de sélectionner plusieurs réponses, mettre &quot;X&quot; dans la ou les cellules correspondantes).</strong></p>
</td>
<td>
<p>... Unité d'évaluation (pour les stocks dont l'évaluation officielle est disponible) </p>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<p> &#x2026; Unité de gestion (Unité utilisée pour mettre en œuvre des mesures de gestion basées ou non sur une évaluation de stock) </p>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<p> &#x2026; Autre unité (c.-à-d., Espèce x Zone) (si aucune des unités ci-dessus) </p>
</td>
</tr>
<tr>
<td colspan="2">
<p> <strong>2.1.8 Agence de gestion/organisme consultatif </strong> </p>
</td>
<td>
<p>Agence de gestion ou organe consultatif responsable de l'évaluation (si unité d'évaluation) ou de la gestion (si unité de gestion).</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td colspan="3">
<p> <strong>2.2 INFORMATIONS D'ÉVALUATION </strong> </p>
</td>
</tr>
<tr>
<td colspan="2">
<p><strong>2.2.1 Statut de l'évaluation (Oui, Non) </strong></p>
</td>
<td>
<p>Indiquez si le stock est évalué (Oui) ou non évalué (Non) </p>.
</td>
</tr>
<tr>
<td colspan="2">
<p><strong>2.2.2 Surexploité (Oui, Non, Inconnu)</strong></p>
</td>
<td>
L'évaluation officielle du stock conclut à une &quot;Surexploitation&quot; par rapport aux points de référence d'abondance (Oui, Non, Inconnu). Remarque : si le stock est surexploité, il n'est pas biologiquement viable (veuillez répondre NON à la question de la ligne 15, section 1). Dans la mesure du possible, étayez votre réponse avec les informations de la section 2.3 (par exemple, la biomasse actuelle est inférieure au point de référence de la biomasse cible).</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td colspan="2">
<p><strong>2.2.3 Surpêche (Oui, Non, Inconnu)</strong></p>
</td>
<td>
</p>L'évaluation officielle du stock conclut à la &quot;Surpêche&quot; en ce qui concerne les points de référence de la mortalité par pêche (Oui, Non, Inconnu). Note : voir le cours d'apprentissage en ligne sur la façon de relier les points de référence de la mortalité par pêche à la durabilité biologique.</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td colspan="2">
<p> <strong>2.2.4 Méthode d'évaluation/logiciel</strong> </p>
</td>
<td>
9528]S'il existe une évaluation officielle du stock, veuillez indiquer la méthode ou le logiciel utilisé. Par exemple : synthèse du stock ; ASPIC, MULTIFAN-CL ; VIT, tendances des CPUE, tendances des captures, tendances des tailles/longueurs, aucune, autres </p>.
</td>
</tr>
<tr>
<td colspan="2">
<p> <strong>2.2.5 Disponibilité de l'évaluation (Oui, Non) </strong> </p>
</td>
<td>
9905]L'évaluation est disponible publiquement (Oui ou Non)</p>.
</td>
</tr>
<tr>
<td colspan="2">
<p><strong>2.2.6 Références des sources</strong></p>
</td>
<td>
<p>Liste des références des sources utilisées pour collecter les informations, y compris les liens vers les documents en ligne lorsqu'ils sont disponibles.</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td colspan="2">
<p><strong>2.2.7 Fiabilité (L/M/H) </strong></p>
</td>
<td>
<p>Élevée (H) &#x2013; L'évaluation formelle des stocks aux niveaux régional, national ou local constitue la base de la classification de l'état des stocks ; </p>
<p>Moyen (M) &#x2013; Les données/informations grises et l'analyse des tendances des captures constituent la base de la classification de l'état du stock ;</p>
<p>Faible (L) &#x2013; Les données/informations noires et l'évaluation qualitative (par exemple, le jugement d'experts) ont été utilisées pour la classification de l'état du stock ;</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td colspan="3">
<p> <strong>2.3 DONNÉES D'ENTRÉE</strong> </p>
</td>
</tr>
<tr>
<td colspan="2">
<p><strong>Disponibilité des données (Oui, Non)</strong></p>
</td>
<td>
<p>Données d'entrée nécessaires pour l'évaluation du stock </p>
</td>
</tr>
<tr>
<td rowspan="4">
<p><strong>2.3.1 Abundance</strong></p>
</td>
<td>
<p>Biomasse actuelle.</p>
</td>
<td>
<p>Biomasse ou abondance la plus récente en tonnes (NA si non disponible).</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<p>Biomasse du stock vierge/principal (B0)</p>
</td>
<td>
<p>Valeur du point de référence de la biomasse ou de l'abondance cible en tonnes (c'est-à-dire la biomasse du stock vierge) </p>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<p>Type de point de référence cible</p>
</td>
<td>
<p>Type de biomasse ou de point de référence d'abondance utilisé (par exemple 0,4B0 ; BMSY, etc.) </p>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<p>Année de référence</p>
</td>
<td>
<p>Dernière année des données d'entrée utilisées dans l'évaluation (c'est-à-dire l'année de la biomasse actuelle)</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td rowspan="4">
<p><strong>2.3.2 Mortalité par pêche</strong></p>
</td>
<td>
<p>F actuel </p>
</td>
<td>
<p>Mortalité par pêche (F) ou taux d'exploitation (U) les plus récents.</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<p>Point de référence F</p>
</td>
<td>
<p>Valeur du point de référence de la mortalité par pêche </p>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<p>Type de point de référence </p>
</td>
<td>
<p>Type de point de référence de la mortalité par pêche utilisé (par ex. FMSY, F01, etc.) </p>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<p>Année de référence </p>
</td>
<td>
<p>Dernière année des données d'entrée utilisées dans l'évaluation (c'est-à-dire l'année du F actuel) </p>
</td>
</tr>
<tr>
<td rowspan="3">
<p><strong>2.3.3 CPUE</strong></p>
</td>
<td>
<p>CPUE actuelles</p>.
</td>
<td>
</p>Valeur actuelle des captures par unité d'effort</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<p>Unités de CPUE</p>
</td>
<td>
<p>Unité (par exemple kg/piège), au cas où les PUE ne seraient pas normalisées.</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
</p>Année de la PUE actuelle.</p>
</td>
<td>
<p>Année de la CPUE actuelle</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td rowspan="3">
<p><strong>2.3.4 Catches</strong></p>
</td>
<td>
<p>Capture actuelle </p>
</td>
<td>
<p>Valeur actuelle des captures (en tonnes) </p>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<p>Année de référence</p>
</td>
<td>
<p>Année de la capture actuelle</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<p>Capture moyenne Max </p>
</td>
<td>
<p>Valeur de la capture maximale dans la série chronologique (en tonnes) (après un lissage sur 5 ans)</p>
</td>
</tr>
</tbody>
</table>
<p> </p>
<table>
<tbody>
<tr>
<td colspan="12">
<p><strong>3. SUPPORT DES SÉRIES TEMPORELLES </strong> </p>
</td>
</tr>
<tr>
<td colspan="12">
Les séries chronologiques sont facultatives mais il est recommandé de les déclarer par stock pour toutes les années disponibles. </u></em> </strong> </p>
</td>
</tr>
<tr>
<td rowspan="2">
<p> <strong>ID du stock de poisson</strong> </p>
</td>
<td rowspan="2">
<p><strong>Year</strong></p>
</td>
<td rowspan="2">
<p><strong>Débarquements (en tonnes)</strong></p>
</td>
<td rowspan="2">
<p><strong>Captures (en tonnes) </strong></p>
</td>
<td colspan="2">
<p><strong>Abundance</strong></p>
</td>
<td colspan="2">
<p><strong>CPUE</strong></p>
</td>
<td colspan="2">
<p><strong>Exploitation rate</strong></p>
</td>
<td colspan="2">
<p><strong>Fishing Effort</strong></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<p><strong>Obs_measure</strong></p>
</td>
<td>
<p><strong>Unit</strong></p>
</td>
<td>
<p><strong>Obs_measure</strong></p>
</td>
<td>
<p><strong>Unit</strong></p>
</td>
<td>
<p><strong>Obs_measure</strong></p>
</td>
<td>
<p><strong>Unit</strong></p>
</td>
<td>
<p><strong>Obs_measure</strong></p>
</td>
<td>
<p><strong>Unit</strong></p>
</td>
</tr>
</tbody>
</table>
<table>
<tbody>
<tr>
<td>
<p><strong>METADONNÉES</strong></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<p><strong>1. La liste de référence des stocks représente au moins 60% du total actuel des statistiques nationales de captures débarquées et/ou déclarées ? </strong> </p>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<p><strong>1a. Si vous avez répondu &quot;Non&quot;, veuillez spécifier</strong></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<p><strong>2. La liste de référence des stocks contient tous les stocks d'importance majeure en termes de capture, de rôle dans l'écosystème, de valeur économique et de considérations sociales/culturelles </strong> </p>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<p><strong>3. Veuillez indiquer la fréquence de l'évaluation du stock </strong> </p>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<p><strong>3a. Si vous avez répondu &quot;Autre&quot;, veuillez préciser</strong></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<p><strong>2. Si l'indicateur 14.4.1 des ODD est rapporté dans le portail national des ODD, la base de données ou autre, veuillez indiquer l'adresse </strong> </p>.
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<p><strong>2a. Veuillez fournir des adresses supplémentaires si disponibles </strong> </p>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<p><strong>4. Toute information supplémentaire : </strong> </p>
</td>
</tr>
</tbody>
</table>
2 years ago
Browse all translation changes