SDG Metadata/13-2-2 — Russian @ Hosted Weblate

Translation status

24	Strings	0%	Browse Translate
881	Words	0%
8,317	Characters	0%

Strings status

Strings Words Characters
24 881 8,317	All strings	Browse Translate Zen
24 881 8,317	Unfinished strings	Browse Translate Zen
24 881 8,317	Untranslated strings	Browse Translate Zen

Summary

Project website	github.com/worldbank/sdg-metadata
Instructions for translators	This project is limited to Russian translation only, for now. More detailed instructions to come.
Project maintainers1	brockfanning
Project reviewers2	brockfanning Paul Kuhne
Translation license	MIT License
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions are turned off. Any authenticated user can contribute. The translation uses monolingual files. The translation base language can not be edited. Reviews are enabled for this language. Review setting: Project settings. All translation states, including those needing editing, are eligible to be written to the translation file. Learn how to customize the workflow for this language.
Source code repository	`https://github.com/worldbank/sdg-metadata`
Repository branch	master
Last remote commit	Merge pull request #553 from weblate/weblate-sdg-metadata-1-1-1a `d3a3ca3e2bb` brockfanning authored 11/20/2024
Last commit in Weblate	Translated using Weblate (French) `cf4679976a3` zaiwinprom authored 07/12/2026
Weblate repository	`https://hosted.weblate.org/git/sdg-metadata/1-1-1a/`
File mask	`translations-metadata/*/13-2-2.yml`
Monolingual base language file	`translations-metadata/en/13-2-2.yml`
Translation file	Download `translations-metadata/ru/13-2-2.yml`
Last change	April 9, 2022, 1:54 a.m.
Last change made by	None
Language	Russian
Language code	ru
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	201,151,468
Number of plurals	3
Plural type	One/few/many
Plurals	One	1, 21, 31, 41, 51, 61, 71, 81, 91, 101, …
	Few	2, 3, 4, 22, 23, 24, 32, 33, 34, 42, …
	Many	0, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, …
Plural formula	`n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 \|\| n%100>=20) ? 1 : 2`

09/27/2026

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		24		881		8,317
Approved	0%	0	0%	0	0%	0
Waiting for review	0%	0	0%	0	0%	0
Translated	0%	0	0%	0	0%	0
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	0%	0	0%	0	0%	0
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	100%	24	100%	881	100%	8,317

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep

Quick numbers

881

Hosted words

Hosted strings

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

—

Translated

—

Contributors

—

None

Resource updated

The “translations-metadata/en/13-2-2.yml” file was changed. 04/08/2022

None

String updated in the repository

English

Russian 0 characters editedCurrent translationState: Empty

04/08/2022

None

Resource updated

The “” file was changed. 02/10/2022

None

String updated in the repository

English

Russian 0 characters editedCurrent translationState: Empty

02/10/2022

None

String updated in the repository

English

Data availability:
Based on national inventory reports submitted to the UNFCCC secretariat, total greenhouse gas (GHG) emissions in Gt CO2 eq of developed countries (43 Annex I Parties under UNFCCC) from 1990 onwards and developing countries (153 non-Annex I Parties under UNFCCC) from 2000 onwards. Annex I Parties submit their GHG inventories annually (submission deadline is 15 April), whereas non-Annex I Parties submit their national communications/biennial update reports only periodically.
Time series:
Data for Annex I Parties are available from the base year (usually 1990) up to two years before the inventory is due. Data available for non-Annex I Parties are usually only for selected years.
Disaggregation:
Data is disaggregated by Annex I and Non-Annex I Parties to the UNFCCC

Russian 0 characters editedCurrent translationState: Empty

02/10/2022

None

String updated in the repository

English

Russian 0 characters editedCurrent translationState: Empty

02/10/2022

None

String updated in the repository

English

Definition, rationale and concepts:
The ultimate objective of the Climate Change Convention (UNFCCC) is to achieve the stabilization of greenhouse gas concentrations in the atmosphere at a level that would prevent dangerous anthropogenic interference with the climate system. Estimating the levels of greenhouse gas (GHG) emissions and removals is an important element of the efforts to achieve this objective.
In accordance with Articles 4 and 12 of the Climate Change Convention and the relevant decisions of the Conference of the Parties, countries that are Parties to the Convention submit national GHG inventories to the Climate Change secretariat. These submissions are made in accordance with the reporting requirements adopted under the Convention, such as the revised “Guidelines for the preparation of national communications by Parties included in Annex I to the Convention, Part I: UNFCCC reporting guidelines on annual greenhouse gas inventories” (decision 24/CP.19) for Annex I Parties and “Guidelines for the preparation of national communications for non-Annex I Parties” (decision 17/CP.8). The inventory data are provided in the annual GHG inventory submissions by Annex I Parties and in the national communications and biennial update reports by non-Annex I Parties.
The Paris Agreement adopted in 2015 marks the latest step in the evolution of the UN climate change regime and builds on the work undertaken under the Convention. Its central aim is to strengthen the global response to the threat of climate change by keeping a global temperature rise this century well below 2 degrees Celsius above pre-industrial levels and to pursue efforts to limit the temperature increase even further to 1.5 degrees Celsius. The Agreement also aims to strengthen the ability of countries to deal with the impacts of climate change.

Russian 0 characters editedCurrent translationState: Empty

02/10/2022

None

String updated in the repository

English

Russian 0 characters editedCurrent translationState: Empty

02/10/2022

None

String updated in the repository

English

Russian 0 characters editedCurrent translationState: Empty

02/10/2022

None

String updated in the repository

English

Russian 0 characters editedCurrent translationState: Empty

02/10/2022

Browse all translation changes

Quick downloads

24	File in original format as translated in the repository	YAML file
24	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
24	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with comments mentioning you	`comment:@anonymous`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add
Automatically translated strings	`is:automatically-translated`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Ctrl` + `Alt` + `Enter` or `Cmd` + `Alt` + `Enter`	Approve the translation and save and continue. Only available to reviewers.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Brock Fanning

SDG Metadata

13-2-2

Russian

Translation status

Strings status

Summary

String statistics

Activity in last 12 months

Quick numbers

Trends of last 30 days

Quick downloads

Customize download

Search