Overview

Project website github.com/worldbank/sdg-metadata
Instructions for translators

This project is limited to Russian translation only, for now.

More detailed instructions to come.
Project maintainers User avatar brockfanning
Translation license MIT License
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions are turned off.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses monolingual files.
  • The translation base language can not be edited.
Source code repository https://github.com/worldbank/sdg-metadata
Repository branch master
Last remote commit Merge pull request #541 from weblate/weblate-sdg-metadata-1-1-1a 2bbcb9a225a
User avatar brockfanning authored 3 weeks ago
Last commit in Weblate Translated using Weblate (French) bce33d219c8
User avatar sophie authored 4 months ago
Weblate repository https://hosted.weblate.org/git/sdg-metadata/1-1-1a/
File mask translations-metadata/*/12-7-1.yml
Monolingual base language file translations-metadata/en/12-7-1.yml
Translation file Download translations-metadata/ru/12-7-1.yml
Last change None
Last author None

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 28 2,804 24,389
Approved 0% 0 0% 0 0% 0
Waiting for review 0% 0 0% 0 0% 0
Translated 0% 0 0% 0 0% 0
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 0% 0 0% 0 0% 0
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 100% 28 100% 2,804 100% 24,389
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 6 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 30 changes 0 changes
Mar Apr May Jun Jul Aug Sep Oct Nov Dec Jan Feb

Quick numbers

2,804
Hosted words
28
Hosted strings
0%
Translated
0
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
—
—
Hosted strings
—
—
Translated
—
—
Contributors
—
User avatar None

New strings to translate

SDG Metadata / 12-7-1 — Russian

4 new strings to translate appeared to the translation. 7 months ago
User avatar None

Resource update

SDG Metadata / 12-7-1 — Russian

The "translations-metadata/en/12-7-1.yml" file was changed. 7 months ago
User avatar None

String updated in the repository

SDG Metadata / 12-7-1 — Russian

<p>All individual components should be collected at the same source, i.e., focal points nominated to report on SDG 12.7.1. indicator, or SDG focal points, every two years, 2021 onwards<sup><a href="#footnote-4" id="footnote-ref-4">[3]</a></sup>.</p>
<p>To facilitate the data collection effort and reporting process, <strong>a Microsoft Excel&#xAE;-based calculation tool</strong> was designed <strong>to collect inputs</strong>, along with <strong>PDF Reporting Instructions</strong>, and <strong>Frequently Asked Questions</strong>. This Excel&#xAE;-based form provides <strong>a set of answers</strong> for each question, which need to be <strong>supported by evidence </strong>(policy document, procurement guidelines inclusive of sustainability criteria, enabling legislation, trainings, &#x2018;green&#x2019; contracts, etc.).</p><div class="footnotes"><div><sup class="footnote-number" id="footnote-4">3</sup><p> We consider the 2020 data collection exercise as a pilot exercise which will help to refine the metadata and collection method. <a href="#footnote-ref-4">&#x2191;</a></p></div></div>
 
7 months ago
User avatar None

String updated in the repository

SDG Metadata / 12-7-1 — Russian

<p><strong>Definitions:</strong></p>
<p>The indicator measures the number of countries implementing Sustainable Public Procurement (SPP) policies and action plans, by assessing the degree of implementation through an index. To produce the index, countries self-assess the following main elements: </p>
<p>- Public procurement legal and regulatory framework</p>
<p>- Practical support delivered for the implementation of SPP</p>
<p>- SPP priority products<sup><a href="#footnote-3" id="footnote-ref-3">[2]</a></sup> and corresponding sustainable procurement criteria </p>
<p>- Existence of SPP monitoring system</p>
<p>- Measurement of actual SPP outcome</p>
<p>More details are provided in the attached <a href="https://wedocs.unep.org/handle/20.500.11822/37332"><em>SPP Index Methodology</em></a> (revised February 2021).</p>
<p><strong>Concepts:</strong></p>
<p><em>Sustainable Public Procurement (SPP): </em>Sustainable Public Procurement is a &#x201C;A process whereby public organizations meet their needs for goods, services, works and utilities in a way that achieves value for money on a whole life cycle basis in terms of generating benefits not only to the organisation, but also to society and the economy, whilst significantly reducing negative impacts on the environment&#x201D; (Definition updated by the Multistakeholder Advisory Committee of the 10YFP SPP Programme).</p>
<p><em>Sustainable Public Procurement Action Plan:</em> A Sustainable Public Procurement (SPP) action plan is a policy document articulating the priorities and actions a public authority will adopt to support the implementation of SPP. </p>
<p>Plans usually/should address the economic, environmental and social dimensions of SPP, and recognise the potential for SPP to realise SDGs&#x201D;. In some cases a country&#x2019;s action plan may focus on a single aspect of sustainability, being either environmental (e.g. &#x201C;Green&#x201D; public procurement action plan), social (e.g. reference to human rights, fair trade, focus on employment of minorities, etc.), or economic (e.g. promotion of SMEs&#x2019; participation in tenders, focus on employment of minorities, etc.). </p>
<p><em>Best Value for Money:</em> can be defined as the &#x201C;optimum combination of whole-life cost and quality to meet the end-user&apos;s requirements&quot;.</p>
<p><em>Life-cycle costing (LCC):</em> is used to evaluate costs which may not be reflected in the purchase price of a product, work or service, and which will be incurred during their lifetime.</p>
<p><em>MEAT:</em> The Most Economically Advantageous Tender criterion enables the contracting authority to take account of criteria that reflect qualitative, technical and sustainable aspects of the tender submission as well as price when reaching an award decision.</p>
<p>More reference about the above and their contextualization can be found in the attached <a href="https://wedocs.unep.org/handle/20.500.11822/37332"><em>SPP Index Methodology</em></a>.</p><div class="footnotes"><div><sup class="footnote-number" id="footnote-3">2</sup><p> <a href="#footnote-ref-3">&#x2191;</a></p></div></div>
 
7 months ago
User avatar None

String updated in the repository

SDG Metadata / 12-7-1 — Russian

2022-05-18
 
7 months ago
User avatar None

String updated in the repository

SDG Metadata / 12-7-1 — Russian

<p>Indicator 12.7.1: Number of countries implementing sustainable public procurement policies and action plans<sup><a href="#footnote-2" id="footnote-ref-2">[1]</a></sup></p><div class="footnotes"><div><sup class="footnote-number" id="footnote-2">1</sup><p> Refinement of the indicator name approved in the interim by the Inter-agency and Expert Group on SDG Indicators (IAEG-SDGs) and pending final approval by the 54th session of the Statistical Commission in March 2023. <a href="#footnote-ref-2">&#x2191;</a></p></div></div>
 
7 months ago
User avatar None

New strings to translate

SDG Metadata / 12-7-1 — Russian

28 new strings to translate appeared to the translation. a year ago
User avatar None

Resource update

SDG Metadata / 12-7-1 — Russian

File translations-metadata/ru/12-7-1.yml was added. a year ago
User avatar None

String updated in the repository

SDG Metadata / 12-7-1 — Russian

<p>SPP index methodology</p>
<p>https://wedocs.unep.org/handle/20.500.11822/37332</p>
<p>EU publications <a href="https://publications.europa.eu/en/publication-detail/-/publication/cb70c481-0e29-4040-9be2-c408cddf081f/language-en"><em>Buying Social &#x2013; A guide to taking account of social considerations in public procurement</em></a><em>, </em>accessible at <a href="https://publications.europa.eu/en/publication-detail/-/publication/cb70c481-0e29-4040-9be2-c408cddf081f/language-en">https://publications.europa.eu/en/publication-detail/-/publication/cb70c481-0e29-4040-9be2-c408cddf081f/language-en</a></p>
<p>United Nations Convention on the Rights of Persons with Disabilities: http://register.consilium.europa.eu/pdf/en/09/st15/st15540.en09.pdf</p>
<p>European Commission Life-Cycle costing</p>
<p><a href="https://ec.europa.eu/environment/gpp/lcc.htm">https://ec.europa.eu/environment/gpp/lcc.htm</a></p>
<p>Multistakeholder Advisory Committee of the 10YFP SPP Programme from: Procuring the Future &#x2013; the report of the UK Sustainable Procurement Task Force, June 2006</p>
<p>EU Public Procurement Registration - Most economically advantageous tender (MEAT)</p>
<p><a href="https://www.felp.ac.uk/content/most-economically-advantageous-tender-meat">https://www.felp.ac.uk/content/most-economically-advantageous-tender-meat</a></p>
<p>UNEP Global review of sustainable public procurement 2017</p>
<p><a href="https://wedocs.unep.org/bitstream/handle/20.500.11822/20919/GlobalReview_Sust_Procurement.pdf?sequence=1&amp;isAllowed=y"><u>https://wedocs.unep.org/bitstream/handle/20.500.11822/20919/GlobalReview_Sust_Procurement.pdf?sequence=1&amp;isAllowed=y</u></a></p>
 
a year ago
User avatar None

String updated in the repository

SDG Metadata / 12-7-1 — Russian

<p><strong>Sources of discrepancies:</strong></p>
<p>N/A</p>
 
a year ago
Browse all translation changes