Translation Information

Project website github.com/worldbank/sdg-metadata
Instructions for translators

This project is limited to Russian translation only, for now.

More detailed instructions to come.

Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions are turned off.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Translation license MIT License
Source code repository https://github.com/worldbank/sdg-metadata
Repository branch master
Last remote commit Trigger build 4c455bf932
User avatar brockfanning authored 23 hours ago
Weblate repository https://hosted.weblate.org/git/sdg-metadata/1-1-1a/
Filemask translations/*/10-6-1.po
Translation file translations/ru/10-6-1.po
User avatar brockfanning

Resource update

SDG Metadata / 10-6-1Russian

Resource update 8 days ago
User avatar None

Committed changes

SDG Metadata / 10-6-1Russian

Committed changes 6 months ago
User avatar Goncharov

Marked for edit

SDG Metadata / 10-6-1Russian

<p>Last updated: 19 July 2016</p>
<p>Последнее обновление: 19 июля 2016 года</p>
6 months ago
User avatar None

Committed changes

SDG Metadata / 10-6-1Russian

Committed changes 6 months ago
User avatar jenpark9

Translation changed

SDG Metadata / 10-6-1Russian

<h1>Methodology</h1>
<h2>Computation method:</h2>
<p>The computation uses each institutions&#x2019; own published membership and voting rights data from their respective annual reports. The proportion of voting rights is computed as the number of voting rights allocated to developing countries, divided by the total number of voting rights. The proportion of membership is calculated by taking the number of developing country members, divided by the total number of members.</p>
<h1> Методология </h1>
<h2> Метод расчета: </h2>
<p>В расчетах используются данные о членстве и обладании правом голоса, публикуемые каждым учреждением в их соответствующих годовых отчетах. Удельный вес голосов рассчитывается как количество голосов, предоставленных развивающимся странам, деленное на общее количество голосов. Доля в членском составе рассчитывается как количество членов от развивающихся стран, деленное на общее количество членов учреждения
</p>
6 months ago
User avatar jenpark9

Translation changed

SDG Metadata / 10-6-1Russian

<h2>Comments and limitations:</h2>
<p>Cross institutional comparisons needs to pay attention to the different membership of the institutions. Voting rights and membership in their institutions are agreed by the Member States themselves. As a structural indicator, there will be only small changes over time to reflect agreement on new States joining as Members, suspension of voting rights, membership withdrawal and negotiated voting rights changes.</p>
<h2> Комментарии и ограничения: </h2>
<p>При проведении межучрежденческих сопоставлений необходимо обращать внимание на различный членский состав учреждений. Право голоса и членство в учреждениях согласовываются самими государствами-членами. Что касается структурного показателя, то со временем в нем будут происходить лишь небольшие изменения, отражающие согласие на вступление новых государств в качестве членов, приостановление права голоса, выход из состава членов и согласованные изменения права голоса</p>
6 months ago
User avatar jenpark9

Translation changed

SDG Metadata / 10-6-1Russian

<h2>Rationale:</h2>
<p>The United Nations is based on a principle of sovereign equality of all its Member States (Article 2, UN Charter). This indicator aims to measure the degree to which States enjoy equal representation in different international organizations.</p>
<h2> Обоснование: </h2>
<p>Организация Объединенных Наций основана на принципе суверенного равенства всех своих государств-членов (статья 2 Устава ООН). Этот показатель направлен на оценку степени равного представительства государств в различных международных организациях.</p>
6 months ago
User avatar jenpark9

Translation changed

SDG Metadata / 10-6-1Russian

<h1>Data providers</h1>
<h2>Description:</h2>
<p>The United Nations General Assembly, the United Nations Security Council, the United Nations Economic and Social Council, the International Monetary Fund, the International Bank for Reconstruction and Development, the International Finance Corporation, the African Development Bank, the Asian Development Bank, the Inter-American Development Bank, the World Trade Organisation, and the Financial Stability Board.</p>
<h1> Поставщики данных </h1>
<h2> Описание: </h2>
<p>Генеральная Ассамблея Организации Объединенных Наций, Совет Безопасности Организации Объединенных Наций, Экономический и Социальный Совет Организации Объединенных Наций, Международный валютный фонд, Международный банк реконструкции и развития, Международная финансовая корпорация, Африканский банк развития, Азиатский банк развития, Межамериканский банк развития, Всемирная торговая организация и Совет по финансовой стабильности</p>
6 months ago
User avatar jenpark9

Translation changed

SDG Metadata / 10-6-1Russian

<h1>Data sources</h1>
<h2>Description:</h2>
<p>Annual reports, as presented on the website of the institution in question, are used as sources of data. Sources of information by institution:</p>
<ul>
<li>United Nations General Assembly: Website of the General Assembly</li>
<li>United Nations Security Council: Report of the Security Council for the respective year</li>
<li>United Nations Economic and Social Council: Report of the Economic and Social Council for the respective year</li>
<li>International Monetary Fund: Annual Report for the respective year</li>
<li>International Bank for Reconstruction and Development: Management&#x2019;s Discussion &amp; Analysis and Financial Statements for the respective year</li>
<li>International Finance Corporation: Annual Report (volume 2) for the respective year</li>
<li>African Development Bank: Annual Report for the respective year </li>
<li>Asian Development Bank: Annual Report for the respective year</li>
<li>Inter-American Development Bank: Annual Report for the respective year</li>
<li>World Trade Organisation: WTO Annual Report 2015</li>
<li>Financial Stability Board: Charters of the Financial Stability Board</li>
</ul>
<h1> Источники данных </h1>
<h2> Описание: </h2>
<p> В качестве источников данных используются ежегодные доклады, представленные на веб-сайте соответствующего учреждения. Источники информации в разбивке по учреждениям: </p>
<ul>
<li> Генеральная Ассамблея Организации Объединенных Наций: Веб-сайт Генеральной Ассамблеи </li>
<li> Совет Безопасности Организации Объединенных Наций: Доклад Совета Безопасности за соответствующий год</li>
<li> Экономический и Социальный Совет Организации Объединенных Наций: Доклад Экономического и Социального Совета за соответствующий год </li>
<li> Международный валютный фонд: Годовой отчет за соответствующий год </li>
<li> Международный банк реконструкции и развития: анализ дискуссий по вопросам управления и финансовая отчетность за соответствующий год </li>
<li> Международная финансовая корпорация: Годовой отчет (том 2) за соответствующий год </li>
<li> Африканский банк развития: Годовой доклад за соответствующий год </li>
<li> Азиатский банк развития: Годовой отчет за соответствующий год </li>
<li> Межамериканский банк развития: Годовой отчет за соответствующий год </li>
<li> Всемирная торговая организация: Годовой отчет ВТО за 2015 год </li>
<li> Совет по финансовой стабильности: Устав Совета по финансовой стабильности </li>
</ul>
6 months ago
User avatar jenpark9

Translation changed

SDG Metadata / 10-6-1Russian

<h1>Institutional information</h1>
<h2>Organization(s):</h2>
<p>Financing for Development Office, DESA (FFDO)</p>
<h1> Институциональная информация </h1>
<h2> Организация(и): </h2>
<p> Управление по финансированию развития (FFDO), Департамент ООН по экономическим и социальным вопросам (DESA) </p>
6 months ago
Browse all translation changes

Statistics

Percent Strings Words Chars
Total 17 804 6,566
Translated 88% 15 795 6,399
Needs editing 11% 2 9 167
Failing checks 11% 2 9 167

Last activity

Last change June 4, 2020, 7:21 a.m.
Last author Alexander Goncharov

Daily activity

Daily activity

Weekly activity

Weekly activity