Overview

Project website github.com/worldbank/sdg-metadata
Instructions for translators

This project is limited to Russian translation only, for now.

More detailed instructions to come.
Project maintainers User avatar brockfanning
Translation license MIT License
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions are turned off.
  • Translations are reviewed by dedicated reviewers.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses monolingual files.
  • The translation base language can not be edited.
Source code repository https://github.com/worldbank/sdg-metadata
Repository branch master
Last remote commit Merge pull request #542 from weblate/weblate-sdg-metadata-1-1-1a 85d59a4a6e9
User avatar brockfanning authored 11 days ago
Last commit in Weblate Translated using Weblate (Russian) e4e5e0f248e
User avatar brockfanning authored 11 days ago
Weblate repository https://hosted.weblate.org/git/sdg-metadata/1-1-1a/
File mask translations-metadata/*/10-5-1.yml
Monolingual base language file translations-metadata/en/10-5-1.yml
Translation file Download translations-metadata/ru/10-5-1.yml
Last change April 5, 2024, 3:30 p.m.
Last author None
11 days ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 30 2,003 13,761
Approved 0% 0 0% 0 0% 0
Waiting for review 6% 2 1% 28 1% 216
Translated 6% 2 1% 28 1% 216
Needs editing 70% 21 93% 1,866 92% 12,717
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 70% 21 94% 1,893 93% 12,878
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 23% 7 5% 109 6% 828
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 31 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes
Apr May Jun Jul Aug Sep Oct Nov Dec Jan Feb Mar

Quick numbers

2,003
Hosted words
30
Hosted strings
6%
Translated
1
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
—
Translated
+6%
+100%
Contributors
—
User avatar brockfanning

Changes committed

  1. SDG Metadata
  2. 10-5-1
  3. Russian
Changes committed 11 days ago
User avatar brockfanning

Translation changed

  1. SDG Metadata
  2. 10-5-1
  3. Russian
<p>Goal 10: Reduce inequality within and among countries</p>
<p>Цель 10: Сокращение неравенства внутри стран и между нимиTesting</p>
11 days ago
User avatar None

Resource updated

  1. SDG Metadata
  2. 10-5-1
  3. Russian
The “translations-metadata/en/10-5-1.yml” file was changed. a year ago
User avatar None

String updated in the repository

  1. SDG Metadata
  2. 10-5-1
  3. Russian
<p><strong>Sources of discrepancies:</strong></p>
<p>Data calculated by other sources could be different from the FSIs disseminated by the IMF due to the use of different compilation methodology and/or institutional coverage. The FSIs disseminated by the IMF are compiled based on the <em>2019</em> <em>FSIs Guide</em>, which provides the guidance on the concepts and definitions, and sources and techniques for the compilation of cross-country comparable data to support national and international surveillance of financial systems. To facilitate identification of possible discrepancies across countries, reporters provide metadata to the IMF that detail departures from recommendations in the <em>2019</em> <em>FSIs Guide</em>.</p>
<h2> Источники расхождений: </h2>
<p> Данные, рассчитанные из других источников, могут отличаться от ПФУ, распространяемых МВФ, из-за использования другой методологии составления и / или институционального охвата. ПФУ, распространяемые МВФ, составлены на основе <em> Руководства по составлению ПФУ </em>, в котором содержатся рекомендации по понятиям и определениям, а также источникам и методам составления сопоставимых данных по странам для поддержки национальных и международных наблюдений за финансовыми системами. Чтобы облегчить выявление возможных расхождений между странами, лица, направляющие отчеты, предоставляют МВФ метаданные, в которых подробно описываются отклонения от рекомендаций, содержащихся в <em> Руководстве ПФУ </em>. </p>
a year ago
User avatar None

Source string changed

  1. SDG Metadata
  2. 10-5-1
  3. Russian
<p><strong>Sources of discrepancies:</strong></p>
<p>Data calculated by other sources could be different from the FSIs disseminated by the IMF due to the use of different compilation methodology and/or institutional coverage. The FSIs disseminated by the IMF are compiled based on the <em>FSI Compilation2019</em> <em>FSIs Guide</em>, which provides the guidance on the concepts and definitions, and sources and techniques for the compilation of cross-country comparable data to support national and international surveillance of financial systems. To facilitate identification of possible discrepancies across countries, reporters provide metadata to the IMF that detail departures from recommendations in the <em>2019</em> <em>FSIs Guide</em>.</p>
a year ago
User avatar None

String updated in the repository

  1. SDG Metadata
  2. 10-5-1
  3. Russian
<p><strong>Data availability:</strong></p>
<p>As of end-December 2021, there were more than 140 FSI reporters. All reporters provide all or most core FSIs and some encouraged FSIs that can be used to support the interpretation of these seven SDG indicators. </p>
<p><strong>Time series:</strong></p>
<p>Data for most countries are reported on a monthly or quarterly basis (about 15 percent and 75 percent of total number of reporting countries, respectively); a few countries report data on a semi-annual basis and with a lag of more than a quarter. Data are available as far back as 2005 for some countries.</p>
<p><strong>Disaggregation:</strong></p>
<p>The FSIs disseminated by the IMF are weighted averages for the sector as a whole (e.g., deposit takers, other financial corporations, nonfinancial corporations). Data for parent banks, their branches, and relevant subsidiaries are consolidated; if this consolidation is not possible or not applicable, an explanation is provided in the metadata. There are no disaggregated breakdowns of the FSIs reported to the IMF.</p>
<h1> Доступность данных </h1>
<p><strong> Описание:</strong></p>
<p> По состоянию на конец декабря 2018 года 138 лиц направляли данные по ПФУ. Все страны предоставляют все или большинство основных ПФУ, а также некоторые рекомендуемые ПФУ, которые можно использовать для поддержки интерпретации этих семи показателей ЦУР. </p>
<h2> Временные ряды: </h2>
<p> Данные по большинству стран предоставляются ежемесячно или ежеквартально; несколько стран представляют данные раз в полгода и с задержкой более чем в квартал. По некоторым странам данные доступны за 2005 год. </p>
<h2> Дезагрегирование: </h2>
<p> ПФУ, распространяемые МВФ, представляют собой средневзвешенные значения по сектору в целом (например, депозитариев, других финансовых корпораций, нефинансовых корпораций). Данные по материнским банковским компаниям, их филиалам и соответствующим дочерним компаниям консолидируются; если такое объединение невозможно или неприменимо, пояснение приводится в метаданных. Дезагрегированные данные по ПФУ не представляются в МВФ. </p>
a year ago
User avatar None

Source string changed

  1. SDG Metadata
  2. 10-5-1
  3. Russian
<p><strong>Data availability:</strong></p>
<p>As of end-December 20218, there were 138more than 140 FSI reporters. All countries reportreporters provide all or most core FSIs and some encouraged FSIs that can be used to support the interpretation of these seven SDG indicators. </p>
<p><strong>Time series:</strong></p>
<p>Data for most countries are reported on a monthly or quarterly basis (about 15 percent and 75 percent of total number of reporting countries, respectively); a few countries report data on a semi-annual basis and with a lag of more than a quarter. Data are available as far back as 2005 for some countries.</p>
<p><strong>Disaggregation:</strong></p>
<p>The FSIs disseminated by the IMF are weighted averages for the sector as a whole (e.g., deposit takers, other financial corporations, nonfinancial corporations). Data for parent banks, their branches, and relevant subsidiaries are consolidated; if this consolidation is not possible or not applicable, an explanation is provided in the metadata. There are no disaggregated breakdowns of the FSIs reported to the IMF.</p>
a year ago
User avatar None

String updated in the repository

  1. SDG Metadata
  2. 10-5-1
  3. Russian
<p>Quality assessment is done as part of the validation and consistency checks implemented in the IMF data processing system. </p>
 
a year ago
User avatar None

String updated in the repository

  1. SDG Metadata
  2. 10-5-1
  3. Russian
<ul>
<li>The common source data are data reported by banks for supervisory purposes. National supervisors check and validate the data that are used by national FSI compilers. IMF staff check data in the sectoral financial statements and memorandum series reported by countries and address data issues in collaboration with the national compilers whenever such issues are flagged by the validation and consistency checks implemented in the IMF data processing system before processing the data and posting the indicators on the FSIs website. </li>
</ul>
<h2> Обеспечение качества: </h2>
<p>Общие исходные данные - это данные, предоставляемые банками для надзорных целей. Национальные надзорные органы проверяют и подтверждают данные, которые используются национальными составителями ПФУ. Персонал МВФ проверяет ПФУ, представленные странами, прежде чем размещать их на веб-сайте ПФУ, и решает проблемы с данными в сотрудничестве с национальными составителями, когда такие проблемы возникают в ходе проверок достоверности и согласованности, которые осуществляются в системе обработки данных МВФ. </p>
a year ago
User avatar None

Source string changed

  1. SDG Metadata
  2. 10-5-1
  3. Russian
<ul>
<li>The common source data are data reported by banks for supervisory purposes. National supervisors check and validate the data that are used by national FSI compilers. IMF staff check the FSIs reported by countdata in the sectoral financial statements and memorandum series before posting on the FSI websiterted by countries and address data issues in collaboration with the national compilers whenever such issues are flagged by the validation and consistency checks implemented in the IMF data processing system before processing the data and posting the indicators on the FSIs website. </li>
</ul>
a year ago
Browse all translation changes