Translation Information

Project website github.com/worldbank/sdg-metadata
Instructions for translators

This project is limited to Russian translation only, for now.

More detailed instructions to come.

Project maintainers User avatar brockfanning
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions are turned off.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Translation license MIT License
Source code repository https://github.com/worldbank/sdg-metadata
Repository branch master
Last remote commit Merge pull request #300 from weblate/weblate-sdg-metadata-1-1-1a a492a1dc4d
User avatar jenpark9 authored yesterday
Weblate repository https://hosted.weblate.org/git/sdg-metadata/1-1-1a/
Filemask translations/*/1-a-1.po
Translation file translations/ru/1-a-1.po
User avatar Goncharov

Translation changed

SDG Metadata / 1-a-1Russian

<h2>Sources of discrepancies:</h2>
<p>DAC statistics are standardized on a calendar year basis for all donors and may differ from fiscal year data available in budget documents for some countries.</p>
<h2> Источники расхождений: </h2>
<p> Статистика DACКСР стандартизирована на основе календарного года для всех доноров и может отличаться от данных финансового года, имеющихся в бюджетных документах некоторых стран. </p>
6 days ago
User avatar Goncharov

Translation changed

SDG Metadata / 1-a-1Russian

<h1>Data compilers</h1>
<p>OECD, Development Cooperation Directorate</p>
<h1> Составители данных </h1>
<p> ОЭСР, УправлениеДиректорат сотрудничества в целях развития </p>
6 days ago
User avatar Goncharov

Translation changed

SDG Metadata / 1-a-1Russian

<h1>Data availability</h1>
<h2>Description:</h2>
<p>Data are published on an annual basis in December for flows in the previous year.</p>
<p>Detailed 2019 flows will be published in December 2020.</p>
<p>Provisional data classification: Tier I</p>
<h2>Time series:</h2>
<p>The OECD/DAC has been collecting data on official and private resource flows, from 1960 at an aggregate level, and 1973 at an activity level through the Creditor Reporting System (CRS data are considered complete from 1995 for commitments at an activity level and 2002 for disbursements). </p>
<h2>Disaggregation:</h2>
<p>This indicator can be disaggregated by donor, by recipient country, by type of finance, by type of aid, by sub-sector, by policy marker (e.g. gender), etc.</p>
<h1> Доступность данных</h1>
<h2> Описание:</h2>
<p> Данные по потокам публикуются на ежегодной основе в декабре за предыдущий год. </p>
<p> Подробные данные по потокам 2019 года будут опубликованы в декабре 2020 года. </p>
<p> Предварительная классификация данных: Уровень I</p>
<h2> Временные ряды:</h2>
<p> ОЭСР / КСР собирает данные по потокам официальных и частных ресурсов с 1960 г. на агрегированном уровне и с 1973 г. на уровне секторов деятельности с помощью Системы отчетности кредиторов (данные СОК считаются полными с 1995 г. по обязательствам на уровне секторов деятельности и с 2002 г. по выплаченным суммам). </p>
<h2> Дезагрегирование:</h2>
<p> Этот показатель может быть дезагрегирован по донорам, странам-получателям, по типам финансирования, по типам помощи, по подсекторам, по маркерам политики гендерного равенства (например, по полу) и т. д.</p>
6 days ago
User avatar Goncharov

Translation changed

SDG Metadata / 1-a-1Russian

<h1>Data sources</h1>
<h2>Description:</h2>
<p>The OECD/DAC has been collecting data on official and private resource flows, from 1960 at an aggregate level, and 1973 at an activity level through the Creditor Reporting System (CRS data are considered complete from 1995 for commitments at an activity level and 2002 for disbursements). </p>
<p>The data are reported by donors according to the same standards and methodologies (see here: <a href="http://www.oecd.org/dac/stats/methodology.htm">http://www.oecd.org/dac/stats/methodology.htm</a>). </p>
<p>Data are reported on an annual calendar year basis by statistical reporters in national administrations (aid agencies, Ministries of Foreign Affairs or Finance, etc.)</p>
<h1> Источники данных </h1>
<h2> Описание: </h2>
<p>OЭСР / Комитет содействия развитию (КСР) собирает данные по потокам официальных и частных ресурсов с 1960 г. на агрегированном уровне и с 1973 г. на уровне секторов деятельности с помощью Системы отчетности кредиторов (данные СОК считаются полными с 1995 г. по обязательствам на уровне секторов деятельности и с 2002 г. по выплаченным суммам).</p>
<p> Доноры представляют данные в соответствии с теми же стандартами и методологиями (см. здесь: <a href="http://www.oecd.org/dac/stats/methodology.htm"> http://www.oecd.org/dac/stats/methodology.htm </a>). </p>
<p> Данные представляются ежегодно лицами, направляющими статистические отчеты, из национальных администраций (агентства по оказанию помощи, министерства иностранных дел или финансов и т. д.) </p>
6 days ago
User avatar Goncharov

Translation changed

SDG Metadata / 1-a-1Russian

<h1>Concepts and definitions</h1>
<h2>Definition:</h2>
<p>Total official development assistance (ODA) grants from all donors that focus on poverty reduction as a share of the recipient country&#x2019;s gross national income. </p>
<p>The OECD/Development Assistance Committee (DAC) defines ODA as &#x201C;flows to countries and territories on the DAC List of ODA Recipients and to multilateral institutions which are i) provided by official agencies, including state and local governments, or by their executive agencies; and ii) each transaction is administered with the promotion of the economic development and welfare of developing countries as its main objective; and is concessional in character and conveys a grant element of at least 25 per cent (calculated at a rate of discount of 10 per cent). (See <a href="http://www.oecd.org/dac/stats/officialdevelopmentassistancedefinitionandcoverage.htm">http://www.oecd.org/dac/stats/officialdevelopmentassistancedefinitionandcoverage.htm</a>).</p>
<p>Poverty reduction items can be defined as ODA to basic social services (basic health, basic education, basic water and sanitation, population programmes and reproductive health) and developmental food aid (see here: <a href="http://www.oecd.org/dac/stats/purposecodessectorclassification.htm">http://www.oecd.org/dac/stats/purposecodessectorclassification.htm</a>).</p>
<h2>Concepts:</h2>
<p>The OECD/Development Assistance Committee (DAC) defines ODA as &#x201C;flows to countries and territories on the DAC List of ODA Recipients and to multilateral institutions which are i) provided by official agencies, including state and local governments, or by their executive agencies; and ii) each transaction is administered with the promotion of the economic development and welfare of developing countries as its main objective; and is concessional in character and conveys a grant element of at least 25 per cent (calculated at a rate of discount of 10 per cent). (See <a href="http://www.oecd.org/dac/stats/officialdevelopmentassistancedefinitionandcoverage.htm">http://www.oecd.org/dac/stats/officialdevelopmentassistancedefinitionandcoverage.htm</a>).</p>
<p>Basic social services and development food aid, which focus on poverty reduction, are defined using the following OECD Creditor Reporting System purpose codes, which identify the sector the activity is intended to target: </p>
<ul>
<li>Basic Education (CRS codes 112xx)</li>
<li>Basic Health (CRS codes (122xx)</li>
<li>Water Supply and Sanitation (CRS codes 140xx)</li>
<li>Multisector aid for basic social services (CRS code 16050)</li>
<li>Development Food Aid (CRS code 52010)</li>
</ul>
<p>The detailed list of CRS purpose codes and their definitions are available here: <a href="http://www.oecd.org/dac/stats/purposecodessectorclassification.htm">http://www.oecd.org/dac/stats/purposecodessectorclassification.htm</a></p>
<h1> Понятия и определения </h1>
<h2> Определение: </h2>
<p> Суммарный объем субсидий на официальную помощь в целях развития (ОПР), полученных от всех доноров и направляемых на искоренение нищеты, в качестве доли от валового национального дохода страны-получателя. </p>
<p> ОЭСР / Комитет содействия развитию (КСР) определяет ОПР как потоки в страны и территории, указанные в Списке получателей официальной помощи в целях развития Комитета содействия развитию, и в многосторонние учреждения, которые i) представленныеы официальными учреждениями, включая правительства государств и местные органы власти, или их исполнительными агентствами; и ii) каждая трансакция проводится с основной целью содействия экономическому развитию и благосостоянию развивающихся стран; носит концессионный характер и предусматривает безвозмездный элемент в размере не менее 25 процентов (рассчитывается по ставке дисконтирования 10 процентов). (См. <a href="http://www.oecd.org/dac/stats/officialdevelopmentassistancedefinitionandcoverage.htm"> http://www.oecd.org/dac/stats/officialdevelopmentassistancedefinitionandcoverage.htm </a>). </p>
<p> Элементы сокращения бедности можно определить как официальную помощь в целях развития для основных социальных услуг (базовое здравоохранение, базовое образование, базовое водоснабжение и санитария, программы в области народонаселения и репродуктивное здоровье) и продовольственную помощь в целях развития (см. здесь: <a href="http://www.oecd.org/dac/stats/purposecodessectorclassification.htm"> http: // www. oecd.org/dac/stats/purposecodessectorclassification.htm</a>). </p>
<h2> Понятия: </h2>
<p> ОЭСР / Комитет содействия развитию (КСР) определяет ОПР как потоки в страны и территории, указанные в Списке получателей официальной помощи в целях развития Комитета содействия развитию, и в многосторонние учреждения, которые i) представленныеы официальными учреждениями, включая правительства государств и местные органы власти, или их исполнительными агентствами; и ii) каждая трансакция проводится с основной целью содействия экономическому развитию и благосостоянию развивающихся стран; носит концессионный характер и предусматривает безвозмездный элемент в размере не менее 25 процентов (рассчитывается по ставке дисконтирования 10 процентов). (См. <a href="http://www.oecd.org/dac/stats/officialdevelopmentassistancedefinitionandcoverage.htm"> http://www.oecd.org/dac/stats/officialdevelopmentassistancedefinitionandcoverage.htm </a>). </p>
<p> Основные социальные услуги и продовольственная помощь в целях развития, которые направлены на сокращение бедности, определяются с использованием следующих целевых кодов Системы отчетности кредиторов (СОК) ОЭСР, которые определяют сектор направления деятельности: </p>
<ul>
<li> Базовое образование (коды СОК112xx) </li>
<li> Базовое здравоохранение (коды СОК(122xx) </li>
<li> Водоснабжение и санитария (коды СОК 140xx) </li>
<li> Многосекторальная помощь для основных социальных услуг (код СОК 16050) </li>
<li> Продовольственная помощь в целях развития (код СОК 52010) </li>
</ul>
<p> Подробный список целевых кодов Система отчетности кредиторов и их определения доступны здесь: <a href="http://www.oecd.org/dac/stats/purposecodessectorclassification.htm"> http://www.oecd.org/dac/stats/purposecodessectorclassification.htm </a> </p>
6 days ago
User avatar Goncharov

Translation changed

SDG Metadata / 1-a-1Russian

<h1>Related indicators</h1>
<h1> ПохожиСвязанные показатели</h1>
6 days ago
User avatar None

Resource update

SDG Metadata / 1-a-1Russian

Resource update a week ago
User avatar Goncharov

New translation

SDG Metadata / 1-a-1Russian

<h1>References</h1>
<h2>URL: </h2>
<p>See all links here: <a href="http://www.oecd.org/dac/stats/methodology.htm">http://www.oecd.org/dac/stats/methodology.htm</a></p>
<h2>References: </h2>
<p>See all links here: <a href="http://www.oecd.org/dac/stats/methodology.htm">http://www.oecd.org/dac/stats/methodology.htm</a></p>
<h1> Ссылки </h1>
<h2> URL: </h2>
<p> См. все ссылки здесь: <a href="http://www.oecd.org/dac/stats/methodology.htm"> http://www.oecd.org/dac/stats/methodology.htm </a> </p>
<h2> Ссылки: </h2>
<p> См. все ссылки здесь: <a href="http://www.oecd.org/dac/stats/methodology.htm"> http://www.oecd.org/dac/stats/methodology.htm </a> </p>
a week ago
User avatar Goncharov

New translation

SDG Metadata / 1-a-1Russian

<h2>Sources of discrepancies:</h2>
<p>DAC statistics are standardized on a calendar year basis for all donors and may differ from fiscal year data available in budget documents for some countries.</p>
<h2> Источники расхождений: </h2>
<p> Статистика DAC стандартизирована на основе календарного года для всех доноров и может отличаться от данных финансового года, имеющихся в бюджетных документах некоторых стран. </p>
a week ago
User avatar Goncharov

New translation

SDG Metadata / 1-a-1Russian

<h1>Data availability</h1>
<h2>Description:</h2>
<p>Data are published on an annual basis in December for flows in the previous year.</p>
<p>Detailed 2019 flows will be published in December 2020.</p>
<p>Provisional data classification: Tier I</p>
<h2>Time series:</h2>
<p>The OECD/DAC has been collecting data on official and private resource flows, from 1960 at an aggregate level, and 1973 at an activity level through the Creditor Reporting System (CRS data are considered complete from 1995 for commitments at an activity level and 2002 for disbursements). </p>
<h2>Disaggregation:</h2>
<p>This indicator can be disaggregated by donor, by recipient country, by type of finance, by type of aid, by sub-sector, by policy marker (e.g. gender), etc.</p>
<h1> Доступность данных</h1>
<h2> Описание:</h2>
<p> Данные по потокам публикуются на ежегодной основе в декабре за предыдущий год. </p>
<p> Подробные данные по потокам 2019 года будут опубликованы в декабре 2020 года. </p>
<p> Предварительная классификация данных: Уровень I</p>
<h2> Временные ряды:</h2>
<p> ОЭСР / КСР собирает данные по потокам официальных и частных ресурсов с 1960 г. на агрегированном уровне и с 1973 г. на уровне секторов деятельности с помощью Системы отчетности кредиторов (данные СОК считаются полными с 1995 г. по обязательствам на уровне секторов деятельности и 2002 г. по выплаченным суммам). </p>
<h2> Дезагрегирование:</h2>
<p> Этот показатель может быть дезагрегирован по донорам, странам-получателям, по типам финансирования, по типам помощи, по подсекторам, по маркерам политики гендерного равенства (например, по полу) и т. д.</p>
a week ago
Browse all translation changes

Statistics

Percent Strings Words Chars
Total 23 1,076 8,837
Translated 86% 20 1,051 8,598
Needs editing 13% 3 25 239
Failing checks 0% 0 0 0

Last activity

Last change Jan. 15, 2021, 11:09 a.m.
Last author Alexander Goncharov

Daily activity

Daily activity

Weekly activity

Weekly activity