Translation Information

Project website github.com/worldbank/sdg-metadata
Instructions for translators

This project is limited to Russian translation only, for now.

More detailed instructions to come.

Project maintainers User avatar brockfanning
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions are turned off.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Translation license MIT License
Source code repository https://github.com/worldbank/sdg-metadata
Repository branch master
Last remote commit Merge pull request #289 from weblate/weblate-sdg-metadata-1-1-1a da8a3e7076
User avatar jenpark9 authored yesterday
Weblate repository https://hosted.weblate.org/git/sdg-metadata/1-1-1a/
Filemask translations/*/1-a-1.po
Translation file translations/fr/1-a-1.po
User avatar None

Resource update

SDG Metadata / 1-a-1French

Resource update a month ago
User avatar NelMed

Translation changed

SDG Metadata / 1-a-1French

<h2>Sources of discrepancies:</h2>
<p>DAC statistics are standardized on a calendar year basis for all donors and may differ from fiscal year data available in budget documents for some countries.</p>
<h2> Sources d’écarts:</h2>
<p> Les statistiques du CAOD sont normalisées sur une base d’année civile pour tous les donateurs et peuvent différer des données de l’exercice disponible dans les documents budgétaires de certains pays. </p>
a month ago
User avatar NelMed

Translation changed

SDG Metadata / 1-a-1French

<h1>Data availability</h1>
<h2>Description:</h2>
<p>Data are published on an annual basis in December for flows in the previous year.</p>
<p>Detailed 2019 flows will be published in December 2020.</p>
<p>Provisional data classification: Tier I</p>
<h2>Time series:</h2>
<p>The OECD/DAC has been collecting data on official and private resource flows, from 1960 at an aggregate level, and 1973 at an activity level through the Creditor Reporting System (CRS data are considered complete from 1995 for commitments at an activity level and 2002 for disbursements). </p>
<h2>Disaggregation:</h2>
<p>This indicator can be disaggregated by donor, by recipient country, by type of finance, by type of aid, by sub-sector, by policy marker (e.g. gender), etc.</p>
<h1> Disponibilité des données</h1>
<h2> Description:</h2>
<p> Les données sont publiées sur une base annuelle en décembre pour les flux de l’année précédente. </p>
<p> Les flux détaillés pour 2019 seront publiés en décembre 2020. </p>
<p> Classification provisoire des données : niveau I</p>
<h2> Série de temps:</h2>
<p> L’OCDE/CAED recueille des données sur les flux officiels et privés de ressources, à partir de 1960 à un niveau global, et de 1973 au niveau de l’activité par l’intermédiaire du Système de déclarnotification des pays créanciers (les données du SNPCR sont considérées comme complètes à partir de 1995 pour les engagements au niveau de l’activité et de 2002 pour les décaissements). </p>
<h2> Désagrégation:</h2>
<p> Cet indicateur peut être désagrégé par donateur, par pays bénéficiaire, par type de financement, par type d’aide, par sous-secteur, par marqueur politique (par exemple le sexe), etc.</p>
a month ago
User avatar NelMed

Comment added

SDG Metadata / 1-a-1French

à vérifier le nom français pour DAC Working Party of Development Finance Statistics. est-ce bien groupe de travail du CAD sur les statistiques du financement du développement ? je n'ai pas trouvé sur le site d'OECD.

a month ago
User avatar NelMed

Translation changed

SDG Metadata / 1-a-1French

<h2>Comments and limitations:</h2>
<p>Data in the Creditor Reporting System (i.e. at an activity level), are available from 1973 onwards. However, the data coverage is considered complete since 1995 for commitments and 2002 for disbursements.</p>
<h2>Commentaires et limitations : </h2>
<p> Les données du sSystème de notification des pays créanciers (c'est-à-dire au niveau des activités) sont disponibles à partir de 1973. Toutefois, la couverture des données est considérée comme complète depuis 1995 pour les engagements et 2002 pour les décaissements.</p>
a month ago
User avatar NelMed

Translation changed

SDG Metadata / 1-a-1French

<h1>Data compilers</h1>
<p>OECD, Development Cooperation Directorate</p>
<h1>Compilateurs de données </h1>
<p>OCDE, Direction de la coopération aupour le développement </p>
a month ago
User avatar NelMed

Translation changed

SDG Metadata / 1-a-1French

<h1>Data sources</h1>
<h2>Description:</h2>
<p>The OECD/DAC has been collecting data on official and private resource flows, from 1960 at an aggregate level, and 1973 at an activity level through the Creditor Reporting System (CRS data are considered complete from 1995 for commitments at an activity level and 2002 for disbursements). </p>
<p>The data are reported by donors according to the same standards and methodologies (see here: <a href="http://www.oecd.org/dac/stats/methodology.htm">http://www.oecd.org/dac/stats/methodology.htm</a>). </p>
<p>Data are reported on an annual calendar year basis by statistical reporters in national administrations (aid agencies, Ministries of Foreign Affairs or Finance, etc.)</p>
<h1>Sources de données</h1>
<h2>Description : </h2>
<p>Le CAD de l'OCDE collecte des données sur les flux de ressources officielles et privées depuis 1960 au niveau agrégé et depuis 1973 au niveau des activités par le biais du sSystème de notification des pays créanciers (les données du SNPC sont considérées comme complètes à partir de 1995 pour les engagements au niveau des activités et de 2002 pour les décaissements). </p>
<p>Les données sont communiquées par les donateurs selon les mêmes normes et méthodologies (voir ici : <a href="http://www.oecd.org/dac/stats/methodology.htm">http://www.oecd.org/dac/stats/methodology.htm</a>). </p>
<p>]Les données sont déclarées sur la base d'une année civile annuelle par les déclarants statistiques des administrations nationales (agences d'aide, ministères des affaires étrangères ou des finances, etc.</p>
a month ago
User avatar None

Resource update

SDG Metadata / 1-a-1French

Resource update a month ago
User avatar NelMed

Translation changed

SDG Metadata / 1-a-1French

<h2>Rationale:</h2>
<p>Total ODA flows to developing countries quantify the public effort (excluding non- concessional flows and export credits), that all donors provide for the economic development and welfare of developing countries. Within ODA, basic social services and development food aid focus on poverty alleviation in developing countries.</p>
<h2>Raison d'êtreJustification :</h2>
<p>Les flux totaux d'APD aux pays en développement quantifient l'effort public (à l'exclusion des flux non concessionnels et des crédits à l'exportation) que tous les donateurs fournissent pour le développement économique et le bien-être des pays en développement. Dans le cadre de l'APD, les services sociaux de base et l'aide alimentaire au développement sont axés sur la lutte contre la pauvreté dans les pays en développement.</p>
a month ago
User avatar NelMed

Translation changed

SDG Metadata / 1-a-1French

<h1>Concepts and definitions</h1>
<h2>Definition:</h2>
<p>Total official development assistance (ODA) grants from all donors that focus on poverty reduction as a share of the recipient country&#x2019;s gross national income. </p>
<p>The OECD/Development Assistance Committee (DAC) defines ODA as &#x201C;flows to countries and territories on the DAC List of ODA Recipients and to multilateral institutions which are i) provided by official agencies, including state and local governments, or by their executive agencies; and ii) each transaction is administered with the promotion of the economic development and welfare of developing countries as its main objective; and is concessional in character and conveys a grant element of at least 25 per cent (calculated at a rate of discount of 10 per cent). (See <a href="http://www.oecd.org/dac/stats/officialdevelopmentassistancedefinitionandcoverage.htm">http://www.oecd.org/dac/stats/officialdevelopmentassistancedefinitionandcoverage.htm</a>).</p>
<p>Poverty reduction items can be defined as ODA to basic social services (basic health, basic education, basic water and sanitation, population programmes and reproductive health) and developmental food aid (see here: <a href="http://www.oecd.org/dac/stats/purposecodessectorclassification.htm">http://www.oecd.org/dac/stats/purposecodessectorclassification.htm</a>).</p>
<h2>Concepts:</h2>
<p>The OECD/Development Assistance Committee (DAC) defines ODA as &#x201C;flows to countries and territories on the DAC List of ODA Recipients and to multilateral institutions which are i) provided by official agencies, including state and local governments, or by their executive agencies; and ii) each transaction is administered with the promotion of the economic development and welfare of developing countries as its main objective; and is concessional in character and conveys a grant element of at least 25 per cent (calculated at a rate of discount of 10 per cent). (See <a href="http://www.oecd.org/dac/stats/officialdevelopmentassistancedefinitionandcoverage.htm">http://www.oecd.org/dac/stats/officialdevelopmentassistancedefinitionandcoverage.htm</a>).</p>
<p>Basic social services and development food aid, which focus on poverty reduction, are defined using the following OECD Creditor Reporting System purpose codes, which identify the sector the activity is intended to target: </p>
<ul>
<li>Basic Education (CRS codes 112xx)</li>
<li>Basic Health (CRS codes (122xx)</li>
<li>Water Supply and Sanitation (CRS codes 140xx)</li>
<li>Multisector aid for basic social services (CRS code 16050)</li>
<li>Development Food Aid (CRS code 52010)</li>
</ul>
<p>The detailed list of CRS purpose codes and their definitions are available here: <a href="http://www.oecd.org/dac/stats/purposecodessectorclassification.htm">http://www.oecd.org/dac/stats/purposecodessectorclassification.htm</a></p>
<h1>Concepts et définitions</h1>
<h2>Définition : </h2>
<p>Total des subventions d'aide publique au développement (APD) de tous les donateurs qui se concentrent sur la réduction de la pauvreté en tant que part du revenu national brut du pays bénéficiaire&#x2019;. </p>
<p> Le Comité d'aide au développement (CAD) de l'OCDE définit l'APD comme &#x201C; les flux vers les pays et territoires figurant sur la liste du CAD des bénéficiaires de l'APD et vers les institutions multilatérales qui sont i) fournis par des organismes officiels, y compris les gouvernements des États et les collectivités locales, ou par leurs agences exécutives ; et ii) chaque transaction est administrée avec pour principal objectif la promotion du développement économique et du bien-être des pays en développement ; elle est de nature concessionnelle et comporte un élément de don d'au moins 25 % (calculé à un taux d'actualisation de 10 %). (Voir <a href="http://www.oecd.org/dac/stats/officialdevelopmentassistancedefinitionandcoverage.htm">http://www.oecd.org/dac/stats/officialdevelopmentassistancedefinitionandcoverage.htm</a>). </p>
<p>]Les éléments de réduction de la pauvreté peuvent être définis comme l'APD aux services sociaux de base (santé de base, éducation de base, eau et assainissement de base, programmes de population et santé reproductive) et l'aide alimentaire au développement (voir ici : 1218]<a href="http://www.oecd.org/dac/stats/purposecodessectorclassification.htm"> http://www.oecd.org/dac/stats/officialdevelopmentassistancedefinitionandcoverage.htm</a>). </p>
<h2>Concepts:</h2>
<p> Le Comité d'aide au développement (CAD) de l'OCDE définit l'APD comme &#x201C; les flux à destination des pays et territoires figurant sur la liste du CAD des bénéficiaires de l'APD et des institutions multilatérales qui sont i) fournis par des organismes officiels, y compris les gouvernements des États et les collectivités locales, ou par leurs agences exécutives ; et ii) chaque transaction est administrée avec pour principal objectif la promotion du développement économique et du bien-être des pays en développement ; elle est de nature concessionnelle et comporte un élément de libéralité d'au moins 25 % (calculé à un taux d'actualisation de 10 %). (Voir <a href="http://www.oecd.org/dac/stats/officialdevelopmentassistancedefinitionandcoverage.htm">http://www.oecd.org/dac/stats/officialdevelopmentassistancedefinitionandcoverage.htm</a>) .</p>
<p>Les services sociaux de base et l'aide alimentaire au développement, qui sont axés sur la réduction de la pauvreté, sont définis à l'aide des codes d'objectif suivants du Système de notification des pays créanciers de l'OCDE, qui identifient le secteur que l'activité est censée cibler : </p>
<ul>
<li>Éducation de base (codes SIR 112xx) </li>
<li>Santé de base (codes CRS (122xx) </li>
<li>Approvisionnement en eau et assainissement (codes CRS 140xx) </li>
<li>Aide multisectorielle pour les services sociaux de base (code CRS 16050) </li>
<li>Aide alimentaire au développement (code CRS 52010) </li>
</ul>
<p>La liste détaillée des codes de finalité des SIR et leurs définitions sont disponibles ici : <a href="http://www.oecd.org/dac/stats/purposecodessectorclassification.htm">http://www.oecd.org/dac/stats/purposecodessectorclassification.htm</a></p>
a month ago
Browse all translation changes

Statistics

Percent Strings Words Chars
Total 23 1,076 8,837
Translated 100% 23 1,076 8,837
Needs editing 0% 0 0 0
Failing checks 0% 0 0 0

Last activity

Last change Dec. 8, 2020, 6:20 p.m.
Last author Nelcie Medeiros

Daily activity

Daily activity

Weekly activity

Weekly activity