Overview

Project website github.com/worldbank/sdg-metadata
Instructions for translators

This project is limited to Russian translation only, for now.

More detailed instructions to come.
Project maintainers User avatar brockfanning
Translation license MIT License
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions are turned off.
  • Translations are reviewed by dedicated reviewers.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses monolingual files.
  • The translation base language can not be edited.
Source code repository https://github.com/worldbank/sdg-metadata
Repository branch master
Last remote commit Merge pull request #542 from weblate/weblate-sdg-metadata-1-1-1a 85d59a4a6e9
User avatar brockfanning authored 2 weeks ago
Last commit in Weblate Added translation using Weblate (French) 45fdb83e15c
Weblate authored 8 months ago
Weblate repository https://hosted.weblate.org/git/sdg-metadata/1-1-1a/
File mask translations-metadata/*/1-a-1.yml
Monolingual base language file translations-metadata/en/1-a-1.yml
Translation file Download translations-metadata/fr/1-a-1.yml
Last change May 19, 2022, 7:58 p.m.
Last author Sylvie DeBlois
3 days ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 23 1,029 8,382
Approved 0% 0 0% 0 0% 0
Waiting for review 100% 23 100% 1,029 100% 8,382
Translated 100% 23 100% 1,029 100% 8,382
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 13% 3 3% 31 2% 237
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 0% 0 0% 0 0% 0
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

4 changes 0 changes 7 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes
Apr May Jun Jul Aug Sep Oct Nov Dec Jan Feb Mar

Quick numbers

0
Hosted words
0
Hosted strings
0%
Translated
0
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
—
Translated
+100%
—
Contributors
—
User avatar deblsyl

Translation changed

  1. SDG Metadata
  2. 1-a-1
  3. French
<p>The DAC statistical Reporting Directives govern the reporting of DAC statistics, and are reviewed and agreed by the DAC Working Party of Development Finance Statistics, see: <a href="https://one.oecd.org/document/DCD/DAC/STAT(2018)9/FINAL/en/pdf">https://one.oecd.org/document/DCD/DAC/STAT(2018)9/FINAL/en/pdf</a></p>
<p>Les directives du CAD sur les rapports statistiques régissent la communication des statistiques du CAD, et sont examinées et approuvées par le groupe de travail du CAD sur les statistiques du financement du développement, consulter (en anglais) : <a href="https://one.oecd.org/document/DCD/DAC/STAT(2018)9/FINAL/en/pdf">https://one.oecd.org/document/DCD/DAC/STAT(2018)9/FINAL/en/pdf </a>.</p>
a year ago
User avatar deblsyl

Translation changed

  1. SDG Metadata
  2. 1-a-1
  3. French
<p>Due to high quality of reporting, no estimates are produced for missing data.</p>
<p>&#x2022; <strong>At country level</strong></p>
<p>Due to high quality of reporting, no estimates are produced for missing data.</p>
<p>&#x2022; <strong>At regional and global levels</strong></p>
<p>Due to high quality of reporting, no estimates are produced for missing data.</p>
<p>En raison de la grande qualité des rapports, aucune estimation n’est produite pour les données manquantes. </p>
<p><strong>• Au niveau national :</strong></p>
<p>En raison de la grande qualité des rapports, aucune estimation n’est produite pour les données manquantes. </p>
<p><strong>• Aux niveaux régional et mondial :</strong></p>
<p>En raison de la grande qualité des rapports, aucune estimation n’est produite pour les données manquantes. </p>
a year ago
User avatar deblsyl

Translation changed

  1. SDG Metadata
  2. 1-a-1
  3. French
<p><u>From a donor country&#x2019;s perspective</u>: The sum of bilateral ODA grants by donor that focus on poverty reduction as a share of the donor country&#x2019;s gross national income. </p>
<p><u>From a recipient country&#x2019;s perspective</u>: The sum of total ODA grants from all donors (i.e. DAC donors, multilateral organisations and other bilateral providers of development cooperation) that focus on poverty reduction as a share of the developing country&#x2019;s gross national income. </p>
<p><u>Du point de vue d'un pays donateur</u> : La somme des dons bilatéraux d'APD par donateur qui se concentrent sur la réduction de la pauvreté en tant que part du revenu national brut du pays donateur. </p>
<p><u>Du point de vue d'un pays bénéficiaire</u> : La somme des subventions totales de l'APD de tous les donateurs (c'est.-à-dire. les donateurs du CAD, les organisations multilatérales et les autres fournisseurs bilatéraux de coopération au développement) qui se concentrent sur la réduction de la pauvreté en tant que part du revenu national brut du pays en développement. </p>
a year ago
User avatar deblsyl

Translation changed

  1. SDG Metadata
  2. 1-a-1
  3. French
<p>A statistical reporter is responsible for the collection of DAC statistics in each providing country/agency. This reporter is usually located in the national aid agency, Ministry of Foreign Affairs or Finance etc.</p>
<p>Un déclarant statistique est responsable de la collecte des statistiques du CAD dans chaque pays/organisme fournisseur. Ce déclarant se trouve généralement dans l'organisme d'aide national, le ministère des aAffaires éÉtrangères ou des fFinances, etc.</p>
a year ago
User avatar deblsyl

Translation changed

  1. SDG Metadata
  2. 1-a-1
  3. French
<p><strong>Definition:</strong></p>
<p>Total official development assistance (ODA) grants from all donors that focus on poverty reduction as a share of the recipient country&#x2019;s gross national income. </p>
<p>The OECD/Development Assistance Committee (DAC) defines ODA as &#x201C;flows to countries and territories on the DAC List of ODA Recipients and to multilateral institutions which are i) provided by official agencies, including state and local governments, or by their executive agencies; and ii) each transaction is administered with the promotion of the economic development and welfare of developing countries as its main objective; and is concessional in character and conveys a grant element of at least 25 per cent (calculated at a rate of discount of 10 per cent). (See <a href="http://www.oecd.org/dac/stats/officialdevelopmentassistancedefinitionandcoverage.htm">http://www.oecd.org/dac/stats/officialdevelopmentassistancedefinitionandcoverage.htm</a>).</p>
<p>Poverty reduction items can be defined as ODA to basic social services (basic health, basic education, basic water and sanitation, population programmes and reproductive health) and developmental food aid (see here: <a href="http://www.oecd.org/dac/stats/purposecodessectorclassification.htm">http://www.oecd.org/dac/stats/purposecodessectorclassification.htm</a>).</p>
<p><strong>Concepts:</strong></p>
<p>The OECD/Development Assistance Committee (DAC) defines ODA as &#x201C;flows to countries and territories on the DAC List of ODA Recipients and to multilateral institutions which are i) provided by official agencies, including state and local governments, or by their executive agencies; and ii) each transaction is administered with the promotion of the economic development and welfare of developing countries as its main objective; and is concessional in character and conveys a grant element of at least 25 per cent (calculated at a rate of discount of 10 per cent). (See <a href="http://www.oecd.org/dac/stats/officialdevelopmentassistancedefinitionandcoverage.htm">http://www.oecd.org/dac/stats/officialdevelopmentassistancedefinitionandcoverage.htm</a>).</p>
<p>Basic social services and development food aid, which focus on poverty reduction, are defined using the following OECD Creditor Reporting System purpose codes, which identify the sector the activity is intended to target: </p>
<ul>
<li>Basic Education (CRS codes 112xx)</li>
<li>Basic Health (CRS codes (122xx)</li>
<li>Water Supply and Sanitation (CRS codes 140xx)</li>
<li>Multisector aid for basic social services (CRS code 16050)</li>
<li>Development Food Aid (CRS code 52010)</li>
</ul>
<p>The detailed list of CRS purpose codes and their definitions are available here: <a href="http://www.oecd.org/dac/stats/purposecodessectorclassification.htm">http://www.oecd.org/dac/stats/purposecodessectorclassification.htm</a></p>
<p><strong>Définition : </strong></p>
<p>Total des subventions d'aide publique au développement (APD) de tous les donateurs qui se concentrent sur la réduction de la pauvreté en tant que part du revenu national brut du pays bénéficiaire. </p>
<p>Le Comité d'aide au développement (CAD) de l'OCDE définit l'APD comme « les flux » vers les pays et territoires figurant sur la liste du CAD des bénéficiaires de l'APD et institutions multilatérales qui sont i) fournis par des organismes officiels, y compris les gouvernements des États et les collectivités locales, ou par leurs agences exécutives ; et ii) chaque transaction est administrée avec pour principal objectif la promotion du développement économique et du bien-être des pays en développement ; elle est de nature concessionnelle et comporte un élément de don d'au moins 25 % (calculé à un taux d'actualisation de 10 %)». (Consulter <a href="https://www.oecd.org/fr/developpement/financementpourledeveloppementdurable/normes-financement-developpement/aidepubliqueaudeveloppementdefinitionetchampcouvert.htm">https://www.oecd.org/fr/developpement/financementpourledeveloppementdurable/normes-financement-developpement/aidepubliqueaudeveloppementdefinitionetchampcouvert.htm</a>). </p>
<p>Les éléments de réduction de la pauvreté peuvent être définis comme l'APD aux services sociaux de base (santé de base, éducation de base, eau et assainissement de base, programmes de population et santé reproductive) et l'aide alimentaire au développement (consulter <a href="https://www.oecd.org/fr/developpement/financementpourledeveloppementdurable/normes-financement-developpement/codes-objetclassificationsectorielle.htm"> https://www.oecd.org/fr/developpement/financementpourledeveloppementdurable/normes-financement-developpement/codes-objetclassificationsectorielle.htm</a>). </p>
<p><strong>Concepts :</strong></p>
<p>Le Comité d'aide au développement (CAD) de l'OCDE définit l'APD comme « les flux » vers les pays et territoires figurant sur la liste du CAD des bénéficiaires de l'APD et institutions multilatérales qui sont i) fourni par des organismes officiels, y compris les gouvernements des États et les collectivités locales, ou par leurs agences exécutives ; et ii) chaque transaction est administrée avec pour principal objectif la promotion du développement économique et du bien-être des pays en développement ; elle est de nature concessionnelle et comporte un élément de libéralité d'au moins 25 % (calculé à un taux d'actualisation de 10 %)». (Consulter <a href="https://www.oecd.org/fr/developpement/financementpourledeveloppementdurable/normes-financement-developpement/aidepubliqueaudeveloppementdefinitionetchampcouvert.htm">https://www.oecd.org/fr/developpement/financementpourledeveloppementdurable/normes-financement-developpement/aidepubliqueaudeveloppementdefinitionetchampcouvert.htm</a>).</p>
<p>Les services sociaux de base et l'aide alimentaire au développement, qui sont axés sur la réduction de la pauvreté, sont définis à l'aide des codes d'objectif suivants du Système de notification des pays créanciers de l'OCDE, qui identifient le secteur que l'activité est censée cibler : </p>
<ul>
<li>Éducation de base (codes SNPC 112xx) </li>
<li>Santé de base (codes SNPC 122xx)) </li>
<li>Approvisionnement en eau et assainissement (codes SNPC 140xx) </li>
<li>Aide multisectorielle pour les services sociaux de base (code SNPC 16050)</li>
<li>Aide alimentaire au développement (code SNPC 52010) </li>
</ul>
<p>La liste détaillée des codes de finalité des SNPC et leurs définitions sont disponibles à l'adresse : <a href="https://www.oecd.org/fr/developpement/financementpourledeveloppementdurable/normes-financement-developpement/codes-objetclassificationsectorielle.htm">https://www.oecd.org/fr/developpement/financementpourledeveloppementdurable/normes-financement-developpement/codes-objetclassificationsectorielle.htm</a>.</p>
a year ago
User avatar deblsyl

Translation changed

  1. SDG Metadata
  2. 1-a-1
  3. French
<p>The OECD/DAC has been collecting data on official and private resource flows, from 1960 at an aggregate level, and 1973 at an activity level through the Creditor Reporting System (CRS data are considered complete from 1995 for commitments at an activity level and 2002 for disbursements). </p>
<p>The data are reported by donors according to the same standards and methodologies (see here: <a href="http://www.oecd.org/dac/stats/methodology.htm">http://www.oecd.org/dac/stats/methodology.htm</a>). </p>
<p>Data are reported on an annual calendar year basis by statistical reporters in national administrations (aid agencies, Ministries of Foreign Affairs or Finance, etc.)</p>
<p>Le CAD de l'OCDE recueille des données sur les flux de ressources officielles et privées depuis 1960 au niveau agrégé et depuis 1973 au niveau des activités par le biais du Système de notification des pays créanciers (les données du CRS sont considérées comme complètes à partir de 1995 pour les engagements au niveau des activités et de 2002 pour les décaissements). </p>
<p>Les données sont déclarées par les donateurs selon les mêmes normes et méthodologies (consulter : <a href="https://www.oecd.org/fr/cad/financementpourledeveloppementdurable/normes-financement">https://www.oecd.org/fr/cad/financementpourledeveloppementdurable/normes-financement</a>). </p>
<p>Les données sont déclarées sur la base d'une année civile annuelle par les déclarants statistiques des administrations nationales (agences d'aide, ministères des aAffaires éÉtrangères ou des fFinances, etc.).</p>
a year ago
User avatar deblsyl

Translation changed

  1. SDG Metadata
  2. 1-a-1
  3. French
<p>A statistical reporter is responsible for the collection of DAC statistics in each providing country/agency. This reporter is usually located in the national aid agency, Ministry of Foreign Affairs or Finance etc.</p>
<p>The OECD prepares and sends a questionnaire on aid flows (at an activity level and aggregate level) to the national statistical reporter every year. </p>
<p>Un déclarant statistique est responsable de la collecte des statistiques du CAD dans chaque pays ou agence fournisseur d'aide. Ce dernier est généralement situé dans l’agence nationale d’aide, ministère des aAffaires éÉtrangères ou des fFinances, etc.</p>
<p>Chaque année, l’OCDE prépare et envoie un questionnaire sur les flux d’aide (au niveau de l’activité et au niveau global) au déclarant statistique national. </p>
a year ago
User avatar deblsyl

Translation changed

  1. SDG Metadata
  2. 1-a-1
  3. French
<p><strong>Data availability:</strong></p>
<p>Data are published on an annual basis in December for flows in the previous year.</p>
<p>Detailed 2019 flows will be published in December 2020.</p>
<p>Provisional data classification: Tier I</p>
<p><strong>Time series:</strong></p>
<p>The OECD/DAC has been collecting data on official and private resource flows, from 1960 at an aggregate level, and 1973 at an activity level through the Creditor Reporting System (CRS data are considered complete from 1995 for commitments at an activity level and 2002 for disbursements). </p>
<p><strong>Disaggregation:</strong></p>
<p>This indicator can be disaggregated by donor, by recipient country, by type of finance, by type of aid, by sub-sector, by policy marker (e.g. gender), etc.</p>
<p><strong>Disponibilité des données :</strong></p>
<p>Les données sont publiées sur une base annuelle en décembre pour les flux de l’année précédente. </p>
<p>Les flux détaillés pour 2019 seront publiés en décembre 2020. </p>
<p>Classification provisoire des données : niveau I</p>
<p><strong>Séries chronologiques :</strong></p>
<p>Le CAD de l'OCDE recueille des données sur les flux officiels et privés de ressources, à partir de 1960 à un niveau global, et de 1973 au niveau de l’activité par l’intermédiaire du Système de notification des pays créanciers (les données du SNPC sont considérées comme complètes à partir de 1995 pour les engagements au niveau de l’activité et de 2002 pour les décaissements). </p>
<p><strong>Désagrégation :</strong></p>
<p>Cet indicateur peut être désagrégé par donateur, par pays bénéficiaire, par type de financement, par type d’aide, par sous-secteur, par marqueur de politiques (par exemple. ex., le sexe), etc.</p>
2 years ago
User avatar deblsyl

Translation changed

  1. SDG Metadata
  2. 1-a-1
  3. French
<p>Due to high quality of reporting, no estimates are produced for missing data.</p>
<p>&#x2022; <strong>At country level</strong></p>
<p>Due to high quality of reporting, no estimates are produced for missing data.</p>
<p>&#x2022; <strong>At regional and global levels</strong></p>
<p>Due to high quality of reporting, no estimates are produced for missing data.</p>
<p>En raison de la grande qualité des rapports, aucune estimation n’est produite pour les données manquantes. </p>
<p>&#x2022; <strong>• Au niveau national :</strong></p>
<p>En raison de la grande qualité des rapports, aucune estimation n’est produite pour les données manquantes. </p>
<p>&#x2022; <strong>• Aux niveaux régional et mondial :</strong></p>
<p>En raison de la grande qualité des rapports, aucune estimation n’est produite pour les données manquantes. </p>
2 years ago
User avatar deblsyl

Translation changed

  1. SDG Metadata
  2. 1-a-1
  3. French
<p>Data in the Creditor Reporting System (i.e. at an activity level), are available from 1973 onwards. However, the data coverage is considered complete since 1995 for commitments and 2002 for disbursements.</p>
<p>Les données du Système de notification des pays créanciers (SNPC, c'est.-à-dire. au niveau des activités) sont disponibles à partir de 1973. Toutefois, la couverture des données est considérée comme complète que depuis 1995 pour les engagements et 2002 pour les décaissements.</p>
2 years ago
Browse all translation changes