Translation status

23 Strings 100%
1,025 Words 100%

Other components

Component Translated Untranslated Untranslated words Checks Suggestions Comments
Concepts This component is linked to the SDG Metadata/1-1-1a repository. MIT 0% 43 170
Site This component is linked to the SDG Metadata/1-1-1a repository. MIT 0% 4 9 3
15-a-1 This component is linked to the SDG Metadata/1-1-1a repository. MIT 8% 21 1,680
7-a-1 This component is linked to the SDG Metadata/1-1-1a repository. MIT 12% 21 1,434
7-b-1 This component is linked to the SDG Metadata/1-1-1a repository. MIT 12% 21 2,049
15-4-2 This component is linked to the SDG Metadata/1-1-1a repository. MIT 13% 20 2,372
6-5-1 This component is linked to the SDG Metadata/1-1-1a repository. MIT 13% 20 3,218
3-3-4 This component is linked to the SDG Metadata/1-1-1a repository. MIT 13% 20 3,927
15-3-1 This component is linked to the SDG Metadata/1-1-1a repository. MIT 13% 20 4,503
12-a-1 This component is linked to the SDG Metadata/1-1-1a repository. MIT 13% 20 2,044

Translation Information

Project website github.com/worldbank/sdg-metadata
Instructions for translators

This project is limited to Russian translation only, for now.

More detailed instructions to come.

Project maintainers User avatar brockfanning
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions are turned off.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Translation license MIT License
Source code repository https://github.com/worldbank/sdg-metadata
Repository branch master
Last remote commit Merge pull request #333 from weblate/weblate-sdg-metadata-1-1-1a ba066e4c43
User avatar jenpark9 authored yesterday
Weblate repository https://hosted.weblate.org/git/sdg-metadata/1-1-1a/
Filemask translations/*/1-1-1b.po
Translation file translations/es/1-1-1b.po
<h1>References</h1>
<p>Decent Work and the Sustainable Development Goals: A Guidebook on SDG Labour Market Indicators (ILO) <a href="https://www.ilo.org/stat/Publications/WCMS_647109/lang--en/index.htm">https://www.ilo.org/stat/Publications/WCMS_647109/lang--en/index.htm</a> </p>
<p>ILOSTAT (<a href="https://ilostat.ilo.org/">https://ilostat.ilo.org/</a>).</p>
<p>ILOSTAT&#x2019;s topic page on working poverty (<a href="https://ilostat.ilo.org/topics/working-poor/">https://ilostat.ilo.org/topics/working-poor/</a>)</p>
<p>Employment and economic class in the developing world (Kapsos and Bourmpoula, 2013) <a href="http://www.ilo.org/wcmsp5/groups/public/---dgreports/---inst/documents/publication/wcms_216451.pdf">http://www.ilo.org/wcmsp5/groups/public/---dgreports/---inst/documents/publication/wcms_216451.pdf</a></p>
<p>Decent Work Indicators Manual <a href="http://www.ilo.org/wcmsp5/groups/public/---dgreports/---integration/documents/publication/wcms_229374.pdf">http://www.ilo.org/wcmsp5/groups/public/---dgreports/---integration/documents/publication/wcms_229374.pdf</a> (second version, page 70).</p>
<h1> Referencias</h1>
<p> Trabajo Decente y los Objetivos de Desarrollo Sostenible: Una Guía sobre los Indicadores del Mercado Laboral de los ODS (OIT) <a href="https://www.ilo.org/stat/Publications/WCMS_647109/lang--en/index.htm">https://www.ilo.org/stat/Publications/WCMS_647109/lang--en/index.htm</a> </p>
<p> ILOSTAT (<a href="https://ilostat.ilo.org/">https://ilostat.ilo.org/</a>). </p>
<p> Página temática de ILOSTAT&#x2019;)<a href="https://ilostat.ilo.org/topics/working-poor/">https://ilostat.ilo.org/topics/working-poor/</a>)</p>
<p> Empleo y clase económica en el mundo en desarrollo (Kapsos y Bourmpoula, 2013) <a href="http://www.ilo.org/wcmsp5/groups/public/---dgreports/---inst/documents/publication/wcms_216451.pdf">http://www.ilo.org/wcmsp5/groups/public/---dgreports/---inst/documents/publication/wcms_216451.pdf</a></p>
<p> Manual de indicadores de trabajo decente <a href="http://www.ilo.org/wcmsp5/groups/public/---dgreports/---integration/documents/publication/wcms_229374.pdf">http://www.ilo.org/wcmsp5/groups/public/---dgreports/---integration/documents/publication/wcms_229374.pdf</a> (segunda versión, página 70). </p>
10 days ago
<h2>Sources of discrepancies:</h2>
<h2> Fuentes de discrepancias:</h2>
10 days ago
<h1>Data availability</h1>
<h2>Description:</h2>
<h2>Time series:</h2>
<h2>Disaggregation:</h2>
<p>Work is underway at the World Bank for disaggregated poverty estimates.</p>
<h1> Disponibilidad de datos</h1>
<h2> Descripción:</h2>
<h2> Serie temporal:</h2>
<h2> Desagregación:</h2>
<p> El Banco Mundial está trabajando en la elaboración de estimaciones de pobreza desagregadas </p>
10 days ago
<h2>Quality assurance:</h2>
<h2> Garantía de calidad:</h2>
10 days ago
<h2>Methods and guidance available to countries for the compilation of the data at the national level:</h2>
<h2> Métodos y lineamientos disponibles para los países para la recopilación de los datos a nivel nacional:</h2>
10 days ago
<h2>Regional aggregates:</h2>
<p>The ILO produces global and regional estimates of employment by economic class (and thus, of working poverty rates) using the ILO&#x2019;s Employment by Class (EbyC) model. These estimates are part of the ILO Estimates and Projections series, analysed in the ILO&apos;s World Employment and Social Outlook reports. For more information, on the model used to derive these estimates, refer to the ILO paper &#x201C;Employment and economic class in the developing world&#x201D; (Kapsos and Bourmpoula, 2013), available at <a href="http://www.ilo.org/wcmsp5/groups/public/---dgreports/---inst/documents/publication/wcms_216451.pdf">http://www.ilo.org/wcmsp5/groups/public/---dgreports/---inst/documents/publication/wcms_216451.pdf</a></p>
<h2>Agregados regionales:</h2>
<p>La OIT elabora estimaciones mundiales y regionales del empleo por clase económica (y, por tanto, de las tasas de pobreza de los trabajadores) utilizando el modelo de la OIT&#x2019; Employment by Class (EbyC). Estas estimaciones forman parte de la serie de Estimaciones y Proyecciones de la OIT, analizadas en los informes de la OIT sobre el Empleo Mundial y las Perspectivas Sociales. Para más información, sobre el modelo utilizado para obtener estas estimaciones, consulte el documento de la OIT &#x201C;Empleo y clase económica en el mundo en desarrollo&#x201D; (Kapsos y Bourmpoula, 2013), disponible en <a href="http://www.ilo.org/wcmsp5/groups/public/---dgreports/---inst/documents/publication/wcms_216451.pdf">http://www.ilo.org/wcmsp5/groups/public/---dgreports/---inst/documents/publication/wcms_216451.pdf</a></p>
10 days ago
<h2>Treatment of missing values:</h2>
<ul>
<li>At country level</li>
<li>At regional and global levels</li>
</ul>
<h2>Tratamiento de los valores perdidos:</h2>
<ul>
<li>A nivel de país</li>
<li>A nivel regional y mundial</li>
</ul>
10 days ago
<h1>Methodology</h1>
<h2>Computation method:</h2>
<p>Working poverty&#xA0;rate = ((Employed persons living on less than US$1.90 a day) / (Total employment)) x 100</p>
<h1>Metodología</h1>
<h2>Método de cálculo:</h2>
<p>Tasa de pobreza laboral&#xA0;= ((Personas empleadas que viven con menos de 1,90 dólares al día) / (Empleo total)) x 100</p>
10 days ago
<h2>Comments and limitations:</h2>
<p>At the country level, comparisons over time may be affected by such factors as changes in survey types or data collection methods. The use of PPPs rather than market exchange rates ensures that differences in price levels across countries are taken into account. However, it cannot be categorically asserted that two people in two different countries, living below US$1.90 a day at PPP, face the same degree of deprivation or have the same degree of need.</p>
<p>Poverty in the context of this indicator is a concept that is applied to households, and not to individuals, based on the assumption that households pool their income. This assumption may not always be true.</p>
<p>Moreover, the poverty status of a household is a function of the wage and other employment-related income secured by those household members in employment, income derived from asset ownership, plus any other available income such as transfer payments and the number of household members. Whether a worker is counted as working poor therefore depends on his or her own income, the income of other household members and the number of household members who need to be supported. It is thus often valuable to study household structure in relation to working poverty. </p>
<h2>Comentarios y limitaciones:</h2>
<p>A nivel de país, las comparaciones a lo largo del tiempo pueden verse afectadas por factores como los cambios en los tipos de encuesta o los métodos de recogida de datos. El uso de las PPA en lugar de los tipos de cambio de mercado garantiza que se tengan en cuenta las diferencias en los niveles de precios entre países. Sin embargo, no se puede afirmar categóricamente que dos personas de dos países diferentes, que viven por debajo de 1,90 dólares al día en PPA, se enfrentan al mismo grado de privación o tienen el mismo grado de necesidad</p>.
<p>La pobreza en el contexto de este indicador es un concepto que se aplica a los hogares, y no a los individuos, basándose en el supuesto de que los hogares ponen en común sus ingresos. Esta suposición puede no ser siempre cierta</p>.
<p>Además, la situación de pobreza de un hogar es una función del salario y otros ingresos relacionados con el empleo obtenidos por los miembros del hogar que tienen un empleo, los ingresos derivados de la propiedad de activos, más cualquier otro ingreso disponible, como los pagos de transferencias, y el número de miembros del hogar. Por lo tanto, el hecho de que un trabajador se contabilice como trabajador pobre depende de sus propios ingresos, de los ingresos de otros miembros del hogar y del número de miembros del hogar que necesitan ser mantenidos. Por lo tanto, suele ser valioso estudiar la estructura del hogar en relación con la pobreza laboral. </p>
10 days ago
User avatar hernandanielmunoz

Translation changed

SDG Metadata / 1-1-1bSpanish

<h2>Rationale:</h2>
<p>In order to eradicate poverty, we must understand the root causes of poverty. </p>
<p>The working poverty rate reveals the proportion of the employed population living in poverty despite being employed, implying that their employment-related incomes are not sufficient to lift them and their families out of poverty and ensure decent living conditions. The adequacy of earnings is a fundamental aspect of job quality, and these deficits in job quality could be keeping workers and their families in poverty.</p>
<p>The proportion of working poor in total employment (that is, the working poverty rate) combines data on household income or consumption with labour force framework variables measured at the individual level and sheds light on the relationship between employment and household poverty.</p>
<h2>Justificación:</h2>
<p>Para erradicar la pobreza, debemos comprender sus causas fundamentales. </p>
<p>La tasa de pobreza laboral revela la proporción de la población ocupada que vive en la pobreza a pesar de estar empleada, lo que implica que sus ingresos relacionados con el empleo no son suficientes para sacarlos a ellos y a sus familias de la pobreza y garantizarles unas condiciones de vida dignas. La suficiencia de los ingresos es un aspecto fundamental de la calidad del empleo, y estos déficits de calidad del empleo podrían estar manteniendo a los trabajadores y a sus familias en la pobreza.</p>.
<p>La proporción de trabajadores pobres en el empleo total (es decir, la tasa de pobreza de los trabajadores) combina datos sobre ingresos o consumos de los hogares con variables del marco laboral medidas a nivel individual y arroja luz sobre la relación entre el empleo y la pobreza de los hogares.</p>.
10 days ago
Browse all translation changes

Statistics

Percent Strings Words Chars
Total 23 1,025 8,264
Translated 100% 23 1,025 8,264
Needs editing 0% 0 0 0
Failing checks 0% 0 0 0

Last activity

Last change Feb. 16, 2021, 12:50 a.m.
Last author Hernan Muñoz

Daily activity

Daily activity

Weekly activity

Weekly activity