SDG Metadata/1-1-1a — Russian @ Hosted Weblate

Translation status

32	Strings	9%	Browse Translate
2,777	Words	1%
19,580	Characters	1%

Strings status

Strings Words Characters
32 2,777 19,580	All strings	Browse Translate Zen
3 52 360	Translated strings	Browse Translate Zen
3 52 360	Strings waiting for review	Browse Translate Zen
29 2,725 19,220	Unfinished strings	Browse Translate Zen
12 317 2,290	Untranslated strings	Browse Translate Zen
17 2,408 16,930	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
17 2,408 16,930	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
1 315 2,018	Failing check: Mismatched full stop	Browse Translate Zen
17 2,408 16,930	Failing check: Has been translated	Browse Translate Zen
15 2,352 16,498	Failing check: Mismatching line breaks	Browse Translate Zen
2 910 5,910	Failing check: XML syntax	Browse Translate Zen
14 1,497 11,010	Failing check: XML markup	Browse Translate Zen
1 22 163	Failing check: Consecutive duplicated words	Browse Translate Zen

Summary

Project website	github.com/worldbank/sdg-metadata
Instructions for translators	This project is limited to Russian translation only, for now. More detailed instructions to come.
Project maintainers	brockfanning
Project reviewers	brockfanning Paul Kuhne
Translation license	MIT License
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions are turned off. Translations are reviewed by dedicated reviewers. Any authenticated user can contribute. The translation uses monolingual files. The translation base language can not be edited.
Source code repository	`https://github.com/worldbank/sdg-metadata`
Repository branch	master
Last remote commit	Merge pull request #553 from weblate/weblate-sdg-metadata-1-1-1a `d3a3ca3e2bb` brockfanning authored 7 months ago
Last commit in Weblate	Merge pull request #553 from weblate/weblate-sdg-metadata-1-1-1a `d3a3ca3e2bb` brockfanning authored 7 months ago
Weblate repository	`https://hosted.weblate.org/git/sdg-metadata/1-1-1a/`
File mask	`translations-metadata/*/1-1-1a.yml`
Monolingual base language file	`translations-metadata/en/1-1-1a.yml`
Translation file	Download `translations-metadata/ru/1-1-1a.yml`
Last change	Aug. 19, 2023, 4:48 p.m.
Last change made by	None
Language	Russian
Language code	ru
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	193,610,712
Number of plurals	3
Plural type	One/few/many
Plurals	One	1, 21, 31, 41, 51, 61, 71, 81, 91, 101, …
	Few	2, 3, 4, 22, 23, 24, 32, 33, 34, 42, …
	Many	0, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, …
Plural formula	`n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 \|\| n%100>=20) ? 1 : 2`

9 days ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		32		2,777		19,580
Approved	0%	0	0%	0	0%	0
Waiting for review	9%	3	1%	52	1%	360
Translated	9%	3	1%	52	1%	360
Needs editing	53%	17	86%	2,408	86%	16,930
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	53%	17	86%	2,408	86%	16,930
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	37%	12	11%	317	11%	2,290

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May

Quick numbers

2,777

Hosted words

Hosted strings

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

—

Translated

+9%

—

Contributors

—

None Resource updated SDG Metadata 1-1-1a Russian	The “`translations-metadata/en/1-1-1a.yml`” file was changed. a year ago
None String updated in the repository SDG Metadata 1-1-1a Russian	English <p><strong>URL:</strong></p> <p><a href="http://www.pip.worldbank.org">www.pip.worldbank.org</a> </p> <p><strong>References:</strong></p> <p>For more information and methodology, please see : <a href="https://worldbank.github.io/PIP-Methodology/">https://worldbank.github.io/PIP-Methodology/</a>. </p> <p>Also, consult: <a href="https://openknowledge.worldbank.org/handle/10986/37061">https://openknowledge.worldbank.org/handle/10986/37061</a> </p> <p>For a short review see: <a href="https://www.worldbank.org/en/news/factsheet/2022/05/02/fact-sheet-an-adjustment-to-global-poverty-lines">https://www.worldbank.org/en/news/factsheet/2022/05/02/fact-sheet-an-adjustment-to-global-poverty-lines</a> </p> <p>For a comprehensive link to related background papers, working papers and journal articles see: </p> <p><a href="https://pip.worldbank.org/publication">https://pip.worldbank.org/publication</a>. </p> <p>A Measured Approach to Ending Poverty and Boosting Shared Prosperity: Concepts, Data, and the Twin Goals. (<a href="http://www.worldbank.org/en/research/publication/a-measured-approach-to-ending-poverty-and-boosting-shared-prosperity">http://www.worldbank.org/en/research/publication/a-measured-approach-to-ending-poverty-and-boosting-shared-prosperity</a>) </p> Russian 0 characters edited Current translation State: Needs editing <h1>Ссылки</h1> <h2>URL:</h2> <p><a href="www.worldbank.org">www.worldbank.org</a></p> <h2>Ссылки:</h2> <p>Для получения дополнительной информации и методологии см. PovcalNet (<a href="http://iresearch.worldbank.org/PovcalNet/index.htm">http://iresearch.worldbank.org/PovcalNet/index.htm</a>).</p> <p>А также, обращайтесь к: <a href="http://documents.worldbank.org/curated/en/2015/10/25114899/global-count-extreme-poor-2012-data-issues-methodology-initial-results">http://documents.worldbank.org/curated/en/2015/10/25114899/global-count-extreme-poor-2012-data-issues-methodology-initial-results</a> </p> <p> См. краткий обзор: <a href="http://www.worldbank.org/en/topic/poverty/brief/global-poverty-line-faq%20">http://www.worldbank.org/en/topic/poverty/brief/global-poverty-line-faq</a> </p> <p>См. подробные ссылки на соответствующие справочные материалы, рабочие документы и журнальные статьи: </p> <p><a href="http://iresearch.worldbank.org/PovcalNet/index.htm?0,4%20">http://iresearch.worldbank.org/PovcalNet/index.htm?0,4</a> </p> <p>A Measured Approach to Ending Poverty and Boosting Shared Prosperity: Concepts, Data, and the Twin Goals. (<a href="http://www.worldbank.org/en/research/publication/a-measured-approach-to-ending-poverty-and-boosting-shared-prosperity">http://www.worldbank.org/en/research/publication/a-measured-approach-to-ending-poverty-and-boosting-shared-prosperity</a>)</p> a year ago
None Source string changed SDG Metadata 1-1-1a Russian	English 478 characters edited <p><strong>URL:</strong></p> <p><a href="http://www.pip.worldbank.org">www.pip.worldbank.org</a> </p> <p><strong>References:</strong></p> <p>For more information and methodology, please see : <a href="https://worldbank.github.io/PIP-Methodology/.">https://worldbank.github.io/PIP-Methodology/</a>. </p> <p>Also, consult: <a href="https://openknowledge.worldbank.org/handle/10986/37061">https://openknowledge.worldbank.org/handle/10986/37061</a> </p> <p>For a short review see: <a href="https://www.worldbank.org/en/news/factsheet/2022/05/02/fact-sheet-an-adjustment-to-global-poverty-lines">https://www.worldbank.org/en/news/factsheet/2022/05/02/fact-sheet-an-adjustment-to-global-poverty-lines</a> </p> <p>For a comprehensive link to related background papers, working papers and journal articles see: </p> <p><a href="https://pip.worldbank.org/publication.">https://pip.worldbank.org/publication</a>. </p> <p>A Measured Approach to Ending Poverty and Boosting Shared Prosperity: Concepts, Data, and the Twin Goals. (<a href="http://www.worldbank.org/en/research/publication/a-measured-approach-to-ending-poverty-and-boosting-shared-prosperity)">http://www.worldbank.org/en/research/publication/a-measured-approach-to-ending-poverty-and-boosting-shared-prosperity</a>) </p> a year ago
None String updated in the repository SDG Metadata 1-1-1a Russian	English <p><strong>Data availability:</strong></p> <p>Data are available in 160+ economies, (measured in terms of number of economies that have at least 1 data point).</p> Russian 0 characters edited Current translation State: Needs editing <h1>Доступность данных</h1> <h2>Описание</h2> <p>Доступность данных (оценивается по количеству стран, которые имеют по крайней мере 1 элемент данных по региону):</p> <p><strong><em>С 2010 года по настоящее время:</em></strong></p> <p>Азиатско-Тихоокеанский регион: 23 (40 с учетом смоделированных оценок); Африка: 23 (48, с учетом смоделированных оценок); Латинская Америка и Карибский бассейн: 19 (21 с учетом смоделированных оценок).</p> <p>Европа, Северная Америка, Австралия, Новая Зеландия и Япония: 17 (25 с учетом смоделированных оценок).</p> <p><strong><em>2000-2009 годы:</em></strong></p> <p>Азиатско-Тихоокеанский регион: 38 (40 с учетом смоделированных оценок); Африка: 47 (48, с учетом смоделированных оценок); Латинская Америка и Карибский бассейн: 21 (21 с учетом смоделированных оценок).</p> <p>Европа, Северная Америка, Австралия, Новая Зеландия и Япония: 20 (25 с учетом смоделированных оценок).</p> a year ago
None Source string changed SDG Metadata 1-1-1a Russian	English 2 characters edited <p><strong>Data availability:</strong></p> <p>Data are available in 1690+ economies, (measured in terms of number of economies that have at least 1 data point).</p> a year ago
None String updated in the repository SDG Metadata 1-1-1a Russian	English <p>Assessments of the quality behind povety estimates are often available in World Bank Poverty Assessments and in Global Poverty Moniotring Technical Notes.</p> Russian 0 characters edited Current translation State: Empty a year ago
None String updated in the repository SDG Metadata 1-1-1a Russian	English <p>The poverty estimates released by the World Bank are quality checked by members of the Global Poverty Working Group and often with members of the relevant National Statistical Offices.</p> Russian 0 characters edited Current translation State: Empty a year ago
None String updated in the repository SDG Metadata 1-1-1a Russian	English <p>The quality of the estimates is managed through the World Bank’s Global Poverty Working Group. </p> Russian 0 characters edited Current translation State: Empty a year ago
None String updated in the repository SDG Metadata 1-1-1a Russian	English <p>Countries may refer to the report “On the Construction of a Consumption Aggregate for Inequality and Poverty Analysis”. The report is available here:</p> <p>ahttps://documents.worldbank.org/en/publication/documents-reports/documentdetail/099225003092220001/p1694340e80f9a00a09b20042de5a9cd47e<br></p> Russian 0 characters edited Current translation State: Empty a year ago
None String updated in the repository SDG Metadata 1-1-1a Russian	English <p>Not applicable</p> Russian 0 characters edited Current translation State: Empty a year ago

Browse all translation changes

Quick downloads

32	File in original format as translated in the repository	YAML file
32	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
29	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation status

Strings status

Summary

String statistics

Activity in last 12 months

Quick numbers

Trends of last 30 days

Quick downloads

Customize download

Search