Language Approved Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
English MIT 0% 0 0 0 0 3 0 0
Lao MIT 0% 0 0 0 0 4 0 0
Please sign in to see the alerts.

Overview

Project website sdg-laos.github.io/sdg
Instructions for translators

This project only needs translation in Lao.
Project maintainers User avatar khamkhounheuan User avatar vongphachan User avatar brockfanning User avatar Phoutoutha User avatar yajxyooj
Translation license MIT License
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses monolingual files.
  • The translation base language can not be edited.
Source code repository https://github.com/sdg-laos/data
Repository branch develop
Last remote commit Merge pull request #170 from sdg-laos/dsd-export-fixes 89b9333
User avatar brockfanning authored 2 years ago
Last commit in Weblate Translated using Weblate (Lao) 73a27ed
Anonymous authored 3 months ago
Weblate repository https://hosted.weblate.org/git/sdg-laos/series/
File mask translations/meta/*/5-4-1.yml
Monolingual base language file translations/meta/en/5-4-1.yml

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 64 3,066 39,732
Source 33 1,477 28,354
Approved 0% 0 0% 0 0% 0
Waiting for review 48% 31 51% 1,589 28% 11,378
Translated 100% 64 100% 3,066 100% 39,732
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 51% 33 48% 1,477 71% 28,354
Failing checks 10% 7 51% 1,580 28% 11,175
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 0% 0 0% 0 0% 0
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 2 changes 0 changes 2 changes 21 changes 0 changes 1 change 0 changes 0 changes 0 changes 1 change 0 changes 5 changes 1 change 7 changes 1 change 2 changes 0 changes 1 change 4 changes 2 changes 0 changes 1 change 0 changes
Sep Oct Nov Dec Jan Feb Mar Apr May Jun Jul Aug

Quick numbers

3,066
Hosted words
64
Hosted strings
100%
Translated
0
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
—
Translated
+100%
—
Contributors
—
User avatar None

New alert

SDG Laos / 5-4-1

Repository has changes. 3 months ago
User avatar None

New alert

SDG Laos / 5-4-1

Repository has changes. 3 months ago
User avatar None

Committed changes

SDG Laos / 5-4-1 — Lao

Committed changes 3 months ago
User avatar None

Automatic translation

SDG Laos / 5-4-1 — Lao

<p><strong>Definition:</strong></p><p>This indicator is defined as the proportion of time spent in a day on unpaid domestic and care work by men and women. Unpaid domestic and care work refers to activities related to the provision of services for own final use by household members, or by family members living in other households. These activities are listed in ICATUS 2016 under the major divisions “3. Unpaid domestic services for household and family members” and “4. Unpaid caregiving services for household and family members”. </p><p><strong>Concepts:</strong></p><p><em>Unpaid domestic and care work </em>refers to activities including food preparation, dishwashing, cleaning and upkeep of the dwelling, laundry, ironing, gardening, caring for pets, shopping, installation, servicing and repair of personal and household goods, childcare, and care of the sick, elderly or disabled household and family members, among others. These activities are listed in ICATUS 2016 under the major divisions “3. Unpaid domestic services for household and family members” and “4. Unpaid caregiving services for household and family members”.</p><p>Concepts and definitions for this indicator are based on the following international standards:</p><ul><li>System of National Accounts 2008 (SNA 2008)</li><li>The Resolution concerning statistics of work, employment and labour underutilization, adopted by the International Conference of Labour Statisticians (ICLS) at its 19th Session in 2013</li><li>International Classification of Activities for Time Use Statistics 2016 (ICATUS 2016)</li></ul><p>Relevant specific concepts are presented below:</p><ul><li>An activity is said to be productive or to fall within the “general production boundary” if it satisfies the third-person criterion (the activity can be delegated to another person and yield the same desired results).</li><li>Productive activities can be further classified based on the ILO framework for work statistics (included in the 19<sup>th</sup> ICLS resolution) into:</li></ul><ol><li>Own-use production work (activities to produce goods and services for own final use; the intended destination of the output is mainly for final use of the producer in the form of capital formation, or final consumption by household members or by family members living in other households; in the case of agricultural, fishing, hunting or gathering goods intended mainly for own consumption, a part or surplus may nevertheless be sold or bartered)</li><li>Employment (activities to produce goods or provide services for pay or profit)</li><li>Unpaid trainee work (any unpaid activity to produce goods or provide services for others, in order to acquire workplace experience or skills in a trade or profession)</li><li>Volunteer work (any unpaid, non-compulsory activity to produce goods or provide services for others)</li><li>Other forms of work</li></ol><p>The own-use production work can be differentiated based on whether goods or services are produced.</p><p><em>Indicator 5.4.1 only considers the own-use production work of services, or in other words, the activities related to unpaid domestic services and unpaid caregiving services undertaken by households for their own use. These activities are listed in ICATUS 2016 under the major divisions “3. Unpaid domestic services for household and family members” and “4. Unpaid caregiving services for household and family members”.</em></p><p>As much as possible, statistics compiled by UNSD are based on the International Classification of Activities for Time Use Statistics 2016 (ICATUS 2016), which classifies activities undertaken by persons during the survey period. ICATUS 2016 was adopted by the United Nations Statistical Commission for use as an international statistical classification at its 48th session, 7-10 March 2017.</p>
<p> <strong> ນິຍາມ:</strong></p><p><p>ຕົວຊີ້ວັດນີ້ຖືກກໍານົດວ່າເປັນອັດຕາສ່ວນຂອງເວລາທີ່ໃຊ້ເວລາໃນຫນຶ່ງມື້ໃນວຽກງານພາຍໃນແລະການດູແລທີ່ບໍ່ໄດ້ຮັບຄ່າຈ້າງໂດຍຊາຍແລະຍິງ. ວຽກງານພາຍໃນແລະການດູແລທີ່ບໍ່ໄດ້ຮັບຄ່າຈ້າງຫມາຍເຖິງກິດຈະກໍາທີ່ກ່ຽວຂ້ອງກັບການໃຫ້ບໍລິການສໍາລັບການນໍາໃຊ້ຂັ້ນສຸດທ້າຍໂດຍສະມາຊິກໃນຄອບຄົວ, ຫຼືໂດຍສະມາຊິກໃນຄອບຄົວທີ່ອາໄສຢູ່ໃນຄອບຄົວອື່ນໆ. ກິດຈະກໍາເຫຼົ່ານີ້ຖືກຈັດຢູ່ໃນ ICATUS 2016 ພາຍໃຕ້ການແບ່ງຂັ້ນໃຫຍ່ "3. ການບໍລິການພາຍໃນບ້ານທີ່ບໍ່ໄດ້ຮັບຄ່າຈ້າງສໍາລັບສະມາຊິກໃນຄອບຄົວ ແລະ ຄອບຄົວ" ແລະ "4. ການບໍລິການດູແລທີ່ບໍ່ໄດ້ຮັບຄ່າຈ້າງສໍາລັບສະມາຊິກໃນຄອບຄົວແລະຄອບຄົວ". </p> <p> <strong> ແນວຄວາມຄິດ:</strong></p><p><em><em></em>ຫມາຍເຖິງກິດຈະກໍາຕ່າງໆລວມທັງການກຽມອາຫານ, ການລ້າງຖ້ວຍ, ການທໍາຄວາມສະອາດ ແລະ ການຮັກສາເຮືອນ, ຊັກຜ້າ, ການຊັກຜ້າ, ການຊັກຜ້າ, ການຊັກຜ້າ, ການເຮັດສວນ, ການເບິ່ງແຍງສັດລ້ຽງ, shopping, installation, ບໍລິການ ແລະ ສ້ອມແປງສິນຄ້າສ່ວນບຸກຄົນ ແລະ ເຮືອນຄົວ, ການເບິ່ງແຍງດູແລເດັກ, ແລະ ການເບິ່ງແຍງຄົນເຈັບ, ຜູ້ສູງອາຍຸ ຫຼື ຄົນພິການໃນຄອບຄົວ ແລະ ສະມາຊິກຄອບຄົວ, ໃນບັນດາຄົນອື່ນໆ. ກິດຈະກໍາເຫຼົ່ານີ້ຖືກຈັດຢູ່ໃນ ICATUS 2016 ພາຍໃຕ້ການແບ່ງຂັ້ນໃຫຍ່ "3. ການບໍລິການພາຍໃນບ້ານທີ່ບໍ່ໄດ້ຮັບຄ່າຈ້າງສໍາລັບສະມາຊິກໃນຄອບຄົວ ແລະ ຄອບຄົວ" ແລະ "4. ການບໍລິການດູແລທີ່ບໍ່ໄດ້ຮັບຄ່າຈ້າງສໍາລັບສະມາຊິກໃນຄອບຄົວແລະຄອບຄົວ". </p> <p> ແນວຄວາມຄິດ ແລະ ຂໍ້ກໍານົດສໍາລັບຕົວຊີ້ວັດນີ້ແມ່ນອີງໃສ່ມາດຕະຖານສາກົນດັ່ງນີ້:</p><ul><li>ລະບົບບັນຊີແຫ່ງຊາດ 2008 (SNA 2008)</li><li>ແກ້ໄຂກ່ຽວກັບສະຖິຕິການເຮັດວຽກ, ການ ບໍ່ ມີ ວຽກ ເຮັດ ງານ ທໍາ ແລະ ການ ບໍ່ ໃຊ້ ແຮງ ງານ, ຮັບຮອງ ເອົາ ກອງ ປະຊຸມ ສາກົນ ຂອງ ນັກ ສະຖິຕິ ແຮງ ງານ (ICLS) ໃນ ກອງ ປະຊຸມ ໃຫຍ່ ຄັ້ງ ທີ 19 ໃນ ປີ 2013</li></li><li><li>[X1591X]<p><p>ທີ່ກ່ຽວຂ້ອງ<p><p>ທີ່ກ່ຽວຂ້ອງ<p><p>ທີ່ກ່ຽວຂ້ອງ<p><p>ທີ່ກ່ຽວຂ້ອງ<p><p><p><p><p><p><p>ທີ່ກ່ຽວຂ້ອງ<p><p><p><p><p><p><p><p><p><p>[X1590 ແນວຄວາມຄິດສະເພາະແມ່ນນໍາສະເຫນີຂ້າງລຸ່ມນີ້:</p>[X16444X]<li><li>ກິດຈະກໍາໃດຫນຶ່ງຈະມີຜົນຫຼືຕົກຢູ່ໃນ "ຂອບເຂດການຜະລິດທົ່ວໄປ" ຖ້າສະຫນອງຕາມມາດຕະຖານຂອງບຸກຄົນທີສາມ (ກິດຈະກໍາສາມາດມອບຫມາຍໃຫ້ບຸກຄົນອື່ນແລະໃຫ້ຜົນໄດ້ຮັບທີ່ຕ້ອງການຄືກັນ). </li> <li> ກິດຈະກໍາທີ່ເກີດຜົນສາມາດຈໍາແນກເພີ່ມເຕີມໂດຍອີງໃສ່ໂຄງຮ່າງ ILO ສໍາລັບສະຖິຕິການເຮັດວຽກ (ລວມຢູ່ໃນ 19<sup>th</sup> ICLS] ແກ້ໄຂ) ເຂົ້າໃນ:</li></ul><ol><li><li>ເຮັດວຽກການຜະລິດທີ່ໃຊ້ເອງ (ກິດຈະກໍາເພື່ອຜະລິດສິນຄ້າແລະບໍລິການສໍາລັບການນໍາໃຊ້ສຸດທ້າຍດ້ວຍຕົນເອງ; ຈຸດ ຫມາຍ ປາຍ ທາງ ທີ່ ມີ ເຈດ ຕະ ນາ ຂອງ ຜົນ ຜະ ລິດ ແມ່ນ ສ່ວນ ໃຫຍ່ ແມ່ນ ສໍາ ລັບ ການ ນໍາ ໃຊ້ ສຸດ ທ້າຍ ຂອງ ຜູ້ ຜະລິດ ໃນ ຮູບ ແບບ ຂອງ ການ ສ້າງ ຕັ້ງ ຕົ້ນ ທຶນ , ການ ຜະ ລິດ ຕະ ພັນ ໄດ້ , ຫຼື ການບໍລິໂພກຄັ້ງສຸດທ້າຍໂດຍສະມາຊິກໃນຄອບຄົວ ຫຼື ໂດຍສະມາຊິກໃນຄອບຄົວທີ່ອາໄສຢູ່ໃນຄອບຄົວອື່ນໆ; ໃນກໍລະນີການກະສິກໍາ, ການຫາປາ, ການລ່າສັດ ຫຼື ການລວບລວມສິນຄ້າທີ່ມີຈຸດປະສົງສ່ວນໃຫຍ່ເພື່ອການບໍລິໂພກດ້ວຍຕົນເອງ, ສ່ວນ ຫນຶ່ງ ຫຼື ເງິນ ເຟີ້ ອາດ ຈະ ຂາຍ ຫຼື bartered ໄດ້ ເລີຍ)</li><li> ວຽກ ງານ (ກິດ ຈະ ກໍາ ເພື່ອ ຜະລິດ ສິນຄ້າ ຫຼື ໃຫ້ ບໍລິການ ສໍາລັບ ການ ຈ່າຍ ຫຼື ກໍາໄລ)</li>[X2584] [X2584) X]Unpaid trainee work (ກິດຈະກໍາທີ່ບໍ່ໄດ້ຮັບຄ່າຈ້າງໃດໆເພື່ອຜະລິດສິນຄ້າ ຫຼື ໃຫ້ບໍລິການແກ່ຄົນອື່ນ, ເພື່ອຈະໄດ້ປະສົບການ ຫຼື ທັກສະໃນການຄ້າ ຫຼື ອາຊີບ)</li><li><li><li><li><li><li><li><li><li><li><li><li><li><li><li><li><li><li>[X275 ກິດຈະກໍາທີ່ບໍ່ແມ່ນການບັງຄັບເພື່ອຜະລິດສິນຄ້າ ຫຼື ໃຫ້ບໍລິການແກ່ຄົນອື່ນ)</li><li></li></ol></ol><p><p>ວຽກງານການຜະລິດທີ່ໃຊ້ເອງສາມາດແຍກຕ່າງກັນໄດ້ໂດຍອີງໃສ່ວ່າສິນຄ້າຫຼືບໍລິການແມ່ນຜະລິດ. </p> <p> <em> ຕົວຊີ້ວັດ 5.4.1 ພຽງແຕ່ພິຈາລະນາວຽກງານການຜະລິດທີ່ນໍາໃຊ້ເອງຂອງການບໍລິການ, ຫຼືເວົ້າອີກຢ່າງຫນຶ່ງ, ກິດຈະກໍາທີ່ກ່ຽວຂ້ອງກັບການບໍລິການພາຍໃນປະເທດທີ່ບໍ່ໄດ້ຮັບຄ່າຈ້າງແລະບໍລິການການດູແລທີ່ບໍ່ໄດ້ຮັບຄ່າຈ້າງທີ່ເຮັດໂດຍຄົວເຮືອນເພື່ອການນໍາໃຊ້ຂອງຕົນເອງ. ກິດຈະກໍາເຫຼົ່ານີ້ຖືກຈັດຢູ່ໃນ ICATUS 2016 ພາຍໃຕ້ການແບ່ງຂັ້ນໃຫຍ່ "3. ການບໍລິການພາຍໃນບ້ານທີ່ບໍ່ໄດ້ຮັບຄ່າຈ້າງສໍາລັບສະມາຊິກໃນຄອບຄົວ ແລະ ຄອບຄົວ" ແລະ "4. ການບໍລິການດູແລທີ່ບໍ່ໄດ້ຮັບຄ່າຈ້າງສໍາລັບສະມາຊິກໃນຄອບຄົວແລະຄອບຄົວ". </em> </p> <p> ຫຼາຍເທົ່າທີ່ຈະຫຼາຍໄດ້, ສະຖິຕິທີ່UNSD ໄດ້ຮຽບຮຽງແມ່ນອີງໃສ່ການຈໍາແນກສາກົນຂອງກິດຈະກໍາສໍາລັບການໃຊ້ເວລາສະຖິຕິ2016 (ICATUS 2016), ເຊິ່ງຈໍາແນກກິດຈະກໍາທີ່ບຸກຄົນເຮັດໃນໄລຍະການສໍາຫຼວດ. ICATUS 2016 ໄດ້ຮັບການຮັບຮອງເອົາໂດຍຄະນະກໍາມະການສະຖິຕິຂອງສະຫະປະຊາຊາດເພື່ອນໍາໃຊ້ເປັນການຈໍາແນກສະຖິຕິສາກົນໃນກອງປະຊຸມຄັ້ງທີ 48 ຂອງ ສປປ ລາວ, 7-10 ມີນາ 2017. </p>
3 months ago
User avatar None

New alert

SDG Laos / 5-4-1

Repository has changes. 5 months ago
User avatar None

New alert

SDG Laos / 5-4-1

Repository has changes. 6 months ago
User avatar None

New alert

SDG Laos / 5-4-1

Repository has changes. 11 months ago
User avatar None

New alert

SDG Laos / 5-4-1

Repository has changes. 11 months ago
User avatar None

New alert

SDG Laos / 5-4-1

Repository has changes. a year ago
User avatar None

New alert

SDG Laos / 5-4-1

Repository has changes. a year ago
Browse all component changes