This project has been imported and started accepting translations from volunteers.

对于中文翻译，请尽量遵循 中文排版指南。

The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.
The translation was automatically locked due to the following alert:

Translation status

2,056 Strings
22%
Browse Translate
10,592 Words
21%
67,609 Characters
20%

Strings status

Strings Words Characters
2,056 10,592 67,609
All strings Browse Translate Zen
466 2,424 14,812
Translated strings Browse Translate Zen
1,590 8,168 52,797
Unfinished strings Browse Translate Zen
1 1 5
Untranslated strings Browse Translate Zen
1,589 8,167 52,792
Strings marked for edit Browse Translate Zen
92 695 4,561
Strings with any failing checks Browse Translate Zen
11 114 728
Translated strings with any failing checks Browse Translate Zen
38 424 2,370
Translated strings with dismissed checks Browse Translate Zen
79 543 3,320
Failing check: Mismatched full stop Browse Translate Zen
8 65 367
Failing check: Mismatched question mark Browse Translate Zen
9 59 369
Failing check: Mismatched exclamation mark Browse Translate Zen
11 54 367
Failing check: Mismatched ellipsis Browse Translate Zen
3 37 239
Failing check: Multiple capitals Browse Translate Zen
7 95 875
Failing check: ICU MessageFormat Browse Translate Zen

Other components

Component Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
F-Droid metadata GPL-3.0-only 100% 4
Browse all components

Summary

Project website github.com/calcitem/Sanmill
Instructions for translators

https://github.com/calcitem/Sanmill/wiki/Translation-and-Localization

Add an @calcitem in the comments if something is unclear or you don't want to fix something yourself.

Sanmill is a mill game app that supports many rule variants, written in Flutter.

https://play.google.com/store/apps/details?id=com.calcitem.sanmill

https://f-droid.org/packages/com.calcitem.sanmill/

Daily Builds: https://github.com/calcitem/Sanmill/actions/workflows/flutter.yml?query=branch%3Aweblate%2Fflutter
Project maintainers1 User avatar calcitem
Translation license GNU General Public License v3.0 only
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses monolingual files.
  • The translation base language is editable.

Reviews are disabled for this language. Review setting: Project settings.

All translation states, including those needing editing, are eligible to be written to the translation file.

Learn how to customize the workflow for this language.

Source code repository https://github.com/calcitem/Sanmill
Repository branch master
Last remote commit Clarify agent workflows and scope project skills 8901a06f0
User avatar calcitem authored 09/15/2026
Last commit in Weblate Translated using Weblate (Chinese (Simplified Han script)) a879042b7
GitHub webhook authored 08/03/2026
Weblate repository https://hosted.weblate.org/git/sanmill/flutter/
File mask src/ui/flutter_app/lib/l10n/intl_*.arb
Monolingual base language file src/ui/flutter_app/lib/l10n/intl_en.arb
Translation file Download src/ui/flutter_app/lib/l10n/intl_zh.arb
Last change Aug. 3, 2026, 5:42 a.m.
Last change made by GitHub webhook
Language Chinese (Simplified Han script)
Language code zh_Hans
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-insensitive
Number of speakers 1,286,444,445
Number of plurals 1
Plural type None
Plurals
Plural formula 0
10/02/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 2,056 10,592 67,609
Translated 22% 466 22% 2,424 21% 14,812
Needs editing 77% 1,589 77% 8,167 78% 52,792
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 4% 92 6% 695 6% 4,561
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 1% 1 1% 1 1% 5
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

48 changes 2 changes 6 changes 415 changes 140 changes 146 changes 5 changes 20 changes 4 changes 22 changes 187 changes 22 changes 115 changes 21 changes 89 changes 0 changes 28 changes 1 change 0 changes 1,610 changes 10 changes 0 changes 40 changes 0 changes
OctNovDecJanFebMarAprMayJunJulAugSep

Quick numbers

10,592
Hosted words
2,056
Hosted strings
22%
Translated
1
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
—
Translated
+22%
—
Contributors
—
User avatar webhook:github

Resource updated
The “src/ui/flutter_app/lib/l10n/intl_zh.arb” file was changed. 08/03/2026
User avatar webhook:github

String added in the repository
This only means no reviewable human mistake was identified; it does not mean the final position is equal or naturally finished.
这只表示没有识别出可复习的真人失误，并不代表末端局面均势或已经自然结束。
reviewNoMistakesPositionDisclaimer
08/03/2026
User avatar webhook:github

String added in the repository
The selected database could not be opened. Choose a compatible SQLite database file to restore historical comparisons.
无法打开已选择的数据库，请重新选择兼容的 SQLite 数据库文件。
reviewHumanUnavailableDetail
08/03/2026
User avatar webhook:github

String added in the repository
Historical comparisons require a compatible Standard Nine Men's Morris ruleset.
历史对局比较仅支持规则匹配的标准九子棋。
reviewHumanRulesUnsupportedDetail
08/03/2026
User avatar webhook:github

String added in the repository
The loaded database has no sample for this exact position. The engine estimate remains available above.
已加载的数据库没有这个精确局面的样本，仍可参考上方的引擎评估。
reviewHumanNoRecordsDetail
08/03/2026
User avatar webhook:github

String added in the repository
Choose a working database file
重新选择可用数据库
reviewRepairHumanDatabase
08/03/2026
User avatar webhook:github

String added in the repository
Enable human game database
启用人类对局数据库
reviewEnableHumanDatabase
08/03/2026
User avatar webhook:github

String added in the repository
Set up human game database
设置人类对局数据库
reviewSetUpHumanDatabase
08/03/2026
User avatar webhook:github

String added in the repository
Optional: load the human game database to compare outcomes from matching recorded positions.
可选：加载人类对局数据库，查看相同局面的历史赛果。
reviewHumanDatabaseOptional
08/03/2026
User avatar webhook:github

String added in the repository
These percentages describe historical game samples, not the theoretical win probability of this position.
这些比例来自历史对局样本，不代表当前局面的理论胜率。
reviewHistoricalResultsDisclaimer
08/03/2026
Browse all translation changes