This project is in a trial period, be cautious while contributing. Setup can still change before being approved as a libre project.
Component Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
A/I — The Server Called Paranoia CC-BY-SA-4.0 53% 555 25,645 194,439 553 88 23
Glossary SabotPress CC-BY-SA-4.0

Summary

Project website sabot.media
Instructions for translators

How to translate

Translate for meaning, clarity, and natural language rather than word-for-word literalism. Preserve the political and editorial intent of the source text, but avoid adding claims, interpretations, or emphasis that are not present in the original.

For articles and campaign material, please preserve:

  • names of people, organizations, and publications

  • URLs and citations

  • HTML structure and links

  • factual dates, numbers, and quotations

  • terminology that is intentionally specific in the source

    If a phrase is ambiguous, culturally difficult to translate, or appears incorrect in the English source, leave a comment in Weblate rather than guessing.

Review process

Translations may be reviewed by other contributors and by Sabot Media editors before publication.

A translation marked complete in Weblate is not automatically published. Sabot Media retains final editorial publication control. This helps us catch formatting problems, attribution issues, broken links, and factual errors without interfering with translators' work.

Translator and reviewer attribution will be preserved where provided.

Reporting source problems

If you find:

  • unclear or incorrect English

  • broken links

  • HTML that should not be translated

  • factual inconsistencies

  • terminology that needs explanation

    please use Weblate comments or issue reporting so the source can be corrected for all languages.

Testing and publication

Published translations are displayed through the language selector on the original Sabot Media article rather than as unrelated duplicate posts.

Our first editorial translation component focuses on the Autistici/Inventati reporting and campaign material. Existing community translations hosted by other independent projects may remain linked externally rather than being copied into Sabot.

Sabot Media: https://sabot.media
Project maintainers1 User avatar sabot.media
09/07/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 1,192 58,706 441,899
Source 110 5,341 40,207
Translated 53% 637 56% 33,061 55% 247,460
Needs editing 1% 2 1% 4 1% 12
Read-only 9% 110 9% 5,341 9% 40,207
Failing checks 7% 88 11% 6,628 12% 53,235
Strings with suggestions 1% 23 1% 689 1% 5,078
Untranslated strings 46% 553 43% 25,641 43% 194,427
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes
SepOctNovDecJanFebMarAprMayJunJulAug

Quick numbers

58,706
Hosted words
1,192
Hosted strings
53%
Translated
7
Contributors
2
Components
11
Languages
22
Translations
0
Screenshots
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+100%
Hosted words
—
+100%
Hosted strings
—
+53%
Translated
—
+100%
Contributors
—
User avatar vfc

Translation changed
<p>The Norwegian seizure demonstrated that the network could recover in hours. Each attempt to isolate the collective spread knowledge about how censorship and surveillance operate. Each attack became an opportunity to teach more people how to protect one another. The United States has now transformed that history into a global test. At stake is not only the survival of one Italian hacker collective. It is whether maintaining infrastructure for radical movements can itself be treated as terrorism; whether privacy can be redefined as concealment; whether refusing to collect identifying information can be presented as obstruction; and whether a provider can be held politically and legally responsible for every text, tactic and claim transmitted through its machines.</p>
<p>Els fets de Noruega va demostrar que la xarxa es podia recuperar en qüestió d'hores. Cada intent d'aïllar el col·lectiu va generar nou coneixement sobre com funcionen la censura i la vigilància. Cada atac ha estat una oportunitat per ensenyar a més gent com protegir-se mútuament. Els Estats Units ha transformat aquesta història en un examen global. No només està en joc la supervivència d'un col·lectiu italià de hackrers sinó si mantenir infraestructura per a moviments radicals pot considerar-se terrorisme; si la privacitat pot considerar-se complicitat; si negar-se a recollir dades personals conforma obstrucció a l'autoritat; i si una entitat proveïdora és responsable, legalment i política, de cada text, tàctica i comentari transmesos a través de les seves màquines</p>
body.083
09/07/2026
User avatar vfc

Translation added
<p>The Norwegian seizure demonstrated that the network could recover in hours. Each attempt to isolate the collective spread knowledge about how censorship and surveillance operate. Each attack became an opportunity to teach more people how to protect one another. The United States has now transformed that history into a global test. At stake is not only the survival of one Italian hacker collective. It is whether maintaining infrastructure for radical movements can itself be treated as terrorism; whether privacy can be redefined as concealment; whether refusing to collect identifying information can be presented as obstruction; and whether a provider can be held politically and legally responsible for every text, tactic and claim transmitted through its machines.</p>
<p>Els fets de Noruega va demostrar que la xarxa es podia recuperar en qüestió d'hores. Cada intent d'aïllar el col·lectiu va generar nou coneixement sobre com funcionen la censura i la vigilància. Cada atac ha estat una oportunitat per ensenyar a més gent com protegir-se mútuament. Els Estats Units ha transformat aquesta història en un examen global. No només està en joc la supervivència d'un col·lectiu italià de hackres sinó si mantenir infraestructura per a moviments radicals pot considerar-se terrorisme; si la privacitat pot considerar-se complicitat; si negar-se a recollir dades personals conforma obstrucció a l'autoritat; i si una entitat proveïdora és responsable, legalment i política, de cada text, tàctica i comentari transmesos a través de les seves màquines</p>
body.083
09/07/2026
User avatar vfc

Translation changed
<p>A/I has survived corporations demanding censorship, covert police access, confiscated disks, hostile providers, parliamentary attacks and international investigations. The Trenitalia case produced mirrors and a legal victory. The Aruba breach produced Plan R*. Provider censorship produced redundancy.</p>
<p>A/I ha sobreviscut a empreses demanant que el censurin, infiltracions policials encobertes, discs durs confiscats, entitats proveïdores hostils, atacs parlamentaris i investigacions internacionals. El cas de Trenitalia va generar una munió de miralls i una victòria legal. La incursió d'Aruba va produïir el Pla R*. La censura de les empreses proveïdores va generar redundància.</p>
body.082
09/07/2026
User avatar vfc

Translation added
<p>A/I has survived corporations demanding censorship, covert police access, confiscated disks, hostile providers, parliamentary attacks and international investigations. The Trenitalia case produced mirrors and a legal victory. The Aruba breach produced Plan R*. Provider censorship produced redundancy.</p>
<p>A/I ha sobreviscut a empreses demanant que el censurin, infiltracions policials encobertes, discs durs confiscats, entitats proveïdores hostils, atacs parlamentaris i investigacions internacionals. El cas de Trenitalia va generar una munió de miralls i una victòria legal. La incursió d'Aruba va poduïr el Pla R*. La censura de les empreses proveïdores va generar redundància.</p>
body.082
09/07/2026
User avatar vfc

Translation changed
<p><b><strong>Listen carefully to A/I’s public response while keeping advocacy legally independent.</strong></b> The collective’s statement should inform how its history and circumstances are described. Any coordinated campaign, fundraising channel or direct service requires separate legal consideration. The immediate objective is to make A/I impossible to quietly disappear.</p>
<p><b><strong>Pareu atenció a la resposta pública d'A/I mentre mantenen la seva defensa legalment independent. </strong></b> Les declaracions del col·lectiu hauria d'adaptar-se a la seva història i circumstàncies. Tota campanya coordinada, guardioles de resistència o serveis directes necessiten consell legal que analitzi cada cas. L'objectiu immediat és fer impossible que A/I desaparegui en silenci.</p>
body.080
09/07/2026
User avatar vfc

Translation changed
<p><b><strong>Listen carefully to A/I’s public response while keeping advocacy legally independent.</strong></b> The collective’s statement should inform how its history and circumstances are described. Any coordinated campaign, fundraising channel or direct service requires separate legal consideration. The immediate objective is to make A/I impossible to quietly disappear.</p>
<p><b><strong>Pareu atenció a la resposta pública d'A/I mentre mantenen la seva defensa legalment independent. </strong></b>Les declaracions del col·lectiu hauria d'adaptar-se a la seva història i circumstàncies. Tota campanya coordinada, guardioles de resistència o serveis directes necessiten consell legal que analitzi cada cas. L'objectiu immediat és fer impossible que A/I desaparegui en silenci.</p>
body.080
09/07/2026
User avatar vfc

Translation added
<h2>The network called solidarity</h2>
<h2>Una xarxa anomenada solidaritat</h2>
body.081
09/07/2026
User avatar vfc

Marked for edit
<p><b><strong>Listen carefully to A/I’s public response while keeping advocacy legally independent.</strong></b> The collective’s statement should inform how its history and circumstances are described. Any coordinated campaign, fundraising channel or direct service requires separate legal consideration. The immediate objective is to make A/I impossible to quietly disappear.</p>
<p><b><strong>Pareu atenció a la resposta pública d'A/I mentre mantenen la seva defensa legalment independent. </strong></b>Les declaracions del col·lectiu hauria d'adaptar-se a la seva història i circumstàncies. Tota campanya coordinada, guardioles de resistència o serveis directes necessiten consell legal que analitzi cada cas. L'objectiu immediat és fer impossible que A/I desaparegui en silenci</p>
body.080
09/07/2026
User avatar vfc

Translation changed
<p><b><strong>Document over-compliance.</strong></b> Record companies, banks, registrars, platforms and institutions terminating services or removing material. Preserve notices and correspondence. The public record should show how far the designation reaches beyond its formal language. <b><strong>Demand answers.</strong></b> Ask digital-rights groups, European institutions and public officials whether they will permit American sanctions to dismantle an Italian communications collective. Ask what protection exists for European infrastructure, users and archives. <b><strong>Organize independently.</strong></b> Hold public discussions about autonomous infrastructure, sanctions, surveillance and material-support law. Publish explainers. Teach encryption. Support independent civil-liberties work opposing expansive terrorism designations. <b><strong>Prepare lawful material support.</strong></b> A/I has historically survived through voluntary donations, but U.S. supporters should not send or reroute money while the designation applies without a clear authorization. Digital-rights and legal organizations can independently investigate lawful support mechanisms, licensing and potential delisting proceedings.</p>
<p><b><strong>Documenteu l'excés de zel en el compliment.</strong></b> Mantingueu un registre d'empreses, bancs, enregistradoris i altres institucions finalitzant serveis o eliminant material. Conserveu els avisos i tota la correspondència. El registre públic hauria de mostrar fins a quin punt la designació té conseqüències més enllà del seu llenguatge formal. <b><strong>Demaneu respostes.</strong></b> Pregunteu a grups de drets digitals, a institucions europees i a funcionaris públics si permetran que les sancions nord-americanes desmuntin un col·lectiu de comunicacions italià. Pregunteu quina protecció hi ha per a les infraestructures, persones usuàries i arxius europeus. <b><strong>Organitzeu-vos de forma independent.</strong></b> Organitzeu debats públics sobre infraestructures autònomes, sancions, vigilància i complicitat oferint suport material. Publiqueu les explicacions. Ensenyeu criptografia. Doneu suport a la feina independent d'organitzacions indpependents que treballes les llibertats civils i s'oposen a aquesta expansió de les designacions de terrorisme. <b><strong>Prepareu guies i materials de suport legal.</strong></b> A/I ha sobreviscut històricament a través de donacions voluntàries, però qui vulgui donar suport des dels Estats Units no hauria d'enviar o redirigir diners sense una autorització mentre la designació s'apliqui. Organitzacions independents de drets digitals i suport legal poden investigar mecanismes de suport legal, llicències i altres vies per tombar la designació.</p>
body.079
09/07/2026
User avatar vfc

Translation added
<p><b><strong>Document over-compliance.</strong></b> Record companies, banks, registrars, platforms and institutions terminating services or removing material. Preserve notices and correspondence. The public record should show how far the designation reaches beyond its formal language. <b><strong>Demand answers.</strong></b> Ask digital-rights groups, European institutions and public officials whether they will permit American sanctions to dismantle an Italian communications collective. Ask what protection exists for European infrastructure, users and archives. <b><strong>Organize independently.</strong></b> Hold public discussions about autonomous infrastructure, sanctions, surveillance and material-support law. Publish explainers. Teach encryption. Support independent civil-liberties work opposing expansive terrorism designations. <b><strong>Prepare lawful material support.</strong></b> A/I has historically survived through voluntary donations, but U.S. supporters should not send or reroute money while the designation applies without a clear authorization. Digital-rights and legal organizations can independently investigate lawful support mechanisms, licensing and potential delisting proceedings.</p>
<p><b><strong>Documenteu l'excés de zel en el compliment.</strong></b> Mantingueu un registre d'empreses, bancs, enregistradoris i altres institucions finalitzant serveis o eliminant material. Conserveu els avisos i tota la correspondència. El registre públic hauria de mostrar fins a quin punt la designació té conseqüències més enllà del seu llenguatge formal. <b><strong>Demaneu respostes.</strong></b> Pregunteu a grups de drets digitals, a institucions europees i a funcionaris públics si permetran que les sancions nord-americanes desmuntin un col·lectiu de comunicacions italià. Pregunteu quina protecció hi ha per a les infraestructures, persones usuàries i arxius europeus. <b><strong>Organitzeu-vos de forma independent.</strong></b> Organitzeu debats públics sobre infraestructures autònomes, sancions, vigilància i complicitat oferint suport material. Publiqueu les explicacions. Ensenyeu criptografia. Doneu suport a la feina independent d'organitzacions indpeendents que treballes les llibertats civils i s'oposen a aquesta expansió de les designacions de terrorisme. <b><strong>Prepareu guies i materials de suport legal.</strong></b> A/I ha sobreviscut històricament a través de donacions voluntàries, però qui vulgui donar suport des dels Estats Units no hauria d'enviar o redirigir diners sense una autorització mentre la designació s'apliqui. Organitzacions independents de drets digitals i suport legal poden investigar mecanismes de suport legal, llicències i altres vies per tombar la designació.</p>
body.079
09/07/2026
Browse all project changes