Roundup Games Platform @ Hosted Weblate

This project is in a trial period, be cautious while contributing. Setup can still change before being approved as a libre project.

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
admin AGPL-3.0-only		0	0	0	0	0	0	0

attendance AGPL-3.0-only	100%	0	0	0	0	1	0	0

auth AGPL-3.0-only		0	0	0	0	0	0	0

billing AGPL-3.0-only	100%	0	0	0	0	4	0	0

campaigns AGPL-3.0-only	100%	0	0	0	0	27	0	0

common AGPL-3.0-only	100%	0	0	0	0	34	0	0

cookie-consent AGPL-3.0-only	100%	0	0	0	0	3	0	0

discovery AGPL-3.0-only	100%	0	0	0	0	14	0	0

emails AGPL-3.0-only	100%	0	0	0	0	1	0	0

events AGPL-3.0-only	100%	0	0	0	0	11	0	0

games AGPL-3.0-only	100%	0	0	0	0	43	0	0

gms AGPL-3.0-only		0	0	0	0	0	0	0

gws AGPL-3.0-only	100%	0	0	0	0	4	0	0

impressum AGPL-3.0-only	100%	0	0	0	0	3	0	0

invite_optout AGPL-3.0-only	100%	0	0	0	0	2	0	0

location AGPL-3.0-only		0	0	0	0	0	0	0

notifications AGPL-3.0-only	100%	0	0	0	0	15	0	0

pages AGPL-3.0-only	100%	0	0	0	0	13	0	0

people AGPL-3.0-only	100%	0	0	0	0	10	0	0

privacy AGPL-3.0-only	100%	0	0	0	0	8	0	0

profile AGPL-3.0-only	100%	0	0	0	0	17	0	0

pwa AGPL-3.0-only	100%	0	0	0	0	1	0	0

reports AGPL-3.0-only	100%	0	0	0	0	14	0	0

reviews AGPL-3.0-only	100%	0	0	0	0	11	0	0

safety AGPL-3.0-only	100%	0	0	0	0	1	0	0

session_zero AGPL-3.0-only	100%	0	0	0	0	6	0	0

support AGPL-3.0-only	100%	0	0	0	0	7	0	0

teams AGPL-3.0-only	100%	0	0	0	0	5	0	0

terms AGPL-3.0-only	100%	0	0	0	0	6	0	0

Glossary Roundup Games Platform AGPL-3.0-only		0	0	0	0	0	0	0

Summary

Project website roundup.games

Instructions for translators

About

Roundup Games is a community tabletop gaming platform for the DACH region. The source language is English (en); we currently maintain German (de) as a second locale.

How translation works here

Each translation component in this project corresponds to one domain file (e.g. events, common, games). Weblate reads and writes the Laravel PHP flat-array format directly — the same files that ship in production.

When you translate a string here, Weblate commits your change to a weblate/translations branch. A CI pipeline validates your work (key parity, placeholder preservation, PHP syntax) and opens a pull request. Once reviewed and merged, your translations go live on the next deploy.

Key conventions

Preserve all placeholders exactly — :name, :count, :event, :amount, :brand etc. must appear unchanged in the translation. Example: Welcome, :name! → Willkommen, :name!
Use actual UTF-8 characters — → not →, ä not ä.
Single quotes in values must be escaped as \'.
Key names are never translated — only the values (right side of =>).
Formal address (Sie) is preferred in German translations.

String prefixes

Every translation key has a prefix indicating its role in the UI. This helps you understand the context and tone of the string.

General UI

Prefix	Meaning	Example key → value
`action_`	Buttons, links, CTAs — things users click	`action_register_now` → "Register Now"
`field_`	Form labels, field descriptions, table headers	`field_event_name` → "Event Name"
`status_`	Status indicators, badges, state labels	`status_active` → "Active"
`flash_`	Success/notification messages after actions	`flash_event_published` → "Event published!"
`error_`	Validation errors, error messages	`error_email_required` → "Email is required."
`content_`	Body text, descriptions, explanations (default)	`content_about_this_event` → "About this event"
`heading_`	Section headings	`heading_upcoming_games` → "Upcoming Games"
`title_`	Page or modal titles	`title_create_event` → "Create Event"
`label_`	Short labels for UI elements	`label_attendees` → "Attendees"
`description_`	Longer descriptions, helper text	`description_team_roles` → "Roles within a team..."
`placeholder_`	Placeholder text in empty inputs	`placeholder_search_games` → "Search games..."
`confirmation_` / `confirm_`	Confirmation prompts	`confirm_delete_team` → "Delete this team?"
`hint_`	Inline hints and tips	`hint_bgg_import` → "Import from BoardGameGeek"
`aria_`	Accessibility labels (screen readers)	`aria_close_menu` → "Close navigation menu"
`empty_`	Empty-state messages	`empty_no_campaigns` → "No campaigns yet."
`back_`	Back-navigation labels	`back_to_events` → "Back to Events"
`nav_`	Navigation items	`nav_discover` → "Discover"
`tab_`	Tab labels	`tab_details` → "Details"
`section_`	Section dividers	`section_pricing` → "Pricing"
`page_`	Full-page content	`page_about_us` → "About Us"
`link_`	Standalone links	`link_privacy_policy` → "Privacy Policy"
`seo_`	SEO/meta content (not visible in UI)	`seo_meta_description_events` → "Browse tabletop..."

Emails

Prefix	Meaning	Example
`subject_`	Email subject line	`subject_team_invite` → "You're invited to join..."
`body_`	Email body content	`body_welcome_message` → "Welcome to Roundup Games!"
`email_`	General email strings	`email_footer` → "You received this because..."

Notifications

Prefix	Meaning	Example
`push_`	Push notification text	`push_game_cancelled` → "Game cancelled"
`bell_`	In-app notification messages	`bell_new_review` → "You received a review"
`channel_`	Notification channel names	`channel_email` → "Email"

Taxonomy & data

Prefix	Meaning	Example
`cat_`	Board game categories (BGG taxonomy)	`cat_strategy` → "Strategy"
`mech_`	Board game mechanics (BGG taxonomy)	`mech_worker_placement` → "Worker Placement"
`play_style_` / `playstyle_`	Play style labels	`playstyle_narrative` → "Narrative-focused"
`type_`	Type labels	`type_recurring` → "Recurring"
`group_`	Grouped items	`group_game_systems` → "Game Systems"
`category_`	Category labels	`category_rpg` → "Role-Playing Games"
`sort_`	Sort option labels	`sort_nearest` → "Nearest first"
`filter_`	Filter option labels	`filter_experience` → "Experience level"

Domain-specific

Prefix	Meaning	Example
`tool_`	Safety tool names	`tool_x_card` → "X Card"
`gm_`	Game Master profile strings	`gm_specializations` → "Specializations"
`activity_`	Activity feed items	`activity_joined_team` → "joined the team"
`report_`	Report content	`report_monthly_summary` → "Monthly Summary"
`nearby_`	Proximity-based results	`nearby_players` → "Players near you"
`verb_`	Verb forms for dynamic sentences	`verb_created` → "created"
`dashboard_`	Dashboard widgets/titles	`dashboard_welcome` → "Welcome back"
`visibility_`	Visibility/privacy options	`visibility_public` → "Public"
`entity_`	Entity type labels	`entity_campaign` → "Campaign"
`manifest_`	PWA manifest strings	`manifest_short_name` → "Roundup"
`price_`	Pricing labels	`price_early_bird` → "Early Bird"
`dropdown_`	Dropdown option text	`dropdown_select_system` → "Select game system"
`display_`	Display/formatting preferences	`display_24h_time` → "24-hour time"
`state_`	State machine labels	`state_pending` → "Pending"
`request_`	Request-related strings	`request_join_team` → "Request to join"
`validation_`	Client-side validation messages	`validation_min_players` → "At least 2 players"
`guest_`	Guest/anonymous user strings	`guest_browse_prompt` → "Sign up to join games"
`ios_`	iOS-specific strings	`ios_install_prompt` → "Add to Home Screen"
`install_`	PWA install prompts	`install_instructions` → "Install the app"
`offline_`	Offline mode strings	`offline_notice` → "You are offline"
`view_`	View-specific labels	`view_list` → "List view"
`unsubscribe_`	Unsubscribe flows	`unsubscribe_confirm` → "Unsubscribe confirmed"
`unknown_`	Unknown/placeholder values	`unknown_game_system` → "Unknown system"

Context and help

If you're unsure about a string's context, the key name and prefix usually contain enough information to locate it in the app. For example, events.action_register_now is a registration button on an event detail page.

If you need more context, you can:

Browse the live site at the URL listed in the project metadata
Check the English source file in the GitHub repository under lang/en/

Questions?

Open an issue on GitHub or start a discussion in the Weblate comments on the string in question.

Project maintainers1 vburghelea

06/08/2026

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		5,568		31,360		196,694
Source		2,784		15,680		98,347
Translated	100%	5,568	100%	31,360	100%	196,694
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	1%	2	1%	4	1%	24
Failing checks	4%	261	4%	1,296	4%	7,986
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	0%	0	0%	0	0%	0

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May

Quick numbers

31,360

Hosted words

5,568

Hosted strings

100%

Translated

Contributors

Components

Languages

Translations

Screenshots

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+100%

Hosted words

—

+100%

Hosted strings

—

+100%

Translated

—

+100%

Contributors

—

Language	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
English	100%	0	0	0	0	99	0	0

German	100%	0	0	0	0	162	0	0

weblate:commit

Changes committed

Changes committed 06/04/2026