This project is in a trial period, be cautious while contributing. Setup can still change before being approved as a libre project.
Component Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
plurals Apache-2.0 60% 600 4,417 28,184 600 189
strings Apache-2.0 58% 30,762 132,447 818,814 30,185 897
Glossary Rokku Apache-2.0

Summary

Project website github.com/rokku-app/rokku
Instructions for translators

Thanks for helping translate Rokku!

  • Keep the tone consistent with the rest of the interface (direct, no regional slang).
  • Do not translate brand names, technical commands, or placeholders in braces/brackets (e.g. {count}, %s).
  • If you're unsure about the context of a string, leave a comment before submitting a translation.
  • Strings inherited from the upstream project (Yokai/Mihon) should keep the same terminology used upstream when possible, to make future syncs easier.
Project maintainers1 User avatar thiago8rocha
10/14/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 76,544 275,328 1,694,720
Source 1,196 4,302 26,480
Translated 59% 45,182 50% 138,464 50% 847,722
Needs editing 1% 577 3% 9,044 3% 57,354
Read-only 2% 1,536 1% 1,600 1% 10,496
Failing checks 1% 1,086 4% 11,627 4% 73,214
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 40% 30,785 46% 127,820 46% 789,644
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 73,097 changes 0 changes 3,153 changes 0 changes 15 changes
OctNovDecJanFebMarAprMayJunJulAugSep

Quick numbers

272 k
Hosted words
76,160
Hosted strings
59%
Translated
3
Contributors
3
Components
64
Languages
192
Translations
0
Screenshots
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+3%
Hosted words
—
+3%
Hosted strings
—
−1%
Translated
—
+100%
Contributors
—
Language Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
English 100% 88
Albanian 36% 762 3,244 19,973 757 7
Arabic 82% 215 1,185 7,438 200 16
Azerbaijani 6% 1,117 4,160 25,595 1,117 6
Basque 73% 316 1,567 9,741 305 19
Bengali 77% 273 1,480 9,147 262 16
Bulgarian 75% 290 1,460 9,098 279 11
Burmese 19% 957 3,743 23,002 956 13
Catalan 62% 446 2,107 13,117 436 29
Cebuano 28% 853 3,558 21,921 844 31
Chinese (Simplified Han script) 90% 113 681 4,292 98 20
Chinese (Traditional Han script) 83% 197 1,132 7,110 182 18
Chuvash 41% 704 3,104 19,178 700 15
Croatian 81% 216 1,187 7,449 201 24
Czech 81% 217 1,204 7,562 202 16
Dutch 81% 220 1,209 7,594 205 43
Esperanto 32% 806 3,484 21,497 805 3
Filipino 90% 110 664 4,184 95 28
Finnish 77% 264 1,301 8,062 254 15
French 89% 121 751 4,709 106 36
Galician 42% 684 3,007 18,538 678 11
Georgian 29% 846 3,520 21,662 843 6
German 82% 213 1,182 7,418 198 37
Greek 82% 215 1,185 7,438 200 26
Hausa 2% 1,168 4,272 26,283 1,168
Hebrew 45% 654 2,911 17,928 646 14
Hindi 50% 593 2,674 16,504 584 12
Hungarian 48% 610 2,747 16,976 601 20
Indonesian 98% 16 68 416 16
Italian 84% 186 1,097 6,845 171 23
Japanese 90% 113 686 4,333 98 29
Javanese 19% 963 3,897 24,008 961 6
Kazakh 42% 693 3,019 18,622 685 16
Khmer (Central) 21% 934 3,731 22,910 932 2
Korean 81% 219 1,208 7,589 204 20
Latvian 45% 648 2,870 17,732 639 17
Lithuanian 41% 703 3,049 18,840 695 11
Malay 81% 227 1,226 7,684 213 31
Mongolian 6% 1,124 4,177 25,723 1,124
Nepali 81% 216 1,187 7,449 201 18
Norwegian Bokmål 81% 217 1,204 7,562 202 31
Norwegian Nynorsk 19% 958 3,872 23,866 954 7
Odia 12% 1,048 4,041 24,913 1,048
Oromo 8% 1,099 4,093 25,207 1,099
Persian 46% 638 2,900 17,866 631 29
Polish 82% 213 1,176 7,370 198 19
Portuguese 90% 119 697 4,381 104 30
Portuguese (Brazil) 98% 14 57 348 14
Romanian 81% 224 1,218 7,651 210 23
Russian 89% 123 715 4,488 108 18
Sardinian 81% 219 1,208 7,589 204 21
Serbian 81% 220 1,209 7,594 205 18
Sinhala 4% 1,140 4,220 25,978 1,140
Slovak 48% 612 2,781 17,142 603 11
Spanish 90% 109 667 4,204 94 22
Swedish 81% 216 1,187 7,449 201 23
Tagalog 27% 870 3,482 21,412 869 8
Telugu 21% 937 3,948 24,277 936 3
Thai 81% 216 1,187 7,449 201
Tigrinya 4% 1,142 4,237 26,041 1,142
Turkish 82% 214 1,184 7,429 199 36
Ukrainian 81% 219 1,208 7,589 204 16
Urdu 3% 1,156 4,251 26,174 1,156
Vietnamese 81% 217 1,188 7,452 202 18
User avatar webhook:github-integration

Resource updated
The “i18n/src/commonMain/moko-resources/base/strings.xml” file was changed. 10/14/2026
User avatar webhook:github-integration

String added in the repository
WebView stopped working and the page was closed
 
information_webview_crashed
10/14/2026
User avatar webhook:github-integration

String added in the repository
Saves mobile data by loading only the page you're reading while on a metered connection
 
preload_only_on_wifi_summary
10/14/2026
User avatar webhook:github-integration

String added in the repository
Preload only on Wi-Fi
 
preload_only_on_wifi
10/14/2026
User avatar webhook:github-integration

String added in the repository
Skip this version
 
skip_this_version
10/14/2026
User avatar webhook:github-integration

Resource updated
The “i18n/src/commonMain/moko-resources/base/strings.xml” file was changed. 10/14/2026
User avatar webhook:github-integration

String added in the repository
WebView stopped working and the page was closed
 
information_webview_crashed
10/14/2026
User avatar webhook:github-integration

String added in the repository
Saves mobile data by loading only the page you're reading while on a metered connection
 
preload_only_on_wifi_summary
10/14/2026
User avatar webhook:github-integration

String added in the repository
Preload only on Wi-Fi
 
preload_only_on_wifi
10/14/2026
User avatar webhook:github-integration

String added in the repository
Skip this version
 
skip_this_version
10/14/2026
Browse all project changes