Overview

Project website gitlab.com/pin-no/rms-personal-data-safe
Project maintainers User avatar pere
Translation license Creative Commons Attribution No Derivatives 4.0 International
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository https://gitlab.com/pin-no/rms-personal-data-safe.git
Repository branch master
Last remote commit Generated Spanish version. eaa3757
Petter Reinholdtsen authored 2 years ago
Weblate repository https://hosted.weblate.org/git/rms-personal-data-safe/translation/
File mask po/A_radical_proposal_to_keep_your_personal_data_safe.*.po
Translation file Download po/A_radical_proposal_to_keep_your_personal_data_safe.tr.po
Last change Aug. 15, 2020, 10:25 a.m.
Last author Oğuz Ersen

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 21 928 6,150
Translated 100% 21 100% 928 100% 6,150
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 0% 0 0% 0 0% 0
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 0% 0 0% 0 0% 0
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes
May Jun Jul Aug Sep Oct Nov Dec Jan Feb Mar Apr

Quick numbers

928
Hosted words
21
Hosted strings
100%
Translated
0
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+97%
Hosted words
+100%
+100%
Hosted strings
—
+100%
Translated
—
—
Contributors
—
User avatar pere

Resource update

PIN oversettelser / RMS: Personal Data Safe — Turkish

The "po/A_radical_proposal_to_keep_your_personal_data_safe.tr.po" file was changed. 2 years ago
User avatar ersen

Translation changed

PIN oversettelser / RMS: Personal Data Safe — Turkish

The robust way to do that, the way that can’t be set aside at the whim of a government, is to require systems to be built so as not to collect data about a person. The basic principle is that a system must be designed not to collect certain data, if its basic function can be carried out without that data.
Bunu yapmanın en sağlam yolu, bir hükümetin isteğiyle kenara kaldırılamayacak bir yol, sistemlerin bir kişi hakkında veri toplamayacak şekilde kurulmasını zorunlu kılmaktır. Temel prensip, bir sistem temel fonksiyonunuişlevini veri olmadan yerine getirebiliyorsa o sistemin veri toplamayacak şekilde tasarlanmasıdır.
2 years ago
User avatar pere

Resource update

PIN oversettelser / RMS: Personal Data Safe — Turkish

The "po/A_radical_proposal_to_keep_your_personal_data_safe.tr.po" file was changed. 3 years ago
User avatar pere

Committed changes

PIN oversettelser / RMS: Personal Data Safe — Turkish

Committed changes 3 years ago
User avatar ersen

Translation changed

PIN oversettelser / RMS: Personal Data Safe — Turkish

Copyright 2018 Richard Stallman. Released under [Creative Commons Attribution NoDerivatives License 4.0](https://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/). The original English version was published in [The Guardian](https://www.theguardian.com/commentisfree/2018/apr/03/facebook-abusing-data-law-privacy-big-tech-surveillance) 2018-04-03.
CopyrightTelif Hakkı 2018 Richard Stallman. [Creative Commons Atıf-Türetilemez Lisansı 4.0](https://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/deed.tr) altında yayınlanmıştır. Orijinal İngilizce versiyonu [The Guardian](https://www.theguardian.com/commentisfree/2018/apr/03/facebook-abusing-data-law-privacy-big-tech-surveillance) adresinde yayınlanmıştır. 3 Nisan 2018.
3 years ago
User avatar ersen

Translation changed

PIN oversettelser / RMS: Personal Data Safe — Turkish

What about security? Such systems in areas where the public are admitted must be designed so they cannot track people. Video cameras should make a local recording that can be checked for the next few weeks if a crime occurs, but should not allow remote viewing without physical collection of the recording. Biometric systems should be designed so they only recognise people on a court-ordered list of suspects, to respect the privacy of the rest of us. An unjust state is more dangerous than terrorism, and too much security encourages an unjust state.
Peki ya güvenlik? Halka açık alanlardaki bu gibi sistemler insanları takip etmeyecek şekilde dizayn edilmeliditasarlanmalıdır. Video kameralar, bir suç meydana gelmesi durumunda geriye dönük birkaç hafta boyunca kontrol edilebilecek yerel kayıtlar yapmalıdır, fakat bu kayıtların fiziksel olarak alınmadan uzaktan görüntülenmesine izin vermemelidir. Biyometrik sistemler, diğer herkesin mahremiyetine saygı göstermesi için, sadece mahkeme emri ile şüpheliler listesindeki insanları teshiş edecek şekilde dizayn edilmeliditasarlanmalıdır. Adaletin olmadığı bir ülke terörizmden daha tehlikelidir, ve çok fazla güvenlik adaletsiz bir ülkeyi teşvik eder.
3 years ago
User avatar ersen

Translation changed

PIN oversettelser / RMS: Personal Data Safe — Turkish

However, convenient digital payment systems can also protect passengers’ anonymity and privacy. We have already developed one: [GNU Taler](https://taler.net/en/). It is designed to be anonymous for the payer, but payees are always identified. We designed it that way so as not to facilitate tax dodging. All digital payment systems should be required to defend anonymity using this or a similar method.
Buna rağmen, kullanışlı dijital ödeme sistemleri de yolcuların gizliliğini ve mahremiyetini koruyabilir. Biz zaten bir tane geliştirdik: [GNU Taler](https://taler.net/en/). Ödemeyi yapanın anonim olması için tasarlanmıştır, fakat ödemeyi alanlar her zaman bellidir. Vergi kaçırmaya olanak sağlamaması için bu şekilde dizayn ettitasarladık. Bütün dijital ödeme sistemlerinin bu ya dveya benzer bir metodu kullanarak gizliliği koruması zorunlu kılınmalıdır.
3 years ago
User avatar ersen

Translation changed

PIN oversettelser / RMS: Personal Data Safe — Turkish

The robust way to do that, the way that can’t be set aside at the whim of a government, is to require systems to be built so as not to collect data about a person. The basic principle is that a system must be designed not to collect certain data, if its basic function can be carried out without that data.
Bunu yapmanın en sağlam yolu, bir hükümetin isteğiyle kenara kaldırılamayacak bir yol, sistemlerin bir kişi hakkında veri toplamayacak şekilde kurulmasını zorunlu kılmaktır. Temel prensip, bir sistem temel fonksiyonunu veri olmadan yerine getirebiliyorsa o sistemin veri toplamayacak şekilde dizayn edilmesiditasarlanmasıdır.
3 years ago
User avatar ersen

Translation changed

PIN oversettelser / RMS: Personal Data Safe — Turkish

The surveillance imposed on us today far exceeds that of the Soviet Union. For freedom and democracy’s sake, we need to eliminate most of it. There are so many ways to use data to hurt people that the only safe database is the one that was never collected. Thus, instead of the EU’s approach of mainly regulating how personal data may be used (in its [General Data Protection Regulation](https://www.eugdpr.org/) or GDPR), I propose a law to stop systems from collecting personal data.
Bugün üzerimizde uygulanan gözetim Sovyetler Birliği'ndekinden çok daha kötü durumda. Özgürlük ve demokrasi için, bunun büyük kısmını ortadan kaldırmak zorundayız. İnsanlara zarar vermek için verileri kullanmanın birçok yolu var, bu yüzden en güvenli veri tabanı hiç toplanmamış olandır. Bundan dolayı, AB'nin genel olarak kişisel verilerin nasıl kullanılacağını düzenleyen yaklaşımı yerine ([Genel Veri Koruma Yönetmeliği](https://www.eugdpr.org/) ya d veya GDPR), ben sistemlerin kişisel verileri toplamasını durduran bir kanun öneriyorum.
3 years ago
User avatar None

Committed changes

PIN oversettelser / RMS: Personal Data Safe — Turkish

Committed changes 3 years ago
Browse all translation changes