Restoid/Metadata — Korean @ Hosted Weblate

Translation status

3	Strings	100%	Browse Translate
202	Words	100%
1,410	Characters	100%

Strings status

Strings Words Characters
3 202 1,410		All strings	Browse Translate Zen
3 202 1,410		Translated strings	Browse Translate Zen

Other components

	Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
	Android GPL-3.0-only	94%	23	134	897	21	7	0	0

Browse all components

Summary

Project website	github.com/hddq/restoid
Project maintainers1	hddq
Translation license	GNU General Public License v3.0 only
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses monolingual files. The translation base language is editable.
Source code repository	`https://github.com/hddq/restoid`
Repository branch	master
Last remote commit	release: 0.6.0 `66f7348` hddq authored 07/04/2026
Last commit in Weblate	i18n(Japanese): update translations `f0312a5` OpenAI authored 07/04/2026
Weblate repository	`https://hosted.weblate.org/git/restoid/android/`
File mask	`fastlane/metadata/android/*`
Monolingual base language file	`fastlane/metadata/android/en-US`
Translation file	Download `fastlane/metadata/android/ko`
Last change	June 26, 2026, 11:04 p.m.
Last change made by	hddq
Language	Korean
Language code	ko
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-insensitive
Number of speakers	79,278,717
Number of plurals	1
Plural type	None
Plurals
Plural formula	`0`

06/27/2026

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		3		202		1,410
Translated	100%	3	100%	202	100%	1,410
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	0%	0	0%	0	0%	0
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	0%	0	0%	0	0%	0

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun

Quick numbers

Hosted words

Hosted strings

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

—

Hosted strings

—

Translated

+66%

—

Contributors

—

hddq

Bulk status changed

English (United States)

Korean 0 characters editedCurrent translationState: Translated

Context

06/26/2026

None

Resource updated

Parsing of the “fastlane/metadata/android/ko” file was enforced. 06/20/2026

hddq

Changes committed

Changes committed 06/20/2026

webhook:github

Resource updated

The “fastlane/metadata/android/en-US” file was changed. 05/17/2026

hddq

Resource updated

The “fastlane/metadata/android/ko” file was changed. 05/17/2026

hddq

String updated in the repository

English (United States)

Restoid gives you complete control over your app backups through a clean, modern, and simple user interface. Powered by the open-source "restic" engine, it's built for users who demand robust, encrypted, and deduplicated backups.

Root access is strictly required to read and write private application data directories.

Features:
* Restic-Powered: Leverages the speed, security, and efficiency of restic for local, deduplicated, and encrypted backups.
* Selective Backup: Choose exactly which user-installed applications you want to save.
* Granular Control: Granularly select what to include for each app: APK files, user data, device-protected data, external/OBB, or media files.
* Flexible Repository Management: Create and manage repositories across native restic backends: Local directory, SFTP, REST server, and Amazon S3/MinIO.
* Snapshot Management: Easily browse historical backup snapshots, view details of what was backed up, and forget old data to save space.
* Surgical Restore: Restore entire apps completely, or just specific parts (like restoring only app data without overwriting the APK).
* Automated Schedules: Set up recurring backups with customizable intervals and trigger conditions (battery, charging, and network status).
* Downgrade Protection: Prevents you from accidentally restoring an older app version over a newer one.

Korean 244 characters editedCurrent translationState: Translated

Restoid는 깔끔하고 ~~현대적이~~모던하며 단순한 사용자 인터페이스를 통해 앱 백업~~을 완벽하게 제어할 수 있도록 지원~~에 대한 완벽한 제어 권한을 제공합니다. 오픈 소스 "restic" 엔진을 기반으로 하며, 강력하고 암호화된 중복 제거 백업~~을 원하는~~이 필요한 사용자를 위해 제작구축되었습니다.

개인 애플리케이션 데이터 디렉터토리를 읽고 쓰려면 루팅Root 권한이 반드시 필요합니다.

주요 기능:
* Restic ~~엔진 탑재:~~기반: 로컬, 중복 제거 및 암호화된 백업을 위해 restic의 속도, 보안, 및 효율성을 활용~~하여 로컬에서 중복 제거 및 암호화된 백업을 수행~~합니다.
* 선택적 백업: 사용자가 설치한 앱 중 ~~원하는 앱만 정확히~~백업할 앱을 정확하게 선택하~~여 저장합니다~~세요.
* 세밀한 제어: ~~앱별로~~각 앱에 포함할 항목을 세밀하게 선택하세요(APK 파일, 사용자 데이터, 장치기기 보호 데이터, 외부/OBB, 또는 미디어 파일)~~을 세밀하게 선택합니다~~.
* 유연한 저장소 관리: 로컬 디렉터토리, SFTP, REST 서버, 및 Amazon S3/MinIO ~~등 네이티브~~와 같은 기본 restic 백엔드 전반에서 저장소를 생성하고 관리~~합니다~~하세요.
* 스냅샷 관리: 과거 백업 스냅샷 기록을 쉽게 탐색하고, 백업 ~~상세 내용을 확인하며,~~된 항목의 세부 정보를 확인하며, 공간 절약을 위해 오래된 데이터를 삭제~~하여 공간을 확보합~~할 수 있습니다.
* 정밀한 복원: ~~전체 앱을~~앱 전체를 완벽하게 복원하거나 특정 부분만 복원할 수 있습니다(예: APK를 덮어쓰지 않고 앱 데이터만 복원).
* 자동~~화된 일정:~~ 예약: 사용자 지정 간격 및 실행 조건(배터리, 충전 ~~상태,~~및 네트워크 상태 ~~등 사용자 지정 간격 및 조건으로 주기적인 백업을 설정합니다~~)을 설정하여 반복 백업을 구성하세요.
* 다운그레이드 ~~방지:~~보호: 실수로 최신 앱 버전 위에 이전 버전 ~~앱이 실수로 복원되~~을 복원하는 것을 방지합니다.

Context

05/17/2026

hddq

String updated in the repository

English (United States)

Korean 14 characters editedCurrent translationState: Translated

Context

05/17/2026

weblate:commit

Changes committed

Changes committed 05/15/2026

mt:openai

Automatically translated

English (United States)

Korean 244 characters editedPrevious translationState: Needs editing

Restoid는 깔끔하고 ~~모던하~~현대적이며 단순한 사용자 인터페이스를 통해 앱 백업~~에 대한 완벽한 제어 권한을 제공~~을 완벽하게 제어할 수 있도록 지원합니다. 오픈 소스 "restic" 엔진을 기반으로 하며, 강력하고 암호화된 중복 제거 백업~~이 필요한~~을 원하는 사용자를 위해 구축제작되었습니다.

개인 애플리케이션 데이터 디렉토터리를 읽고 쓰려면 ~~Root~~루팅 권한이 반드시 필요합니다.

주요 기능:
* Restic ~~기반: 로컬, 중복 제거 및 암호화된 백업을 위해~~엔진 탑재: restic의 속도, 보안 및, 효율성을 활용하여 로컬에서 중복 제거 및 암호화된 백업을 수행합니다.
* 선택적 백업: 사용자가 설치한 앱 중 ~~백업할 앱을 정확하게~~원하는 앱만 정확히 선택하세요여 저장합니다.
* 세밀한 제어: ~~각 앱에~~앱별로 포함할 항목~~을 세밀하게 선택하세요~~(APK 파일, 사용자 데이터, 기기장치 보호 데이터, 외부/OBB, 또는 미디어 파일)을 세밀하게 선택합니다.
* 유연한 저장소 관리: 로컬 디렉토터리, SFTP, REST 서버 및, Amazon S3/MinIO~~와 같은 기본~~ 등 네이티브 restic 백엔드 전반에서 저장소를 생성하고 관리~~하세요~~합니다.
* 스냅샷 관리: 과거 백업 스냅샷 기록을 쉽게 탐색하고, 백업~~된 항목의 세부 정보를 확인하며, 공간 절약을 위해~~ 상세 내용을 확인하며, 오래된 데이터를 삭제~~할 수 있습~~하여 공간을 확보합니다.
* 정밀한 복원: ~~앱 전체를 완벽하게~~전체 앱을 복원하거나 특정 부분만 복원할 수 있습니다(예: APK를 덮어쓰지 않고 앱 데이터만 복원).
* 자동 ~~예약: 사용자 지정 간격 및 실행 조건(~~화된 일정: 배터리, 충전 및상태, 네트워크 상태~~)을 설정하여 반복 백업을 구성하세요~~ 등 사용자 지정 간격 및 조건으로 주기적인 백업을 설정합니다.
* 다운그레이드 ~~보호: 실수로~~방지: 최신 앱 버전 위에 이전 버전~~을 복원하~~ 앱이 실수로 복원되는 것을 방지합니다.

Context

05/14/2026

mt:openai

Automatically translated

English (United States)

Korean 14 characters editedPrevious translationState: Needs editing

Context

05/14/2026

Browse all translation changes

Quick downloads

3	File in original format as translated in the repository	App store metadata files
3	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with comments mentioning you	`comment:@anonymous`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add
Automatically translated strings	`is:automatically-translated`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Restoid

Restoid

Metadata

Korean

Translation status

Strings status

Other components

Summary

String statistics

Activity in last 12 months

Quick numbers

Trends of last 30 days

Quick downloads

Customize download

Search