Restoid - Portuguese (Brazil) @ Hosted Weblate

Translation status

417	Strings	20%	Browse Translate
1,711	Words	33%
11,313	Characters	34%

Strings status

Strings Words Characters
417 1,711 11,313	All strings	Browse Translate Zen
15 23 303	Read-only strings	Browse Translate Zen
98 644 4,341	Translated strings	Browse Translate Zen
319 1,067 6,972	Unfinished strings	Browse Translate Zen
319 1,067 6,972	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
17 100 599	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
12 72 426	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
2 5 30	Failing check: Unchanged translation	Browse Translate Zen
1 5 61	Failing check: Multiple capitals	Browse Translate Zen
15 94 533	Failing check: Missing plurals	Browse Translate Zen

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
Android GPL-3.0-only	23%	318	1,066	6,965	0	17	0	0

Metadata GPL-3.0-only	66%	1	1	7	0	0	0	0

Glossary Restoid GPL-3.0-only		0	0	0	0	0	0	0

Summary

Project website	github.com/hddq/restoid
Project maintainers1	hddq
Language	Portuguese (Brazil)
Language code	pt_BR
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	200,247,320

06/05/2026

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		417		1,711		11,313
Translated	23%	98	37%	644	38%	4,341
Needs editing	76%	319	62%	1,067	61%	6,972
Read-only	3%	15	1%	23	2%	303
Failing checks	4%	17	5%	100	5%	599
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	0%	0	0%	0	0%	0

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May

Quick numbers

1,711

Hosted words

417

Hosted strings

23%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+6%

Hosted words

+100%

+4%

Hosted strings

+100%

+19%

Translated

+4%

—

Contributors

+100%

hddq

Extra flags updated

19 characters edited

05/17/2026

hddq

Extra flags updated

19 characters edited

05/17/2026

hddq

Extra flags updated

13 characters edited

05/17/2026

hddq

Extra flags updated

13 characters edited

05/17/2026

hddq

Extra flags updated

13 characters edited

05/17/2026

hddq

Extra flags updated

13 characters edited

05/17/2026

webhook:github

Resource updated

The “fastlane/metadata/android/en-US” file was changed. 05/17/2026

hddq

Resource updated

The “fastlane/metadata/android/pt-BR” file was changed. 05/17/2026

hddq

String updated in the repository

English (United States)

Restoid gives you complete control over your app backups through a clean, modern, and simple user interface. Powered by the open-source "restic" engine, it's built for users who demand robust, encrypted, and deduplicated backups.

Root access is strictly required to read and write private application data directories.

Features:
* Restic-Powered: Leverages the speed, security, and efficiency of restic for local, deduplicated, and encrypted backups.
* Selective Backup: Choose exactly which user-installed applications you want to save.
* Granular Control: Granularly select what to include for each app: APK files, user data, device-protected data, external/OBB, or media files.
* Flexible Repository Management: Create and manage repositories across native restic backends: Local directory, SFTP, REST server, and Amazon S3/MinIO.
* Snapshot Management: Easily browse historical backup snapshots, view details of what was backed up, and forget old data to save space.
* Surgical Restore: Restore entire apps completely, or just specific parts (like restoring only app data without overwriting the APK).
* Automated Schedules: Set up recurring backups with customizable intervals and trigger conditions (battery, charging, and network status).
* Downgrade Protection: Prevents you from accidentally restoring an older app version over a newer one.

Portuguese (Brazil) 212 characters editedCurrent translationState: Translated

O Restoid lhte dá controle total sobre os backups deos seus ap~~licativo~~ps através de uma interface limpa, moderna e simples. ~~Utilizando o motor de código aberto~~Rodando com o motor open-source "restic", foi ~~criad~~feito para usuários que exigem backups robustos, criptografados e ~~com~~ deduplica~~ção~~dos.

O acesso root é estritamente ~~necessá~~obrigatório para ler e gravar emnos diretórios ~~de dados~~ privados de dados dos aplicativos.

Recursos:
* ~~Baseado no~~Motor Restic: Aproveita a velocidade, a segurança e a eficiência do restic para backups locais, deduplicados e criptografados.
* Backup Seletivo: Escolha exatamente quais aplicativos instalados pelo usuário você ~~deseja~~quer salvar.
* Controle Granular: Selecione detalhadamente o que incluir para cada ap~~licativo~~p: arquivos APK, dados doe usuário, dados protegidos dpelo dispositivo, dados externos/OBB ou arquivos de mídia.
* Gerenciamento Flexível de Repositórios: Crie e gerencie repositórios através dos backends nativos do restic: dDiretório local, SFTP, servidor REST e Amazon S3/MinIO.
* Gerenciamento de Snapshots: Navegue facilmente pelo~~s snapshots de backup histórico~~ histórico de snapshots, veja detalhes do que foi salvo e remova dados antigos para ~~economiz~~liberar espaço.
* Rest~~auração~~ore Cirúrgicao: Restaure ap~~licativo~~ps inteiros ou apenas partes específicas (como restaurar apenas os dados do ap~~licativo~~p sem sobrescrever o APK).
* Agendamentos Automatizados: Configure backups recorrentes com intervalos ~~e condições de disparo personalizáveis~~personalizáveis e condições de execução (bateria, carregamento e status da rede).
* Proteção contra Downgrade: Evita que você restaure acidentalmente uma versão mais antiga de um ap~~licativo sobr~~p por cima de uma mais ~~recente~~nova.

Context

05/17/2026

hddq

String updated in the repository

English (United States)

Portuguese (Brazil) 17 characters editedCurrent translationState: Translated

Context

05/17/2026

Browse all changes for this language

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with comments mentioning you	`comment:@anonymous`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add
Automatically translated strings	`is:automatically-translated`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.