Restoid - German @ Hosted Weblate

Translation status

417	Strings	42%	Browse Translate
1,711	Words	57%
11,313	Characters	56%

Strings status

Strings Words Characters
417 1,711 11,313	All strings	Browse Translate Zen
15 23 303	Read-only strings	Browse Translate Zen
178 985 6,449	Translated strings	Browse Translate Zen
239 726 4,864	Unfinished strings	Browse Translate Zen
239 726 4,864	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
4 10 62	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
2 5 33	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
3 7 42	Failing check: Unchanged translation	Browse Translate Zen
1 3 20	Failing check: Multiple capitals	Browse Translate Zen

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
Android GPL-3.0-only	42%	239	726	4,864	0	4	0	0

Metadata GPL-3.0-only		0	0	0	0	0	0	0

Glossary Restoid GPL-3.0-only		0	0	0	0	0	0	0

Summary

Project website	github.com/hddq/restoid
Project maintainers1	hddq
Language	German
Language code	de
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	141,873,196

06/14/2026

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		417		1,711		11,313
Translated	42%	178	57%	985	57%	6,449
Needs editing	57%	239	42%	726	42%	4,864
Read-only	3%	15	1%	23	2%	303
Failing checks	1%	4	1%	10	1%	62
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	0%	0	0%	0	0%	0

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May

Quick numbers

1,711

Hosted words

417

Hosted strings

42%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

+38%

Translated

+4%

—

Contributors

+100%

hddq

Extra flags updated

19 characters edited

05/17/2026

hddq

Extra flags updated

19 characters edited

05/17/2026

hddq

Extra flags updated

13 characters edited

05/17/2026

hddq

Extra flags updated

13 characters edited

05/17/2026

hddq

Extra flags updated

13 characters edited

05/17/2026

hddq

Extra flags updated

13 characters edited

05/17/2026

webhook:github

Resource updated

The “fastlane/metadata/android/en-US” file was changed. 05/17/2026

hddq

Resource updated

The “fastlane/metadata/android/de-DE” file was changed. 05/17/2026

hddq

String updated in the repository

English (United States)

Restoid gives you complete control over your app backups through a clean, modern, and simple user interface. Powered by the open-source "restic" engine, it's built for users who demand robust, encrypted, and deduplicated backups.

Root access is strictly required to read and write private application data directories.

Features:
* Restic-Powered: Leverages the speed, security, and efficiency of restic for local, deduplicated, and encrypted backups.
* Selective Backup: Choose exactly which user-installed applications you want to save.
* Granular Control: Granularly select what to include for each app: APK files, user data, device-protected data, external/OBB, or media files.
* Flexible Repository Management: Create and manage repositories across native restic backends: Local directory, SFTP, REST server, and Amazon S3/MinIO.
* Snapshot Management: Easily browse historical backup snapshots, view details of what was backed up, and forget old data to save space.
* Surgical Restore: Restore entire apps completely, or just specific parts (like restoring only app data without overwriting the APK).
* Automated Schedules: Set up recurring backups with customizable intervals and trigger conditions (battery, charging, and network status).
* Downgrade Protection: Prevents you from accidentally restoring an older app version over a newer one.

German 379 characters editedCurrent translationState: Translated

Restoid gibt ~~Ihnen die volle Kontrolle über Ihre App-Backups über eine übersichtliche, moderne und einfache Benutzeroberfläche~~dir über eine saubere, moderne und einfache Benutzeroberfläche die volle Kontrolle über deine App-Backups. Angetrieben von der Open-Source-Engine "restic", ~~ist~~wurde es für ~~Nutzer konzipier~~User entwickelt, die robuste, verschlüsselte und deduplizierte Backups verlangen.

Root-Zugriff ist zwingend erforderlich, um private A~~nwendungsd~~pp-Datenverzeichnisse lesen und schreiben zu können.

F~~unktionen~~eatures:
* Restic-~~basiert~~Powered: Nutzt die Geschwindigkeit, Sicherheit und Effizienz von restic für lokale, deduplizierte und verschlüsselte Backups.
* Selektives Backup: Wähle~~n Sie~~ genau aus, welche vom Nutzer installierten A~~pps Sie~~nwendungen du sichern möchtenst.
* Granulare Kontrolle: ~~Wählen Si~~Bestimme für jede App präzise ~~aus~~, was ~~ein~~gesich~~lossen~~ert werden soll: APK-Dateien, ~~Ben~~Nutzerdaten, gerätegeschützte Daten, externe /OBB-Daten~~/OBB~~ oder Medien~~dateien~~.
* Flexible Repository-Verwaltung: Erstellen und verwalte~~n Sie~~ Repositories über native rRestic-Backends: Lokales Verzeichnis, SFTP, REST-Server und Amazon S3/MinIO.
* Snapshot-Verwaltung: Durchsuche~~n Sie einfach historisch~~ problemlos alte Backup-Snapshots, sieh~~en Sie~~ dir Details ~~der Sicherungen ei~~zu den gesicherten Daten an und entferne~~n Sie~~ alte Daten, um Speicherplatz zu sparen.
* ~~Gezielte Wiederherstellung~~Präziser Restore: Stelle~~n Si~~ ganze Apps ~~vollständig oder nur in Teilen wieder her~~komplett wieder her oder nur spezifische Teile (z. B. nur App-Daten ~~wiederherstellen~~, ohne die APK zu überschreiben).
* Automatisierte Zeitpläne: Richte~~n Sie~~ wiederkehrende Backups mit anpassbaren Intervallen und ~~Auslöseb~~Trigger-Bedingungen (Akku~~stand~~, Lade~~vorgang~~status und Netzwerk~~status~~) ein.
* Downgrade-Schutz: Verhindert, dass ~~Sie~~du versehentlich eine äaltere App-Version über eine neuere ~~wiederherstellen~~installierst.

Context

05/17/2026

hddq

String updated in the repository

English (United States)

German 36 characters editedCurrent translationState: Translated

Context

05/17/2026

Browse all changes for this language

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with comments mentioning you	`comment:@anonymous`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add
Automatically translated strings	`is:automatically-translated`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.