Translation Information

Project website rero21.ch
Instructions for translators

When you translate for RERO+, consider the following specificities

  • The vocabulary used is library specific
  • In German, the double ss is always used instead of ß (RERO+ is made in Switzerland!)
  • French, German and Italian translations are made in the context of Switzerland.
  • English from United Kingdom is preferred.
  • Respect the punctuation and the case of the source string.
  • Do not edit source strings, report an issue instead.

About the project RERO+

Contacts: @pronguen <nicolas.prongue@rero.ch>, @iGormilhit <igor.milhit@rero.ch>

Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Translation license GNU Affero General Public License v3.0 or later
Source code repository https://github.com/rero/sonar/
Repository branch translations
Last remote commit Translated using Weblate (French) 611c0d1
Hosted Weblate authored 2 days ago
Weblate repository https://hosted.weblate.org/git/rero_plus/sonar/
Filemask sonar/translations/*/LC_MESSAGES/messages.po
Translation file sonar/translations/it/LC_MESSAGES/messages.po
User avatar pronguen

Translation approved

RERO+ / sonarItalian

uri
URI (Uniform Resource Identifier)
10 days ago
User avatar pronguen

Translation approved

RERO+ / sonarItalian

bf:Urn
URN (Uniform Resource Name)
10 days ago
User avatar pronguen

Translation approved

RERO+ / sonarItalian

bf:Upc
UPC (Universal Product Code)
10 days ago
User avatar pronguen

Translation approved

RERO+ / sonarItalian

bf:IssnL
ISSN-L (linking ISSN)
10 days ago
User avatar pronguen

Translation approved

RERO+ / sonarItalian

bf:Issn
ISSN (International Standard Serial Number)
10 days ago
User avatar pronguen

Translation approved

RERO+ / sonarItalian

bf:Isrc
ISRC (International Standard Recording Code)
10 days ago
User avatar pronguen

Translation approved

RERO+ / sonarItalian

bf:Ismn
ISMN (International Standard Music Number)
10 days ago
User avatar pronguen

Translation approved

RERO+ / sonarItalian

bf:Isan
ISAN (International Standard Audiovisual Number)
10 days ago
User avatar pronguen

Translation changed

RERO+ / sonarItalian

bf:Gtin14Number
Global Trade Item Number TIN-14
10 days ago
User avatar pronguen

Translation approved

RERO+ / sonarItalian

bf:Ean
EAN (International Article Number)
10 days ago
Browse all translation changes

Statistics

Percent Strings Words Chars
Total 931 1,498 12,711
Translated 99% 930 1,497 12,687
Needs editing 0% 1 1 24
Failing checks 3% 31 32 613

Last activity

Last change Nov. 23, 2020, 1:37 p.m.
Last author Nicolas Prongué

Daily activity

Daily activity

Weekly activity

Weekly activity