Translation Information

Project website rero21.ch
Instructions for translators

When you translate for RERO+, consider the following specificities

  • The vocabulary used is library specific
  • In German, the double ss is always used instead of ß (RERO+ is made in Switzerland!)
  • French, German and Italian translations are made in the context of Switzerland.
  • English from United Kingdom is preferred.
  • Respect the punctuation and the case of the source string.
  • Do not edit source strings, report an issue instead.

About the project RERO+

Contacts: @pronguen <nicolas.prongue@rero.ch>, @iGormilhit <igor.milhit@rero.ch>

Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Translation license GNU Affero General Public License v3.0 or later
Source code repository https://github.com/rero/sonar/
Repository branch translations
Last remote commit Translated using Weblate (German) 58a96f5
Hosted Weblate authored 9 hours ago
Weblate repository https://hosted.weblate.org/git/rero_plus/sonar/
Filemask sonar/translations/*/LC_MESSAGES/messages.po
Translation file sonar/translations/fr/LC_MESSAGES/messages.po
User avatar pronguen

Comment added

RERO+ / sonarFrench

Merci de garder la traduction "label" pour le français. Ce texte s'affiche dans l'éditeur. Sinon, il s'agit de se concerter et de modifier le glossaire.

yesterday
User avatar pronguen

Translation approved

RERO+ / sonarFrench

Label
ÉtiquetteLabel
yesterday
User avatar Edanas

New translation

RERO+ / sonarFrench

CC BY-ND
CC BY-ND
yesterday
User avatar Edanas

New translation

RERO+ / sonarFrench

CC BY-NC-SA
CC BY-NC-SA
yesterday
User avatar Edanas

New translation

RERO+ / sonarFrench

CC BY-NC-ND
CC BY-NC-ND
yesterday
User avatar Edanas

New translation

RERO+ / sonarFrench

CC BY-NC
CC BY-NC
yesterday
User avatar Edanas

New translation

RERO+ / sonarFrench

CC BY
CC BY
yesterday
User avatar Edanas

New contributor

RERO+ / sonarFrench

New contributor yesterday
User avatar iGormilhit

Translation approved

RERO+ / sonarFrench

Label
EÉtiquette
4 days ago
User avatar MarionRERO

Translation approved

RERO+ / sonarFrench

Profile
Profil
a week ago
Browse all translation changes

Statistics

Percent Strings Words Chars
Total 931 1,498 12,711
Translated 97% 907 1,386 11,997
Needs editing 0% 3 5 52
Failing checks 1% 12 21 141

Last activity

Last change Dec. 3, 2020, 8:28 a.m.
Last author Nicolas Prongué

Daily activity

Daily activity

Weekly activity

Weekly activity