The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.

Translation Information

Project website rero21.ch
Instructions for translators

When you translate for RERO+, consider the following specificities

  • The vocabulary used is library specific
  • In German, the double ss is always used instead of ß (RERO+ is made in Switzerland!)
  • French, German and Italian translations are made in the context of Switzerland.
  • English from United Kingdom is preferred.
  • Respect the punctuation and the case of the source string.
  • Do not edit source strings, report an issue instead.

About the project RERO+

Contacts: @pronguen <nicolas.prongue@rero.ch>, @iGormilhit <igor.milhit@rero.ch>

Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Translation license GNU Affero General Public License v3.0 or later
Source code repository https://github.com/rero/sonar/
Repository branch translations
Last remote commit translations: update catalogs 4335e97
Hosted Weblate authored 9 days ago
Weblate repository https://hosted.weblate.org/git/rero_plus/sonar/
Filemask sonar/translations/*/LC_MESSAGES/messages.po
Translation file sonar/translations/de/LC_MESSAGES/messages.po
User avatar sebastiendeleze

New strings to translate

RERO+ / sonarGerman

New strings to translate 2 minutes ago
User avatar sebastiendeleze

Resource update

RERO+ / sonarGerman

Resource update 2 minutes ago
User avatar karsten.schuldt@fhgr.ch

Suggestion accepted

RERO+ / sonarGerman

Classification
Systematik
15 hours ago
User avatar karsten.schuldt@fhgr.ch

Suggestion accepted

RERO+ / sonarGerman

Contributors
Mitarbeitende
15 hours ago
New contributor 15 hours ago
User avatar None

Suggestion added

RERO+ / sonarGerman

If this field is filled in, the file points to the specified URL.
Wenn dieses Feld ausgefüllt ist, leitet die Dateil zum angegebenen URL.
19 hours ago
User avatar None

Suggestion added

RERO+ / sonarGerman

Describes the information of a single file in the record.
Datensatz beschreibt die Information einer einzelnen Datei.
19 hours ago
User avatar None

Suggestion added

RERO+ / sonarGerman

Deposit rejection
Zurückweisung des/der hochgeladenen Datei(en)
19 hours ago
User avatar None

Suggestion added

RERO+ / sonarGerman

Deposit approval
Annahme des/der hochgeladenen Datei(en)
19 hours ago
User avatar None

Suggestion added

RERO+ / sonarGerman

Bucket UUID used to store files
Bucket UUID wird zum Speichern der Dateien benutzt
19 hours ago
Browse all translation changes

Statistics

Percent Strings Words Chars
Total 931 1,498 12,711
Translated 83% 774 859 8,691
Needs editing 0% 1 1 24
Failing checks 7% 68 102 1,084

Last activity

Last change Nov. 26, 2020, 6:40 p.m.
Last author Karsten Schuldt

Daily activity

Daily activity

Weekly activity

Weekly activity