Renewed Tab/Website and Browser Stores

Translation status

115	Strings	26%	Browse Translate
1,722	Words	9%
10,956	Characters	10%

Strings status

Strings Words Characters
115 1,722 10,956	All strings	Browse Translate Zen
31 171 1,131	Translated strings	Browse Translate Zen
84 1,551 9,825	Unfinished strings	Browse Translate Zen
84 1,551 9,825	Untranslated strings	Browse Translate Zen
1 1 6	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
1 1 6	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
1 2 15	Translated strings with dismissed checks	Browse Translate Zen
1 1 6	Failing check: Unchanged translation	Browse Translate Zen

Other components

	Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
	Renewed Tab CC-BY-SA-4.0	99%	2	2	13	2	0	0	0

Browse all components

Overview

Project website	renewedtab.com
Instructions for translators	Hi, thanks for helping contribute to the translations, it's a great help. Informal tones are probably preferred over formal tones, but use your own judgement based on your language. See https://renewedtab.com/blog/2023/04/02/translating-renewed-tab/
Project maintainers	rubenwardy
Translation license	Creative Commons Attribution Share Alike 4.0 International
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses monolingual files. The translation base language is editable.
Source code repository	`https://gitlab.com/renewedtab/renewedtab.com/`
Repository branch	master
Last remote commit	Update donation wording `4a92f42` rubenwardy authored a month ago
Last commit in Weblate	Translated using Weblate (Malay) `4b753ec` mnh48 authored 13 days ago
Weblate repository	`https://hosted.weblate.org/git/renewed-tab/website/`
File mask	`_data/locale/*/index.yml`
Monolingual base language file	`_data/locale/en/index.yml`
Translation file	Download `_data/locale/nl/index.yml`
Last change	April 13, 2025, 5:05 p.m.
Last change made by	None
Language	Dutch
Language code	nl
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	32,854,898
Number of plurals	2
Plural type	One/other
Plurals	Singular	1
Plurals	Plural	0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula	`n != 1`

2 weeks ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		115		1,722		10,956
Translated	26%	31	9%	171	10%	1,131
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	1%	1	1%	1	1%	6
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	73%	84	90%	1,551	89%	9,825

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr

Quick numbers

1,722

Hosted words

115

Hosted strings

26%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%

Hosted words

+100%

+1%

Hosted strings

+100%

+26%

Translated

—

Contributors

—

None Resource updated Renewed Tab Website and Browser Stores Dutch	The “`_data/locale/en/index.yml`” file was changed. a month ago
None String updated in the repository Renewed Tab Website and Browser Stores Dutch	English Say thanks Dutch 0 characters edited Current translation Empty a month ago
None String updated in the repository Renewed Tab Website and Browser Stores Dutch	English Donating helps cover my costs, which includes $20 for server hosting and $45 for a weather API. Dutch 0 characters edited Current translation Empty a month ago
None Changes committed Renewed Tab Website and Browser Stores Dutch	Changes committed a month ago
Voorstad Translation added Renewed Tab Website and Browser Stores Dutch	English Drag and Drop Widgets Dutch 30 characters edited Current translation Translated Sleep en laat widgets weer los a month ago
Voorstad Translation changed Renewed Tab Website and Browser Stores Dutch	English supports French, Spanish, Italian, Portuguese, Malay, and Turkish. Translations are <a href="https://renewedtab.com/translations/">community-maintained</a> allowing users to contribute support for their language. Dutch 2 characters edited Current translation Translated Ondersteunt Frans, Spaans, Italiaans, Portuguees, Maleis, en Turks. Vertalingen zijn <a href="https://renewedtab.com/translations/">community-onderhouden</a> zodat gebruikers bij kunnen dragen in hun eigen taal. a month ago
Voorstad Translation added Renewed Tab Website and Browser Stores Dutch	English supports French, Spanish, Italian, Portuguese, Malay, and Turkish. Translations are <a href="https://renewedtab.com/translations/">community-maintained</a> allowing users to contribute support for their language. Dutch 217 characters edited Translated Ondersteunt Frans, Spaans, Italiaans, Portuguees, Maleis, en Turks. Vertalingen zijn <a href="https://renewedtab.com/translations/">community-onderhouden</a> zodat gebruikers bij kunnen dragen in hun eigen taal. a month ago
Voorstad Translation added Renewed Tab Website and Browser Stores Dutch	English change the background, the theme, and configure each widget independently. Dutch 76 characters edited Current translation Translated verander de achtergrond, het thema, en configureer elk widget onafhankelijk. a month ago
Voorstad Translation added Renewed Tab Website and Browser Stores Dutch	English see a random curated background every 15 minutes. You can also choose a solid color, an Unsplash collection, an RSS/Atom feed, or a custom background image. Dutch 170 characters edited Current translation Translated zie elke 15 minuten een willekeurige achtergrond. Je kunt ook een vaste kleur kiezen, een Unsplash collectie, een RSS/Atom feed, of gewoon een achtergrondbeeld gebruiken. a month ago
Voorstad Translation added Renewed Tab Website and Browser Stores Dutch	English you can add, move, resize, and configure widgets on a grid using intuitive controls. Dutch 102 characters edited Current translation Translated je kunt toevoegen, verplaatsen, formaat aanpassen en widgets configureren met de intuïtieve bediening. a month ago

Browse all translation changes

Quick downloads

115	File in original format as translated in the repository	YAML file
115	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
84	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.