Translation status

115 Strings
98%
Browse Translate
1,722 Words
97%
10,956 Characters
97%

Strings status

Strings Words Characters
115 1,722 10,956
All strings Browse Translate Zen
115 1,722 10,956
Translated strings Browse Translate Zen
2 41 239
Strings with any failing checks Browse Translate Zen
2 41 239
Translated strings with any failing checks Browse Translate Zen
8 59 359
Translated strings with dismissed checks Browse Translate Zen
2 41 239
Failing check: Chars around XML tags Browse Translate Zen

Other components

Component Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
Renewed Tab CC-BY-SA-4.0 96% 13 95 586 12 26
Browse all components

Summary

Project website renewedtab.com
Instructions for translators

Hi, thanks for helping contribute to the translations, it's a great help.
Project maintainers1 User avatar rubenwardy
Translation license Creative Commons Attribution Share Alike 4.0 International
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses monolingual files.
  • The translation base language is editable.
Source code repository https://gitlab.com/renewedtab/renewedtab.com/
Repository branch master
Last remote commit Update donation wording 4a92f42
User avatar rubenwardy authored 04/13/2025
Last commit in Weblate Translated using Weblate (Italian) 2a4d6a9
User avatar d.marzioni authored 12/09/2025
Weblate repository https://hosted.weblate.org/git/renewed-tab/website/
File mask _data/locale/*/index.yml
Monolingual base language file _data/locale/en/index.yml
Translation file Download _data/locale/lt/index.yml
Last change Dec. 9, 2025, 9:21 p.m.
Last change made by Background commit
Language Lithuanian
Language code lt
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 2,405,298
Number of plurals 3
Plural type One/few/many
Plurals One 1, 21, 31, 41, 51, 61, 71, 81, 91, 101, …
Few 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 22, 23, …
Many 0, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, …
Plural formula (n % 10 == 1 && (n % 100 < 11 || n % 100 > 19)) ? 0 : ((n % 10 >= 2 && n % 10 <= 9 && (n % 100 < 11 || n % 100 > 19)) ? 1 : 2)
04/02/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 115 1,722 10,956
Translated 100% 115 100% 1,722 100% 10,956
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 1% 2 2% 41 2% 239
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 0% 0 0% 0 0% 0
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 17 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 5 changes 0 changes 1 change 0 changes 0 changes 0 changes 45 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 140 changes 0 changes
AprMayJunJulAugSepOctNovDecJanFebMar

Quick numbers

1,722
Hosted words
115
Hosted strings
100%
Translated
1
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
—
Translated
+100%
—
Contributors
—
User avatar weblate:commit

Changes committed
Changes committed 12/09/2025
User avatar Protogen

Translation changed
Renewed Tab requires all widgets to be placed on the grid. This is great for
the User Experience, as it's simple, but makes it harder to do certain things.

To make a widget appear to be at the bottom of the screen, you can use the
Invisible widget to add vertical spacing between widgets.
„Renewed Tab“ reikalauja, kad visi valdikliai būtų išdėstyti tinklelyje. Tai puikiai tinka
naudotojo potyriui, nes yra paprasta, bet dėl to sunkiau atlikti tam tikrus veiksmus.

Kad valdiklis atrodytų esantis ekrano apačioje, galite naudoti
valdiklį Nematomas, kad pridėtumėte vertikalų tarpą tarp valdiklių.
faq.widgets_outside_grid.desc
12/09/2025
User avatar Protogen

Translation changed
On Chrome, there's no way to show the **builtin** bookmarks bar only
on the New Tab page. However, Renewed Tab provides its own bookmarks bar which
you can enable by going to Settings > General > Bookmarks Bar.

On Firefox, you can right-click next to the address bar > Bookmarks Toolbar >
Only Show on New Tab.

![Only show on new tab](/static/images/help/firefox_bookmarks.png)
„Chrome“ naršyklėje nėra būdo, kaip rodyti **įtaisytą** žymių juostą tik
Naujojo skirtuko puslapyje. Tačiau „Renewed Tab“ suteikia savo žymių juostą, kurią
galima įjungti eidant į Nustatymai > Bendrieji > Žymių juosta.

„Firefox“ naršyklėje galite dešiniuoju pelės klavišu spustelėti šalia adreso juostos > ŽymiųAdresyno juosta >
Rodyti tik Naujoje kortelėje.

![Rodyti tik naujoje kortelėje](/static/images/help/firefox_bookmarks.png)
faq.bookmarks.desc
12/09/2025
User avatar Protogen

Translation changed
How do I show the bookmarks bar only on the New Tab page?
Kaip rodyti žymių (adresyno) juostą tik Naujosios kortelės puslapyje?
faq.bookmarks.title
12/09/2025
User avatar Protogen

Translation changed
How do I show the bookmarks bar only on the New Tab page?
Kaip rodyti žymių juostą tik Naujojo skirtukosios kortelės puslapyje?
faq.bookmarks.title
12/09/2025
User avatar weblate:commit

Changes committed
Changes committed 12/09/2025
User avatar Protogen

Translation changed
**The blur should work by default in Firefox 103. Make sure your browser is
up-to-date.**

It may be possible to enable the blur in older versions of Firefox by manually
enabling it:

1. Open a new tab and type `about:config` as the address.
2. Accept the warning.
3. Enable `layout.css.backdrop-filter.enabled`.
4. Close and reopen Firefox.
**Pagal numatytuosius nustatymus „Firefox“ 103 naršyklėje turėtų veikti suliejimas. Įsitikinkite, kad tavojūsų naršyklė yra
atnaujinta.**

Gali būti, kad senesnėse „Firefox“ versijose bus galima įjungti suliejimą
rankiniu būdu:

1. Atidarykite naują skirtukąkortelę ir įveskite adresą `about:config`.
2. Sutikite su įspėjimu.
3. Įjunkite `layout.css.backdrop-filter.enabled`.
4. Uždarykverkite ir vėl atidaryk "verkite „Firefox"“.
faq.blur.desc
12/08/2025
User avatar Protogen

Translation changed
Chat with the developers and other users
Bendraukite su kūrėjais ir kitais naudotojais.
help.links.get_involved.desc
12/08/2025
User avatar Protogen

Translation changed
Learn how to set up and use Renewed Tab
Sužinokite, kaip nustatyti ir naudoti „Renewed Tab“.
help.links.tutorial.desc
12/08/2025
User avatar Protogen

Translation changed
On Chrome, there's no way to show the **builtin** bookmarks bar only
on the New Tab page. However, Renewed Tab provides its own bookmarks bar which
you can enable by going to Settings > General > Bookmarks Bar.

On Firefox, you can right-click next to the address bar > Bookmarks Toolbar >
Only Show on New Tab.

![Only show on new tab](/static/images/help/firefox_bookmarks.png)
„Chrome“ naršyklėje nėra būdo, kaip rodyti **įtaisytą** žymių juostą tik
Naujojo skirtuko puslapyje. Tačiau „Renewed Tab“ suteikia savo žymių juostą, kurią
galima įjungti eidant į Nustatymai > Bendraieji > Žymių juosta.

„Firefox“ naršyklėje gali dešiniuoju pelės klavišu spustelėti šalia adreso juostos > Žymių juosta >
Rodyti tik Naujame skirtukoje kortelėje.

![Rodyti tik naujame skirtukoje kortelėje](/static/images/help/firefox_bookmarks.png)
faq.bookmarks.desc
12/08/2025
Browse all translation changes