Renewed Tab/Website and Browser Stores — Belarusian @ Hosted Weblate

Translation status

115	Strings	76%	Browse Translate
1,722	Words	63%
10,956	Characters	63%

Strings status

Strings Words Characters
115 1,722 10,956	All strings	Browse Translate Zen
88 1,086 6,980	Translated strings	Browse Translate Zen
27 636 3,976	Unfinished strings	Browse Translate Zen
27 636 3,976	Untranslated strings	Browse Translate Zen
1 1 6	Translated strings with dismissed checks	Browse Translate Zen

Other components

	Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
	Renewed Tab CC-BY-SA-4.0	99%	1	1	19	0	0	0	0

Browse all components

Summary

Project website	renewedtab.com
Instructions for translators	Hi, thanks for helping contribute to the translations, it's a great help. Informal tones are probably preferred over formal tones, but use your own judgement based on your language. See https://renewedtab.com/blog/2023/04/02/translating-renewed-tab/
Project maintainers1	rubenwardy
Translation license	Creative Commons Attribution Share Alike 4.0 International
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses monolingual files. The translation base language is editable.
Source code repository	`https://gitlab.com/renewedtab/renewedtab.com/`
Repository branch	master
Last remote commit	Update donation wording `4a92f42` rubenwardy authored 04/13/2025
Last commit in Weblate	Translated using Weblate (Hungarian) `25d70f6` moksony.peter authored 05/18/2026
Weblate repository	`https://hosted.weblate.org/git/renewed-tab/website/`
File mask	`_data/locale/*/index.yml`
Monolingual base language file	`_data/locale/en/index.yml`
Translation file	Download `_data/locale/be/index.yml`
Last change	Aug. 23, 2025, 4:02 p.m.
Last change made by	Background commit
Language	Belarusian
Language code	be
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	2,991,098
Number of plurals	3
Plural type	One/few/many
Plurals	One	1, 21, 31, 41, 51, 61, 71, 81, 91, 101, …
	Few	2, 3, 4, 22, 23, 24, 32, 33, 34, 42, …
	Many	0, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, …
Plural formula	`n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 \|\| n%100>=20) ? 1 : 2`

06/02/2026

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		115		1,722		10,956
Translated	76%	88	63%	1,086	63%	6,980
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	0%	0	0%	0	0%	0
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	23%	27	36%	636	36%	3,976

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May

Quick numbers

1,722

Hosted words

115

Hosted strings

76%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

—

Translated

+76%

—

Contributors

—

weblate:commit

Changes committed

Changes committed 08/23/2025

DinDrugi

Translation changed

English

Belarusian 11 characters editedCurrent translationState: Translated

08/22/2025

DinDrugi

Translation changed

English

Belarusian 18 characters editedCurrent translationState: Translated

08/22/2025

DinDrugi

Translation changed

English

Belarusian 32 characters editedCurrent translationState: Translated

08/22/2025

DinDrugi

Translation changed

English

Some widgets, such as Feed, require loading information from a URL.
Web browsers tend to have strict permission systems, such that a browser
extension needs to request permission to do certain things.
Contacting a website is one of those things.

For example, in order to load a news feed from bbc.co.uk, the extension needs
to be granted permission to access bbc.co.uk.

Renewed Tab doesn't read any of your personal information or history for the
websites you grant access to. It just makes a web request to the website to load
the content.

Example messages:

> "Renewed Tab" has requested additional permissions.\\
> It could:
> - Read and change your data on feeds.bbci.co.uk

> Renewed Tab requests additional permissions.\\
> It wants to:
> - Access your data for feeds.bbci.co.uk

Belarusian 165 characters editedCurrent translationState: Translated

Некаторыя віджэты, ~~такія, як~~напрыклад, стужка, патрабуюць за~~пампоўванне даных са спасылцы~~грузкі даных з URL-адраса.
Звычайна ў вэб-браўзераў даволі строгая сістэма дазволаў, ~~напрыклад,~~таму пашырэнню ям
для браўзера
патрэбннекаторых дзеянняў патрабуецца зап~~раш~~ытваць дазволы на некаторыя дзеянні.
Сувязь з.
Зварот да вэб-сайтам — адно з іх.

Напрыклад, каб ~~адлюстрав~~паказаць навіны з bbc.co.uk, пашырэнню трэба
даць дазвол на доступ да bbc.co.uk.

Renewed Tab не чытае вашайы асабіст~~ай інфармацыі ці~~ыя даныя або гісторы~~і для~~ю
сайтаў, да якіх вы да~~яце~~лі дазвол. Гэтыа проста запыт да вэб-сайта на загрузку
кантэнту.

Прыклады, каб
загрузіць змесціва.

Прыклады паведамленняў:

> "«Renewed Tab"» запыт~~ала~~вае дадатковыя дазволы.\\
> Яно зможа:
> - Чытаць і змяняць вашы даныя на feeds.bbci.co.uk

> Renewed Tab запытвае дадатковыя дазволы.\\
> Яно хоча:
> - Атрымаць доступ да вашых да~~дзе~~ных на feeds.bbci.co.uk

08/22/2025

DinDrugi

Translation changed

English

Belarusian 61 characters editedCurrent translationState: Translated

Мы патрабуем ~~толькі~~ мінімальн~~ыя дазволы; іншыя~~ую колькасць неабходных дазволаў; астатнія —
неабавязковыя, і запытваюцца толькі тады, калі яны спатрэбняцца. Усі е
вашы
да~~дзе~~ныя захоўваюцца ў вашым жа браўзеры, а не на нашых серверах.

<a class="button is-primary" href="/privacy_policy/">
Палітыка прыватнасці
</a>

08/22/2025

DinDrugi

Translation changed

English

Belarusian 5 characters editedCurrent translationState: Translated

Renewed Tab падтрымлівае English, Français, Español, Deutsch, Italiano, Русский, 汉语,
Português, Bahasa Melayu і Türkçe.

Пераклады ~~кіру~~ствараюцца супольнасцю, што дазваляе вам дадаць сваю
мову.

<a class="button is-primary" href="https://renewedtab.com/translations/">

Дапамагчы з перакладам
</a>

08/22/2025

DinDrugi

Translation changed

English

Belarusian 43 characters editedCurrent translationState: Translated

08/22/2025

DinDrugi

Translation changed

English

Belarusian 8 characters editedCurrent translationState: Translated

08/22/2025

DinDrugi

Translation changed

English

Belarusian 19 characters editedCurrent translationState: Translated

~~Хто хоча~~Кожны можа праглядзець код, змяніць яго, паўдзельнічаць у распрацоўкецы.

Напісана на TypeScript і React.

<a href="https://gitlab.com/renewedtab/renewedtab" class="button is-primary">

GitLab
</a>
<a href="https://github.com/rubenwardy/renewedtab" class="button">

GitHub (адлюст~~роўванне~~эрка)
</a>

08/22/2025

Browse all translation changes

Quick downloads

115	File in original format as translated in the repository	YAML file
115	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
27	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with comments mentioning you	`comment:@anonymous`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add
Automatically translated strings	`is:automatically-translated`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Renewed Tab

Renewed Tab

Website and Browser Stores

Belarusian

Translation status

Strings status

Other components

Summary

String statistics

Activity in last 12 months

Quick numbers

Trends of last 30 days

Quick downloads

Customize download

Search