Renewed Tab/Renewed Tab — Belarusian @ Hosted Weblate

Translation status

345	Strings	99%	Browse Translate
1,528	Words	99%
9,152	Characters	99%

Strings status

Strings Words Characters
345 1,528 9,152	All strings	Browse Translate Zen
345 1,528 9,152	Translated strings	Browse Translate Zen
2 2 14	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
2 2 14	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
2 2 14	Failing check: Unchanged translation	Browse Translate Zen

Other components

	Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
	Website and Browser Stores CC-BY-SA-4.0	67%	37	900	5,540	37	1	0	0

Browse all components

Overview

Project website	renewedtab.com
Instructions for translators	Hi, thanks for helping contribute to the translations, it's a great help. Informal tones are probably preferred over formal tones, but use your own judgement based on your language. See https://renewedtab.com/blog/2023/04/02/translating-renewed-tab/
Project maintainers	rubenwardy
Translation license	Creative Commons Attribution Share Alike 4.0 International
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses monolingual files. The translation base language is editable.
Source code repository	`https://gitlab.com/renewedtab/renewedtab/`
Repository branch	dev
Last remote commit	Delete outdated translation.md file `c8a71ec` rubenwardy authored 6 days ago
Last commit in Weblate	Translated using Weblate (Dutch) `d7858b5` Voorstad authored 24 minutes ago
Weblate repository	`https://hosted.weblate.org/git/renewed-tab/renewed-tab/`
File mask	`src/app/locale/locales/*.json`
Monolingual base language file	`src/app/locale/locales/en.json`
Translation file	Download `src/app/locale/locales/be.json`
Last change	March 17, 2025, 12:48 p.m.
Last change made by	None
Language	Belarusian
Language code	be
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	10,022,171
Number of plurals	3
Plural type	One/few/many
Plurals	One	1, 21, 31, 41, 51, 61, 71, 81, 91, 101, …
	Few	2, 3, 4, 22, 23, 24, 32, 33, 34, 42, …
	Many	0, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, …
Plural formula	`n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 \|\| n%100>=20) ? 1 : 2`

a week ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		345		1,528		9,152
Translated	100%	345	100%	1,528	100%	9,152
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	1%	2	1%	2	1%	14
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	0%	0	0%	0	0%	0

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb

Quick numbers

1,528

Hosted words

345

Hosted strings

100%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+100%

Hosted words

—

+100%

Hosted strings

—

+100%

Translated

—

Contributors

—

None Resource updated Renewed Tab Renewed Tab Belarusian	Parsing of the “`src/app/locale/locales/be.json`” file was enforced. a week ago
None Resource updated Renewed Tab Renewed Tab Belarusian	The “`src/app/locale/locales/be.json`” file was changed. 2 weeks ago
None String updated in the repository Renewed Tab Renewed Tab Belarusian	English Don't worry, you can unlock at a later point Belarusian 13 characters edited Current translation Translated Няе трэба хвалявацца, вы можаце ~~разамкнуць гэта~~адрэдагаваць іх пазней 2 weeks ago
None String updated in the repository Renewed Tab Renewed Tab Belarusian	English Use icons from websites (favicons) Belarusian 1 character edited Current translation Translated Выкарыстоўваць значкі з вэб-сайтаў 2 weeks ago
None String updated in the repository Renewed Tab Renewed Tab Belarusian	English Current and forecasted weather Belarusian 1 character edited Current translation Translated Бягучае надвор'е йі надвор'е на будучыню 2 weeks ago
None String updated in the repository Renewed Tab Renewed Tab Belarusian	English Grant permission to access top sites and fetch icons from websites Belarusian 4 characters edited Current translation Translated Дайце дазвол на доступ кда найбольш частымх сайтамх і на тое, каб атрымліваць з іх значкі 2 weeks ago
None String updated in the repository Renewed Tab Renewed Tab Belarusian	English How far into the future to look for events. Set to 1 to only show today's events, 2 for today and tomorrow, etc. Belarusian 1 character edited Current translation Translated Якія падзеі будуць паказвацца. Пастаўце 1, каб паказваць падзеі на сёння, 2, каб паказваць падзеі на сёння і заўтра і г.д. 2 weeks ago
None String updated in the repository Renewed Tab Renewed Tab Belarusian	English Please read <a>the tutorial</a>. You can use any cloud calendar that supports iCal, including Google Calendar and Outlook. Belarusian 20 characters edited Current translation Translated Калі ласка, прачытайце <a>інструкцыю</a>. Вы можаце свыкарыст~~ацца~~оўваць любым калеяндарам, які падтрымлівае iCal, напрыклад каляндар ~~Calendar,~~Google або Outlook. 2 weeks ago
None String updated in the repository Renewed Tab Renewed Tab Belarusian	English No images found on feed Belarusian 1 character edited Current translation Translated У стужцы няе знойдзена відарысаў 2 weeks ago
None String updated in the repository Renewed Tab Renewed Tab Belarusian	English Shows exchange rates, supporting forex currencies and crypto (BitCoin etc) Belarusian 1 character edited Current translation Translated Паказвае курсы валют, падтрымлівае іншакраінныя валюты йі крыптавалюты(BitCoin і г. д.) 2 weeks ago

Browse all translation changes

Quick downloads

345	File in original format as translated in the repository	WebExtension JSON file
345	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation status

Strings status

Other components

Overview

String statistics

Activity in last 12 months

Quick numbers

Trends of last 30 days

Quick downloads

Customize download

Search