Renewed Tab - Malay @ Hosted Weblate

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
Glossary Glossary CC-BY-SA-4.0		0	0	0	0	0	0	0

Renewed Tab CC-BY-SA-4.0	99%	1	2	13	0	0	0	0

Website and Browser Stores CC-BY-SA-4.0	99%	1	2	10	0	0	0	0

Overview

Project website	renewedtab.com
Instructions for translators	Hi, thanks for helping contribute to the translations, it's a great help. Informal tones are probably preferred over formal tones, but use your own judgement based on your language. See https://renewedtab.com/blog/2023/04/02/translating-renewed-tab/
Project maintainers	rubenwardy
Language	Malay
Language code	ms
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-insensitive
Number of speakers	36,798,159

8 days ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		475		3,336		20,630
Translated	99%	473	99%	3,332	99%	20,607
Needs editing	1%	2	1%	4	1%	23
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	0%	0	0%	0	0%	0
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	0%	0	0%	0	0%	0

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar

Quick numbers

3,336

Hosted words

475

Hosted strings

99%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

+3%

Translated

+96%

+100%

Contributors

—

196438 Source string changed Renewed Tab Renewed Tab Malay	English 13 characters edited Needs editing Language Name 8 days ago
None Resource updated Renewed Tab Website and Browser Stores Malay	The “`_data/locale/ms/index.yml`” file was changed. 13 days ago
None String updated in the repository Renewed Tab Website and Browser Stores Malay	English Say thanks Malay 0 characters edited Current translation Needs editing Ucap terima kasih dengan memberikan kopi 13 days ago
None Source string changed Renewed Tab Website and Browser Stores Malay	English 14 characters edited Needs editing Say thanks ~~with a coffee~~ 13 days ago
None String updated in the repository Renewed Tab Website and Browser Stores Malay	English Donating helps cover my costs, which includes $20 for server hosting and $45 for a weather API. Malay 8 characters edited Current translation Translated Pendermaan membantu untuk menampung kos saya, yang meliputi $2RM90 untuk pengehosan pelayan dan ~~$25~~RM112 untuk API cuaca. 13 days ago
None String updated in the repository Renewed Tab Website and Browser Stores Malay	English If you try to enter a custom URL that is not allowed in the web version, you will get the following error: > Accessing host example.com is not allowed on the web version. For > security reasons, the web version may only access pre-approved domains. > Consider using the Chrome/Firefox extension instead. The web version uses a proxy to access URLs, rather than contacting them directly. This is to get around [Cross Origin Resource Sharing](https://developer.mozilla.org/en-US/docs/Web/HTTP/CORS) (CORS) restrictions: web pages can't make requests to other websites without the other website giving permission. The web version's proxy restricts the domains you can use for [security reasons](https://owasp.org/www-community/attacks/Server_Side_Request_Forgery). If any domain were allowed, malicious users could mess with DNS records to allow accessing internal services on the server. You may be able to ask for a website to be allowed by the proxy. However, you should use the Chrome/Firefox extension instead, as it doesn't have this restriction Note: If you get the error whilst using the browser extension, there's something _wrong_. Please report it below. Malay 3 characters edited Current translation Translated Jika anda cuba untuk memasukkan URL tersuai yang tidak dibenarkan di versi sesawang, anda akan dapat ralat berikut: > Capaian ke hos example.com tidak dibenarkan di versi sesawang. Untuk tujuan keselamatan, > versi sesawang hanya boleh mencapai domain yang telah diluluskan terlebih dahulu. > Pertimbangkan untuk guna sambungan Chrome/Firefox dan bukan versi sesawang. Versi sesawang menggunakan proksi untuk mencapai URL, dan bukannya hubungi secara terus. Ini adalah untuk mengatasi pembatasan Perkongsian Sumber Rentas Punca ([Cross Origin Resource Sharing](https://developer.mozilla.org/en-US/docs/Web/HTTP/CORS) (CORS)): laman sesawang tidak boleh membuat permintaan ke laman sesawang yang lain tanpa keizinan laman sesawang tersebut. Proksi versi laman sesawang membataskan domain yang anda boleh gunakan atas [sebab keselamatan](https://owasp.org/www-community/attacks/Server_Side_Request_Forgery). Jika mana-mana domain dibenarkan, pengguna hasad boleh mengganggu rekod DNS untuk membolehkan capaian ke perkhidmatan dalaman pada pelayan. Anda mungkin boleh minta suatu laman sesawang untuk dibenarkan oleh proksi. Namun begitu, anda patut gunakan sahaja sambungan Chrome/Firefox, kerana ia tidak mempunyai pembatasan ini Nota: Jika anda dapat ralat ini ketika menggunakan sambungan pelayar, ada sesuatu yang _tidak kena_. Sila laporkannya di bawah. 13 days ago
None String updated in the repository Renewed Tab Website and Browser Stores Malay	English We only support the latest 2 versions of Firefox and Chrome; it is hard to test and provide support for every browser. Renewed Tab is built using cross-platform technologies, meaning that it is likely that it will work on your browser despite not being supported. You can download .zips of the browser extension: 1. Go to [GitLab pipelines](https://gitlab.com/renewedtab/renewedtab/-/pipelines). 2. Find the commit you're interested in. Typically, you want a release commit like "Release 1.2.3". 3. Click the download button (<i class="tag fas fa-ellipsis-v"></i>) to the right of the row. 4. Select "Download webext:archive artifact". If you have a problem with an unsupported browser, then we are unlikely to be able to help. However, we may accept patches/PRs to fix issues on unsupported platforms as long as it doesn't introduce architectural problems, and the problem is not due to the browser incorrectly implementing web standards. Malay 3 characters edited Current translation Translated Kami hanya menyokong 2 versi terbaru Firefox dan Chrome; amat sukar untuk menguji dan memberi sokongan untuk setiap pelayar. Renewed Tab dibina menggunakan teknologi rentas platform, maksudnya besar kemungkinan yang ia akan berfungsi di pelayar anda walaupun tidak disokong. Anda boleh muat turun fail .zip buat sambungan pelayar: 1. Pergi ke [GitLab pipelines](https://gitlab.com/renewedtab/renewedtab/-/pipelines). 2. Cari serahan yang anda berminat. Selalunya anda inginkan serahan terbitan seperti "Release 1.2.3". 3. Klik butang muat turun (<i class="tag fas fa-ellipsis-v"></i>) di sebelah kanan baris. 4. Pilih "Download webext:archive artifact". Jika anda ada isu dengan pelayar yang tidak disokong, maka kami tidak mungkin mampu membantu. Namun begitu, kami mungkin terima tampung/PR untuk membaiki isu pada platform yang tidak disokong selagi mana ia tidak memperkenalkan isu seni bina, dan isu tersebut bukan disebabkan oleh pelayar yang melaksanakan piawaian sesawang dengan cara salah. 13 days ago
None String updated in the repository Renewed Tab Website and Browser Stores Malay	English Some widgets, such as Feed, require loading information from a URL. Web browsers tend to have strict permission systems, such that a browser extension needs to request permission to do certain things. Contacting a website is one of those things. For example, in order to load a news feed from bbc.co.uk, the extension needs to be granted permission to access bbc.co.uk. Renewed Tab doesn't read any of your personal information or history for the websites you grant access to. It just makes a web request to the website to load the content. Example messages: > "Renewed Tab" has requested additional permissions.\\ > It could: > - Read and change your data on feeds.bbci.co.uk > Renewed Tab requests additional permissions.\\ > It wants to: > - Access your data for feeds.bbci.co.uk Malay 3 characters edited Current translation Translated Sesetengah widget, seperti Suapan, perlu memuatkan maklumat dari URL. Pelayar sesawang cenderung untuk mempunyai sistem keizinan yang ketat, jadi sambungan pelayar perlu meminta keizinan untuk melakukan sesetengah perkara. Menghubungi laman sesawang itu salah satu daripada perkara tersebut. Sebagai contoh, untuk memuatkan suapan berita dari bbc.co.uk, sambungan perlu diberikan keizinan untuk mencapai bbc.co.uk. Renewed Tab tidak baca sebarang maklumat peribadi atau sejarah anda bagi laman sesawang yang anda berikan kebenaran capaian. Ia hanya melakukan permintaan sesawang kepada laman sesawang untuk memuatkan kandungan. Mesej-mesej contoh: > "Renewed Tab" telah meminta keizinan tambahan.\\ > Ia mampu: > - Membaca dan mengubah data anda di feeds.bbci.co.uk > Renewed Tab meminta keizinan tambahan.\\ > Ia ingin: > - Mencapai data anda untuk feeds.bbci.co.uk 13 days ago
None String updated in the repository Renewed Tab Website and Browser Stores Malay	English The blur should work by default in Firefox 103. Make sure your browser is up-to-date. It may be possible to enable the blur in older versions of Firefox by manually enabling it: 1. Open a new tab and type `about:config` as the address. 2. Accept the warning. 3. Enable `layout.css.backdrop-filter.enabled`. 4. Close and reopen Firefox. Malay 2 characters edited Current translation Translated Kekaburan patut berfungsi secara lalainya dalam Firefox 103. Pastikan pelayar anda dikemas kini. Kekaburan mungkin boleh didayakan dalam versi Firefox yang lama dengan mendayakannya secara manual: 1. Buka tab baharu dan taip `about:config` sebagai alamatnya. 2. Terima amaran yang dipaparkan. 3. Dayakan tetapan `layout.css.backdrop-filter.enabled`. 4. Tutup dan buka semula Firefox. 13 days ago
None String updated in the repository Renewed Tab Website and Browser Stores Malay	English We require only minimal permissions; other permissions are optional and only requested when needed. All your data is stored in your browser, not on our servers. <a class="button is-primary" href="/privacy_policy/"> Privacy Policy </a> Malay 1 character edited Current translation Translated Kami hanya memerlukan keizinan yang sangat sedikit; keizinan yang lain hanyalah pilihan dan hanya diminta apabila diperlukan. Kesemua data anda disimpan di pelayar anda, bukan di pelayan kami. <a class="button is-primary" href="/privacy_policy/"> Polisi Privasi </a> 13 days ago

Browse all changes for this language

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.