Renewed Tab - Japanese @ Hosted Weblate

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
Glossary Glossary CC-BY-SA-4.0		0	0	0	0	0	0	0

Renewed Tab CC-BY-SA-4.0	96%	13	94	574	12	2	0	0

Website and Browser Stores CC-BY-SA-4.0	21%	90	1,632	10,411	90	1	0	0

Overview

Project website	renewedtab.com
Instructions for translators	Hi, thanks for helping contribute to the translations, it's a great help. Informal tones are probably preferred over formal tones, but use your own judgement based on your language. See https://renewedtab.com/blog/2023/04/02/translating-renewed-tab/
Project maintainers	rubenwardy
Language	Japanese
Language code	ja
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-insensitive
Number of speakers	117,608,755

8 days ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		475		3,336		20,630
Translated	78%	372	48%	1,610	46%	9,645
Needs editing	1%	1	1%	2	1%	13
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	1%	3	1%	4	1%	27
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	21%	102	51%	1,724	53%	10,972

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar

Quick numbers

3,336

Hosted words

475

Hosted strings

78%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

−1%

Translated

+78%

—

Contributors

+100%

196438 Source string changed Renewed Tab Renewed Tab Japanese	English 13 characters edited Needs editing Language Name 8 days ago
None Resource updated Renewed Tab Website and Browser Stores Japanese	The “`_data/locale/en/index.yml`” file was changed. 13 days ago
None String updated in the repository Renewed Tab Website and Browser Stores Japanese	English Say thanks Japanese 0 characters edited Current translation Empty 13 days ago
None String updated in the repository Renewed Tab Website and Browser Stores Japanese	English Donating helps cover my costs, which includes $20 for server hosting and $45 for a weather API. Japanese 0 characters edited Current translation Empty 13 days ago
None Changes committed Renewed Tab Renewed Tab Japanese	Changes committed a month ago
Rintan Translation added Renewed Tab Renewed Tab Japanese	English Duplicate Japanese 2 characters edited Current translation Translated 複製 a month ago
Rintan Translation added Renewed Tab Renewed Tab Japanese	English Clear caches and reload Japanese 16 characters edited Current translation Translated キャッシュをクリアして再読み込み a month ago
Rintan Translation added Renewed Tab Renewed Tab Japanese	English {name} Widget Japanese 13 characters edited Current translation Translated {name} ウィジェット a month ago
Rintan Translation added Renewed Tab Renewed Tab Japanese	English Enter edit mode Japanese 8 characters edited Current translation Translated 編集モードに入る a month ago
Rintan Translation added Renewed Tab Renewed Tab Japanese	English How rounded should the edges of most things be? From 0% to 300% Japanese 33 characters edited Current translation Translated ほぼすべての要素の角丸の大きさを指定します。0~300%の間で指定 a month ago

Browse all changes for this language

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.