Renewed Tab - Belarusian @ Hosted Weblate

Translation status

475	Strings	94%	Browse Translate
3,337	Words	80%
20,649	Characters	80%

Strings status

Strings Words Characters
475 3,337 20,649	All strings	Browse Translate Zen
447 2,700 16,654	Translated strings	Browse Translate Zen
28 637 3,995	Unfinished strings	Browse Translate Zen
27 636 3,976	Untranslated strings	Browse Translate Zen
1 1 19	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
3 3 20	Translated strings with dismissed checks	Browse Translate Zen

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
Glossary Glossary CC-BY-SA-4.0		0	0	0	0	0	0	0

Renewed Tab CC-BY-SA-4.0	99%	1	1	19	0	0	0	0

Website and Browser Stores CC-BY-SA-4.0	76%	27	636	3,976	27	0	0	0

Summary

Project website	renewedtab.com
Instructions for translators	Hi, thanks for helping contribute to the translations, it's a great help. Informal tones are probably preferred over formal tones, but use your own judgement based on your language. See https://renewedtab.com/blog/2023/04/02/translating-renewed-tab/
Project maintainers1	rubenwardy
Language	Belarusian
Language code	be
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	2,991,098

02/02/2026

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		475		3,337		20,649
Translated	94%	447	80%	2,700	80%	16,654
Needs editing	1%	1	1%	1	1%	19
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	0%	0	0%	0	0%	0
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	5%	27	19%	636	19%	3,976

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan

Quick numbers

3,337

Hosted words

475

Hosted strings

94%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

—

Translated

+94%

—

Contributors

—

sakaragroup.vip

Source string changed

English 19 characters editedNeeds editing

10/20/2025

weblate:commit

Changes committed

Changes committed 08/23/2025

weblate:commit

Changes committed

Changes committed 08/23/2025

DinDrugi

Translation changed

English

Belarusian 11 characters editedCurrent translationState: Translated

08/22/2025

DinDrugi

Translation changed

English

Belarusian 18 characters editedCurrent translationState: Translated

08/22/2025

DinDrugi

Translation changed

English

Belarusian 32 characters editedCurrent translationState: Translated

08/22/2025

DinDrugi

Translation changed

English

Some widgets, such as Feed, require loading information from a URL.
Web browsers tend to have strict permission systems, such that a browser
extension needs to request permission to do certain things.
Contacting a website is one of those things.

For example, in order to load a news feed from bbc.co.uk, the extension needs
to be granted permission to access bbc.co.uk.

Renewed Tab doesn't read any of your personal information or history for the
websites you grant access to. It just makes a web request to the website to load
the content.

Example messages:

> "Renewed Tab" has requested additional permissions.\\
> It could:
> - Read and change your data on feeds.bbci.co.uk

> Renewed Tab requests additional permissions.\\
> It wants to:
> - Access your data for feeds.bbci.co.uk

Belarusian 165 characters editedCurrent translationState: Translated

Некаторыя віджэты, ~~такія, як~~напрыклад, стужка, патрабуюць за~~пампоўванне даных са спасылцы~~грузкі даных з URL-адраса.
Звычайна ў вэб-браўзераў даволі строгая сістэма дазволаў, ~~напрыклад,~~таму пашырэнню ям
для браўзера
патрэбннекаторых дзеянняў патрабуецца зап~~раш~~ытваць дазволы на некаторыя дзеянні.
Сувязь з.
Зварот да вэб-сайтам — адно з іх.

Напрыклад, каб ~~адлюстрав~~паказаць навіны з bbc.co.uk, пашырэнню трэба
даць дазвол на доступ да bbc.co.uk.

Renewed Tab не чытае вашайы асабіст~~ай інфармацыі ці~~ыя даныя або гісторы~~і для~~ю
сайтаў, да якіх вы да~~яце~~лі дазвол. Гэтыа проста запыт да вэб-сайта на загрузку
кантэнту.

Прыклады, каб
загрузіць змесціва.

Прыклады паведамленняў:

> "«Renewed Tab"» запыт~~ала~~вае дадатковыя дазволы.\\
> Яно зможа:
> - Чытаць і змяняць вашы даныя на feeds.bbci.co.uk

> Renewed Tab запытвае дадатковыя дазволы.\\
> Яно хоча:
> - Атрымаць доступ да вашых да~~дзе~~ных на feeds.bbci.co.uk

08/22/2025

DinDrugi

Translation changed

English

Belarusian 5 characters editedCurrent translationState: Translated

08/22/2025

DinDrugi

Translation changed

English

Belarusian 21 characters editedCurrent translationState: Translated

08/22/2025

DinDrugi

Translation changed

English

Belarusian 1 character editedCurrent translationState: Translated

08/22/2025

Browse all changes for this language

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add
Automatically translated strings	`is:automatically-translated`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.