Renewed Tab @ Hosted Weblate

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
Renewed Tab CC-BY-SA-4.0	66%	3,813	17,808	106,903	3,786	176	12	0

Website and Browser Stores CC-BY-SA-4.0	54%	1,089	18,477	117,223	1,079	47	3	0

Glossary Glossary CC-BY-SA-4.0		0	0	0	0	0	0	0

Summary

Project website	renewedtab.com
Instructions for translators	Hi, thanks for helping contribute to the translations, it's a great help. Informal tones are probably preferred over formal tones, but use your own judgement based on your language. See https://renewedtab.com/blog/2023/04/02/translating-renewed-tab/
Project maintainers1	rubenwardy

04/09/2026

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		13,935		87,842		540,252
Source		475		3,337		20,649
Translated	64%	9,033	58%	51,557	58%	316,126
Needs editing	1%	37	1%	192	1%	1,312
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	1%	223	2%	2,031	2%	12,819
Strings with suggestions	1%	15	1%	177	1%	1,027
Untranslated strings	34%	4,865	41%	36,093	41%	222,814

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar

Quick numbers

87,842

Hosted words

13,935

Hosted strings

64%

Translated

Contributors

Components

Languages

Translations

Screenshots

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

—

Translated

+64%

—

Contributors

—

Language	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
English	100%	0	0	0	0	42	0	0

Belarusian	94%	28	637	3,995	27	0	0	0

Bulgarian	94%	19	118	716	17	2	0	0

Chinese (Simplified Han script)	100%	0	0	0	0	2	0	0

Chinese (Traditional Han script)	84%	74	1,375	8,565	74	2	0	0

Czech	2%	352	1,540	9,280	352	0	0	0

Dutch	81%	86	1,554	9,857	86	1	0	0

English (Middle)	0%	475	3,337	20,649	475	0	0	0

English (Old)	0%	475	3,337	20,649	475	0	0	0

Finnish	95%	16	69	389	16	52	0	0

French	98%	9	96	579	1	14	1	0

German	73%	127	1,764	11,032	125	10	0	0

Greek	16%	397	2,904	18,077	397	0	0	0

Indonesian	43%	205	1,113	6,624	203	6	11	0

Italian	97%	12	90	578	9	11	0	0

Japanese	78%	104	1,727	11,004	102	5	0	0

Korean	36%	227	966	5,784	226	0	0	0

Latvian	1%	467	3,316	20,515	467	0	0	0

Lithuanian	97%	13	95	586	12	28	0	0

Malay	99%	1	1	19	0	1	0	0

Persian	38%	223	972	5,828	223	0	0	0

Polish		0	0	0	0	0	0	0

Portuguese	100%	0	0	0	0	1	0	0

Portuguese (Brazil)	95%	21	146	887	18	7	0	0

Romanian	17%	296	1,373	8,174	296	1	0	0

Russian	99%	1	1	19	0	12	0	0

Slovak	10%	321	1,414	8,526	321	1	0	0

Spanish	99%	4	67	418	0	5	3	0

Swedish	59%	192	2,345	14,663	190	10	0	0

Turkish	77%	109	1,706	10,859	107	8	0	0

Ukrainian	16%	397	3,028	18,807	396	1	0	0

Uzbek	30%	251	1,194	7,047	250	1	0	0

anonymous

Suggestion added

English

Indonesian 39 characters editedPrevious translation

Context

04/05/2026

anonymous

Suggestion added

English

Indonesian 16 characters editedPrevious translation

Context

04/05/2026

anonymous

Suggestion added

English

Indonesian 180 characters editedPrevious translation

Context

04/05/2026

anonymous

Suggestion added

English

Indonesian 45 characters editedPrevious translation

Context

04/05/2026

anonymous

Suggestion added

English

Indonesian 23 characters editedPrevious translation

Context

04/05/2026

anonymous

Suggestion added

English

Indonesian 27 characters editedPrevious translation

Context

04/05/2026

anonymous

Suggestion added

English

Indonesian 43 characters editedPrevious translation

Context

04/05/2026

anonymous

Suggestion added

English

Indonesian 94 characters editedPrevious translation

Context

04/05/2026

anonymous

Suggestion added

English

Indonesian 16 characters editedPrevious translation

Context

04/05/2026

anonymous

Suggestion added

English

Indonesian 103 characters editedPrevious translation

Context

04/05/2026

Browse all project changes

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with comments mentioning you	`comment:@anonymous`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add
Automatically translated strings	`is:automatically-translated`	Add
Translated strings in a certain language	`is:translated AND language: en`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.