Renewed Tab @ Hosted Weblate

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
Renewed Tab CC-BY-SA-4.0	62%	4,078	19,604	117,248	4,059	122	0	0

Website and Browser Stores CC-BY-SA-4.0	53%	1,073	18,457	117,119	1,062	42	1	0

Glossary Glossary CC-BY-SA-4.0		0	0	0	0	0	0	0

Summary

Project website	renewedtab.com
Instructions for translators	Hi, thanks for helping contribute to the translations, it's a great help. Informal tones are probably preferred over formal tones, but use your own judgement based on your language. See https://renewedtab.com/blog/2023/04/02/translating-renewed-tab/
Project maintainers1	rubenwardy

8 hours ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		13,100		82,860		509,340
Source		475		3,336		20,630
Translated	60%	7,949	54%	44,799	53%	274,973
Needs editing	1%	30	1%	170	1%	1,013
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	1%	164	1%	1,286	1%	8,100
Strings with suggestions	1%	1	1%	2	1%	10
Untranslated strings	39%	5,121	45%	37,891	45%	233,354

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun

Quick numbers

82,860

Hosted words

13,100

Hosted strings

60%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

+1%

Translated

+60%

−50%

Contributors

+100%

Language	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
English	99%	1	0	0	1	23	0	0

Belarusian	93%	33	666	4,190	33	0	0	0

Bulgarian	95%	18	117	697	17	2	0	0

Chinese (Simplified Han script)	99%	2	22	150	0	1	0	0

Chinese (Traditional Han script)	80%	93	1,511	9,387	92	2	0	0

Czech	2%	352	1,539	9,261	352	0	0	0

Dutch	81%	86	1,553	9,838	86	1	0	0

English (Middle)	0%	475	3,336	20,630	475	0	0	0

Finnish	16%	299	1,280	7,688	299	1	0	0

French	98%	8	95	560	1	17	0	0

German	66%	158	2,053	12,805	157	6	0	0

Greek	16%	397	2,903	18,058	397	0	0	0

Indonesian	43%	204	1,112	6,605	203	6	0	0

Italian	94%	25	169	1,007	22	13	0	0

Japanese	78%	103	1,726	10,985	102	3	0	0

Korean	36%	227	965	5,765	226	0	0	0

Latvian	1%	467	3,315	20,496	467	0	0	0

Lithuanian	95%	20	136	802	17	39	0	0

Malay		0	0	0	0	0	0	0

Persian	17%	297	1,299	7,756	297	2	0	0

Polish	59%	145	1,026	6,140	145	4	0	0

Portuguese (Brazil)	95%	20	145	868	18	10	0	0

Romanian	17%	296	1,372	8,155	296	1	0	0

Russian	68%	150	1,966	12,278	149	6	0	0

Slovak	10%	321	1,413	8,507	321	1	0	0

Spanish	99%	3	66	399	1	6	1	0

Swedish	59%	192	2,344	14,644	191	9	0	0

Turkish	77%	108	1,705	10,840	107	6	0	0

Ukrainian	15%	400	3,034	18,828	399	2	0	0

Uzbek	30%	251	1,193	7,028	250	3	0	0

lenify Translation added Renewed Tab Website and Browser Stores Belarusian	English The Renewed Tab API server only has 4 images available to choose from at a time. If you've blocked a lot of images, then it's possible that you may end up with all of these available images being blocked - if this is the case, then the first image will be used. The reason this is done is to avoid hitting the Unsplash API too much. Belarusian 300 characters editedCurrent translationState: Translated API сервера Renewed Tab за адзін раз атрымлівае толькі 4 відарыса, паміж якімі ён выбірае. Калі вы заблакіравалі зашмат відарысаў, у выніку вы, магчыма, заблакіравалі ўсе даступныя — у гэтым выпадку будзе выкарыстана першая выява. Гэта ўсё робіцца, каб не выклікаць API Unsplash занадта шмат разоў. 8 hours ago
lenify Translation added Renewed Tab Website and Browser Stores Belarusian	English Some widgets, such as Feed, require loading information from a URL. Web browsers tend to have strict permission systems, such that a browser extension needs to request permission to do certain things. Contacting a website is one of those things. For example, in order to load a news feed from bbc.co.uk, the extension needs to be granted permission to access bbc.co.uk. Renewed Tab doesn't read any of your personal information or history for the websites you grant access to. It just makes a web request to the website to load the content. Example messages: > "Renewed Tab" has requested additional permissions.\\ > It could: > - Read and change your data on feeds.bbci.co.uk > Renewed Tab requests additional permissions.\\ > It wants to: > - Access your data for feeds.bbci.co.uk Belarusian 748 characters editedCurrent translationState: Translated Некаторыя віджэты, такія, як стужка, патрабуюць запампоўванне даных са спасылцы. Звычайна ў вэб-браўзераў даволі строгая сістэма дазволаў, напрыклад, пашырэнню для браўзера патрэбна запрашваць дазволы на некаторыя дзеянні. Сувязь з вэб-сайтам — адно з іх. Напрыклад, каб адлюстраваць навіны з bbc.co.uk, пашырэнню трэба даць дазвол на доступ да bbc.co.uk. Renewed Tab не чытае вашай асабістай інфармацыі ці гісторыі для сайтаў, да якіх вы даяце дазвол. Гэты проста запыт да вэб-сайта на загрузку кантэнту. Прыклады: > "Renewed Tab" запытала дадатковыя дазволы.\\ > Яно зможа: > - Чытаць і змяняць вашы даныя на feeds.bbci.co.uk > Renewed Tab запытвае дадатковыя дазволы.\\ > Яно хоча: > - Атрымаць доступ да вашых дадзеных на feeds.bbci.co.uk 8 hours ago
lenify Translation changed Renewed Tab Website and Browser Stores Belarusian	English Why does a background that I've blocked still appear? Belarusian 709 characters editedCurrent translationState: Translated Некаторыя віджэты, такія, як стужка, патрабуюць запампоўванне даных са спасылцы. Звычайна ў вэб-браўзераў даволі строгая сістэма дазволаў, напрыклад, пашырэнню для браўзера патрэбна запрашваць дазволы на некаторыя дзеянні. Сувязь з вэб-сайтам — адно з іх. Напрыклад, каб адлюстраваць навіны з bbc.co.uk, пашырэнню трэба даць дазвол на доступ да bbc.co.uk. Renewed Tab не чытае вашай асабістай інфармацыі ці гісторыі для сайтаў, да якіх вы даяце дазвол. Гэты проста запыт да вэб-сайта на загрузку кантэнту. Прыклады: > "Renewed Tab" запытала дадатковыя дазволы.\\ > Яно зможа: > - Чытаць і змяняць вашы даныя на feeds.bbci.co.uk > Renewed Tab запытвае дадатковыя дазволы.\\ > Яно хоча: > - Атрымаць доступ да вашых дадзеных на feeds.bbci.co.ukЧаму фон, які быў заблакіраваны, з'яўляецца зноў? 8 hours ago
lenify Translation added Renewed Tab Website and Browser Stores Belarusian	English Why does a background that I've blocked still appear? Belarusian 747 characters editedPrevious translationState: Translated Некаторыя віджэты, такія, як стужка, патрабуюць запампоўванне даных са спасылцы. Звычайна ў вэб-браўзераў даволі строгая сістэма дазволаў, напрыклад, пашырэнню для браўзера патрэбна запрашваць дазволы на некаторыя дзеянні. Сувязь з вэб-сайтам — адно з іх. Напрыклад, каб адлюстраваць навіны з bbc.co.uk, пашырэнню трэба даць дазвол на доступ да bbc.co.uk. Renewed Tab не чытае вашай асабістай інфармацыі ці гісторыі для сайтаў, да якіх вы даяце дазвол. Гэты проста запыт да вэб-сайта на загрузку кантэнту. Прыклады: > "Renewed Tab" запытала дадатковыя дазволы.\\ > Яно зможа: > - Чытаць і змяняць вашы даныя на feeds.bbci.co.uk > Renewed Tab запытвае дадатковыя дазволы.\\ > Яно хоча: > - Атрымаць доступ да вашых дадзеных на feeds.bbci.co.uk 8 hours ago
lenify Translation added Renewed Tab Website and Browser Stores Belarusian	English We require only minimal permissions; other permissions are optional and only requested when needed. All your data is stored in your browser, not on our servers. Belarusian 155 characters editedCurrent translationState: Translated Мы патрабуем мінімальныя дазволы; іншыя — неабавязковыя і запытваюцца толькі калі патрэбна. Усе вашы даныя захоўваюцца ў браўзеры, а не на нашых серверах. 9 hours ago
lenify Contributor joined Renewed Tab Website and Browser Stores Belarusian	Contributor joined 9 hours ago
weblate:commit Changes committed Renewed Tab Website and Browser Stores French	Changes committed yesterday
weblate:commit Changes committed Renewed Tab Website and Browser Stores Spanish	Changes committed yesterday
weblate:commit Changes committed Renewed Tab Renewed Tab French	Changes committed yesterday
weblate:commit Changes committed Renewed Tab Renewed Tab French	Changes committed yesterday

Browse all project changes

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add
Translated strings in a certain language	`is:translated AND language: en`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.