Translation status

1,018 Strings 27%
Browse Translate
5,436 Words 19%
35,528 Characters 18%

Strings status

Strings Words Characters
1,018 5,436 35,528
All strings Browse Translate Zen
1 1 24
Read-only strings Browse Translate Zen
9 28 147
Approved strings Browse Translate Zen
276 1,057 6,400
Translated strings Browse Translate Zen
266 1,028 6,229
Strings waiting for review Browse Translate Zen
742 4,379 29,128
Unfinished strings Browse Translate Zen
126 1,014 6,646
Untranslated strings Browse Translate Zen
616 3,365 22,482
Strings marked for edit Browse Translate Zen
11 11 73
Strings with suggestions Browse Translate Zen
731 4,368 29,055
Unfinished strings without suggestions Browse Translate Zen
557 3,042 20,238
Strings with any failing checks Browse Translate Zen
27 189 1,106
Translated strings with any failing checks Browse Translate Zen
12 25 138
Failing check: Unchanged translation Browse Translate Zen
30 222 1,298
Failing check: Mismatched full stop Browse Translate Zen
3 13 78
Failing check: Mismatched colon Browse Translate Zen
5 44 260
Failing check: Mismatched question mark Browse Translate Zen
1 7 47
Failing check: Mismatched exclamation mark Browse Translate Zen
14 74 436
Failing check: Mismatched ellipsis Browse Translate Zen
8 40 229
Failing check: C format Browse Translate Zen
1 3 43
Failing check: Missing plurals Browse Translate Zen
1 3 31
Failing check: Same plurals Browse Translate Zen
2 5 32
Failing check: Reused translation Browse Translate Zen
502 2,671 17,929
Failing check: Has been translated Browse Translate Zen
13 176 1,251
Failing check: Mismatching line breaks Browse Translate Zen
1 19 196
Failing check: XML markup Browse Translate Zen
54 157 1,017
Labeled: Alternative Browse Translate Zen
26 36 193
Labeled: Button Browse Translate Zen
49 91 642
Labeled: Category Browse Translate Zen
24 124 722
Labeled: Commandment Browse Translate Zen
32 141 817
Labeled: Description Browse Translate Zen
43 279 1,584
Labeled: Error messages Browse Translate Zen
5 48 312
Labeled: Info Browse Translate Zen
7 21 170
Labeled: Meta Browse Translate Zen
2 6 48
Labeled: Notification Browse Translate Zen
6 28 179
Labeled: Ongoing Browse Translate Zen
46 143 922
Labeled: Option Browse Translate Zen
15 95 592
Labeled: Prompt Browse Translate Zen
3 10 89
Labeled: Result Browse Translate Zen
15 93 721
Labeled: Source needs review Browse Translate Zen
705 4,216 27,823
Strings without a label Browse Translate Zen

Overview

Project website remmina.org
Instructions for translators

Report any and all improvements you can think of, or think may be tangible. Avoid direct translations, and anglicisations. Source strings will be changed if need be to make this easier. Add notifications so you get notified about string changes in your profile :) Mailing list for translators: <<l10n@lists.remmina.org>
Project maintainers User avatar Yaron User avatar antenore User avatar weberhofer User avatar TreefeedXavier User avatar Giovanni Panozzo User avatar yurchor User avatar kingu User avatar flosincapite User avatar DevDef
Translation license GNU General Public License v2.0 or later
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Translations are reviewed by dedicated reviewers.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository https://gitlab.com/Remmina/Remmina
Repository branch master
Last remote commit Merge branch 'fix-typos' into 'master' 6688495c7
User avatar myheroyuki authored 4 days ago
Last commit in Weblate Translated using Weblate (English (United Kingdom)) by Andi Chandler <andi@gowling.com> 47190ee68
Hosted Weblate authored 2 days ago
Weblate repository https://hosted.weblate.org/git/remmina/remmina/
File mask po/*.po
Translation file Download po/ms.po
Last change Feb. 8, 2024, 12:55 p.m.
Last author None
3 weeks ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 1,018 5,436 35,528
Approved 1% 9 1% 28 1% 147
Waiting for review 26% 266 18% 1,028 17% 6,229
Translated 27% 276 19% 1,057 18% 6,400
Needs editing 60% 616 61% 3,365 63% 22,482
Read-only 1% 1 1% 1 1% 24
Failing checks 54% 557 55% 3,042 56% 20,238
Strings with suggestions 1% 11 1% 11 1% 73
Untranslated strings 12% 126 18% 1,014 18% 6,646
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

7 changes 2 changes 25 changes 12 changes 17 changes 16 changes 4 changes 10 changes 14 changes 17 changes 14 changes 29 changes 20 changes 0 changes 17 changes 0 changes 22 changes 0 changes 7 changes 0 changes 2 changes 41 changes 6 changes 0 changes
Apr May Jun Jul Aug Sep Oct Nov Dec Jan Feb Mar

Quick numbers

5,436
Hosted words
1,018
Hosted strings
27%
Translated
0
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
—
Translated
+27%
—
Contributors
+100%
User avatar None

Resource updated

  1. Remmina
  2. remmina
  3. Malay
The “po/ms.po” file was changed. 2 months ago
User avatar None

String added in the repository

  1. Remmina
  2. remmina
  3. Malay
Disable tip of the day
 
2 months ago
User avatar None

String added in the repository

  1. Remmina
  2. remmina
  3. Malay
Disable news from <a href="https://remmina.org" title="Remmina news site">remmina.org</a>
Dapatkan berita dari <a href="https://remmina.org" title="Remmina news site">remmina.org</a> (*)
2 months ago
User avatar None

String added in the repository

  1. Remmina
  2. remmina
  3. Malay
Disable anonymous statistics
Hantar statistik tanpa nama
2 months ago
User avatar None

String added in the repository

  1. Remmina
  2. remmina
  3. Malay
Remmina Report Bug
Kata laluan pengguna
2 months ago
User avatar None

String added in the repository

  1. Remmina
  2. remmina
  3. Malay
Clicking "Submit" will send this to Remmina's GitLab page and automatically create a new issue on the issue tracker.
 
2 months ago
User avatar None

String added in the repository

  1. Remmina
  2. remmina
  3. Malay
Bug Description
Keterangan
2 months ago
User avatar None

Source string changed

  1. Remmina
  2. remmina
  3. Malay
Bug Description
2 months ago
User avatar None

String added in the repository

  1. Remmina
  2. remmina
  3. Malay
Bug Title
 
2 months ago
User avatar None

String added in the repository

  1. Remmina
  2. remmina
  3. Malay
Email
 
2 months ago
Browse all translation changes