Translation status

1,065 Strings
4%
Browse Translate
5,671 Words
2%
37,053 Characters
2%

Strings status

Strings Words Characters
1,065 5,671 37,053
All strings Browse Translate Zen
1 1 24
Read-only strings Browse Translate Zen
43 146 983
Translated strings Browse Translate Zen
42 145 959
Strings waiting for review Browse Translate Zen
1,022 5,525 36,070
Unfinished strings Browse Translate Zen
871 5,252 34,364
Untranslated strings Browse Translate Zen
151 273 1,706
Strings marked for edit Browse Translate Zen
120 206 1,261
Strings with any failing checks Browse Translate Zen
2 2 14
Failing check: Unchanged translation Browse Translate Zen
3 20 116
Failing check: Mismatched full stop Browse Translate Zen
6 14 111
Failing check: Mismatched colon Browse Translate Zen
1 3 22
Failing check: Mismatched question mark Browse Translate Zen
12 62 361
Failing check: Mismatched ellipsis Browse Translate Zen
2 15 73
Failing check: Multiple capitals Browse Translate Zen
7 42 236
Failing check: C format Browse Translate Zen
101 119 736
Failing check: Has been translated Browse Translate Zen
54 157 1,017
Labeled: Alternative Browse Translate Zen
26 36 193
Labeled: Button Browse Translate Zen
49 91 642
Labeled: Category Browse Translate Zen
24 124 722
Labeled: Commandment Browse Translate Zen
32 141 817
Labeled: Description Browse Translate Zen
43 279 1,584
Labeled: Error messages Browse Translate Zen
5 48 312
Labeled: Info Browse Translate Zen
7 21 170
Labeled: Meta Browse Translate Zen
2 6 48
Labeled: Notification Browse Translate Zen
6 28 179
Labeled: Ongoing Browse Translate Zen
46 143 922
Labeled: Option Browse Translate Zen
15 95 592
Labeled: Prompt Browse Translate Zen
3 10 89
Labeled: Result Browse Translate Zen
14 175 1,587
Labeled: Source needs review Browse Translate Zen
753 4,369 28,482
Strings without a label Browse Translate Zen

Summary

Project website remmina.org
Instructions for translators

Report any and all improvements you can think of, or think may be tangible. Avoid direct translations, and anglicisations. Source strings will be changed if need be to make this easier. Add notifications so you get notified about string changes in your profile :) Mailing list for translators: <l10n@lists.remmina.org
Project maintainers10 User avatar YaronUser avatar kinguUser avatar yurchorUser avatar antenoreUser avatar DevDefUser avatar Giovanni PanozzoUser avatar weberhoferUser avatar TreefeedXavierUser avatar flosincapiteUser avatar myheroyuki
Project reviewers15 User avatar YaronUser avatar pavelboUser avatar andikaUser avatar kinguUser avatar yurchorUser avatar antenoreUser avatar DevDefUser avatar Giovanni PanozzoUser avatar weberhoferUser avatar TreefeedXavierUser avatar flosincapiteUser avatar yousirUser avatar cosasUser avatar yeager74User avatar myheroyuki
Translation license GNU General Public License v2.0 or later
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Translations are reviewed by dedicated reviewers.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository https://gitlab.com/Remmina/Remmina
Repository branch master
Last remote commit Merge branch 'ui-pin-button' into 'master' e28cfb74d
User avatar myheroyuki authored 06/10/2026
Last commit in Weblate Merge branch 'ui-pin-button' into 'master' e28cfb74d
User avatar myheroyuki authored 06/10/2026
Weblate repository https://hosted.weblate.org/git/remmina/remmina/
File mask po/*.po
Translation file Download po/mk.po
Last change Dec. 12, 2025, 7:25 a.m.
Last change made by Yuri Chornoivan
Language Macedonian
Language code mk
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 1,612,846
Number of plurals 2
Plural type One/other
Plurals Singular 1, 11, 21, 31, 41, 51, 61, 71, 81, 91, …
Plural 0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula n==1 || n%10==1 ? 0 : 1
05/26/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 1,065 5,671 37,053
Approved 0% 0 0% 0 0% 0
Waiting for review 3% 42 2% 145 2% 959
Translated 4% 43 2% 146 2% 983
Needs editing 14% 151 4% 273 4% 1,706
Read-only 1% 1 1% 1 1% 24
Failing checks 11% 120 3% 206 3% 1,261
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 81% 871 92% 5,252 92% 34,364
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 61 changes 0 changes 0 changes 2 changes 0 changes 0 changes 0 changes 1 change 0 changes 0 changes 0 changes
JunJulAugSepOctNovDecJanFebMarAprMay

Quick numbers

0
Hosted words
0
Hosted strings
0%
Translated
0
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
—
Translated
+4%
—
Contributors
—
User avatar yurchor

Extra flags updated
ignore-reused
12/12/2025
User avatar yurchor

Extra flags updated
ignore-reused
12/12/2025
User avatar None

Resource updated
The “po/mk.po” file was changed. 12/11/2025
User avatar None

String added in the repository
Remove
_Отстрани
12/11/2025
User avatar None

String added in the repository
Remove colour theme
 
12/11/2025
User avatar None

String added in the repository
Multimonitor: performs adjustments on the toolbar position
 
12/11/2025
User avatar None

String added in the repository
If supported, launch with dynamic resolution by default
 
12/11/2025
User avatar None

String added in the repository
If supported, launch in fullscreen by default
 
12/11/2025
User avatar None

String added in the repository
Display message prompts on the left side of the screen
 
12/11/2025
User avatar None

String added in the repository
Fullscreen toolbar delay (in seconds)
 
12/11/2025
Browse all translation changes