Translation status

795 Strings 5%
3,911 Words 4%

Strings status

795
All strings — 3,911 words Browse Edit Zen
44
Translated strings — 164 words Browse Edit Zen
44
Strings waiting for review — 164 words Browse Edit Zen
751
Strings needing action — 3,747 words Browse Edit Zen
641
Not translated strings — 3,610 words Browse Edit Zen
110
Strings marked for edit — 137 words Browse Edit Zen
751
Strings needing action without suggestions — 3,747 words Browse Edit Zen
109
Strings with any failing checks — 143 words Browse Edit Zen
1
Translated strings with any failing checks — 10 words Browse Edit Zen
4
Failed check: Unchanged translation — 5 words Browse Edit Zen
1
Failed check: Mismatched full stop — 10 words Browse Edit Zen
2
Failed check: Mismatched colon — 5 words Browse Edit Zen
1
Failed check: Mismatched ellipsis — 7 words Browse Edit Zen
2
Failed check: C format — 17 words Browse Edit Zen
103
Failed check: Has been translated — 119 words Browse Edit Zen
55
Labeled: Alternative — 160 words Browse Edit Zen
27
Labeled: Button — 37 words Browse Edit Zen
50
Labeled: Category — 92 words Browse Edit Zen
25
Labeled: Commandment — 127 words Browse Edit Zen
33
Labeled: Description — 154 words Browse Edit Zen
45
Labeled: Error messages — 294 words Browse Edit Zen
6
Labeled: Info — 57 words Browse Edit Zen
7
Labeled: Meta — 21 words Browse Edit Zen
2
Labeled: Notification — 6 words Browse Edit Zen
6
Labeled: Ongoing — 28 words Browse Edit Zen
45
Labeled: Option — 141 words Browse Edit Zen
15
Labeled: Prompt — 95 words Browse Edit Zen
3
Labeled: Result — 10 words Browse Edit Zen
1
Labeled: Source needs review — 3 words Browse Edit Zen
475
Strings without a label — 2,686 words Browse Edit Zen

Other components

Component Translated Untranslated Untranslated words Untranslated characters Checks Suggestions Comments
Glossary dictionary GPL-2.0 50% 1 2 8 0 0 0

Overview

Project website remmina.org
Instructions for translators

Report any and all improvements you can think of, or think may be tangible. Avoid direct translations, and anglicisations. Source strings will be changed if need be to make this easier. Add notifications so you get notified about string changes in your profile :) Mailing list for translators: <<l10n@lists.remmina.org>

Project maintainers User avatar Yaron User avatar kingu User avatar yurchor User avatar antenore User avatar DevDef User avatar Giovanni Panozzo User avatar TreefeedXavier User avatar flosincapite
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Translation license GNU General Public License v2.0 or later
Source code repository https://gitlab.com/Remmina/Remmina
Repository branch master
Last remote commit Updating pot file via remmina-ci 2d188dd11
User avatar antenore authored 16 hours ago
Last commit in Weblate Updating pot file via remmina-ci 2d188dd11
User avatar antenore authored 16 hours ago
Weblate repository https://hosted.weblate.org/git/remmina/remmina/
Filemask po/*.po
Translation file Download po/mk.po
Last change Sept. 6, 2021, 12:48 a.m.
Last author None

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 795 3,911 25,753
Translated 5% 44 4% 164 4% 1,058
Needs editing 13% 110 3% 137 3% 856
Failing checks 13% 109 3% 143 3% 877
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Not translated strings 80% 641 92% 3,610 92% 23,839

Quick numbers

3,911
Hosted words
795
Hosted strings
5%
Translated
1
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%
Hosted words
+1%
Hosted strings
Translated
Contributors
User avatar None

New strings to translate

Remmina / remminaMacedonian

New strings to translate 5 days ago
User avatar None

Resource update

Remmina / remminaMacedonian

Resource update 5 days ago
User avatar None

Source string changed

Remmina / remminaMacedonian

5 days ago
User avatar None

Automatic translation

Remmina / remminaMacedonian

13 days ago
User avatar None

Automatic translation

Remmina / remminaMacedonian

13 days ago
User avatar None

Resource update

Remmina / remminaMacedonian

Resource update 13 days ago
User avatar None

Resource update

Remmina / remminaMacedonian

Resource update 3 weeks ago
User avatar None

Automatic translation

Remmina / remminaMacedonian

3 weeks ago
User avatar None

Automatic translation

Remmina / remminaMacedonian

3 weeks ago
User avatar None

New strings to translate

Remmina / remminaMacedonian

New strings to translate 3 weeks ago
Browse all translation changes