Don't translate anything that isn't different in American English here.

Anything that sounds more natural to say for Americans is fine.

-kingu.

Translation status

980 Strings 4%
5,224 Words 4%

Strings status

980
All strings — 5,224 words Browse Translate Zen
43
Translated strings — 225 words Browse Translate Zen
42
Strings waiting for review — 220 words Browse Translate Zen
937
Unfinished strings — 4,999 words Browse Translate Zen
757
Untranslated strings — 4,638 words Browse Translate Zen
180
Strings marked for edit — 361 words Browse Translate Zen
59
Strings with suggestions — 206 words Browse Translate Zen
878
Unfinished strings without suggestions — 4,793 words Browse Translate Zen
152
Strings with any failing checks — 254 words Browse Translate Zen
1
Failing check: Trailing space — 3 words Browse Translate Zen
3
Failing check: Mismatched full stop — 27 words Browse Translate Zen
6
Failing check: Mismatched colon — 10 words Browse Translate Zen
1
Failing check: Mismatched question mark — 3 words Browse Translate Zen
7
Failing check: Mismatched ellipsis — 32 words Browse Translate Zen
7
Failing check: C format — 36 words Browse Translate Zen
141
Failing check: Has been translated — 195 words Browse Translate Zen
54
Labeled: Alternative — 157 words Browse Translate Zen
27
Labeled: Button — 37 words Browse Translate Zen
50
Labeled: Category — 92 words Browse Translate Zen
24
Labeled: Commandment — 124 words Browse Translate Zen
32
Labeled: Description — 141 words Browse Translate Zen
44
Labeled: Error messages — 285 words Browse Translate Zen
5
Labeled: Info — 48 words Browse Translate Zen
7
Labeled: Meta — 21 words Browse Translate Zen
2
Labeled: Notification — 6 words Browse Translate Zen
6
Labeled: Ongoing — 28 words Browse Translate Zen
46
Labeled: Option — 143 words Browse Translate Zen
15
Labeled: Prompt — 95 words Browse Translate Zen
3
Labeled: Result — 10 words Browse Translate Zen
9
Labeled: Source needs review — 55 words Browse Translate Zen
656
Strings without a label — 3,982 words Browse Translate Zen

Other components

Component Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
Glossary dictionary GPL-2.0 0% 3 5 27 3 0 0 0

Overview

Project website remmina.org
Instructions for translators

Report any and all improvements you can think of, or think may be tangible. Avoid direct translations, and anglicisations. Source strings will be changed if need be to make this easier. Add notifications so you get notified about string changes in your profile :) Mailing list for translators: <<l10n@lists.remmina.org>

Project maintainers User avatar Yaron User avatar kingu User avatar yurchor User avatar antenore User avatar DevDef User avatar Giovanni Panozzo User avatar weberhofer User avatar TreefeedXavier User avatar flosincapite
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Translation license GNU General Public License v2.0 or later
Source code repository https://gitlab.com/Remmina/Remmina
Repository branch master
Last remote commit Updating pot file via remmina-ci abb0ccf71
User avatar antenore authored yesterday
Last commit in Weblate Updating pot file via remmina-ci abb0ccf71
User avatar antenore authored yesterday
Weblate repository https://hosted.weblate.org/git/remmina/remmina/
File mask po/*.po
Translation file Download po/en_US.po
Last change Dec. 11, 2021, 11:20 a.m.
Last author None

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 980 5,224 34,320
Translated 4% 43 4% 225 3% 1,329
Needs editing 18% 180 6% 361 6% 2,324
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 15% 152 4% 254 4% 1,620
Strings with suggestions 6% 59 3% 206 3% 1,330
Untranslated strings 77% 757 88% 4,638 89% 30,667

Quick numbers

5,224
Hosted words
980
Hosted strings
4%
Translated
1
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%
Hosted words
+1%
+1%
Hosted strings
+1%
Translated
Contributors
User avatar None

Resource update

Remmina / remminaEnglish (United States)

The "po/en_US.po" file was changed. yesterday
User avatar None

New string to translate

Remmina / remminaEnglish (United States)

1 new string to translate appeared in the translation. a week ago
User avatar None

Resource update

Remmina / remminaEnglish (United States)

The "po/en_US.po" file was changed. a week ago
User avatar None

String updated in the repository

Remmina / remminaEnglish (United States)

 
a week ago
User avatar None

Resource update

Remmina / remminaEnglish (United States)

The "po/en_US.po" file was changed. 8 days ago
User avatar None

New strings to translate

Remmina / remminaEnglish (United States)

7 new strings to translate appeared to the translation. 2 weeks ago
User avatar None

Resource update

Remmina / remminaEnglish (United States)

The "po/en_US.po" file was changed. 2 weeks ago
User avatar None

String updated in the repository

Remmina / remminaEnglish (United States)

2 weeks ago
User avatar None

String updated in the repository

Remmina / remminaEnglish (United States)

 
2 weeks ago
User avatar None

String updated in the repository

Remmina / remminaEnglish (United States)

 
2 weeks ago
Browse all translation changes