Summary

Project website remmina.org
Instructions for translators

Report any and all improvements you can think of, or think may be tangible. Avoid direct translations, and anglicisations. Source strings will be changed if need be to make this easier. Add notifications so you get notified about string changes in your profile :) Mailing list for translators: <l10n@lists.remmina.org
Project maintainers10 User avatar YaronUser avatar kinguUser avatar yurchorUser avatar antenoreUser avatar DevDefUser avatar Giovanni PanozzoUser avatar weberhoferUser avatar TreefeedXavierUser avatar flosincapiteUser avatar myheroyuki
Project reviewers15 User avatar YaronUser avatar pavelboUser avatar andikaUser avatar kinguUser avatar yurchorUser avatar antenoreUser avatar DevDefUser avatar Giovanni PanozzoUser avatar weberhoferUser avatar TreefeedXavierUser avatar flosincapiteUser avatar yousirUser avatar cosasUser avatar yeager74User avatar myheroyuki
Translation license GNU General Public License v2.0 or later
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Translations are reviewed by dedicated reviewers.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository https://gitlab.com/Remmina/Remmina
Repository branch master
Last remote commit Merge branch 'rel/v1.4.42' into 'master' f458c0658
User avatar myheroyuki authored 02/14/2026
Last commit in Weblate Translated using Weblate (Tamil) by Pavel Borecki <pavel.borecki@gmail.com> 287cfbd15
Hosted Weblate authored 02/16/2026
Weblate repository https://hosted.weblate.org/git/remmina/remmina/
File mask po/*.po
Translation file Download po/cs.po
Last change Feb. 16, 2026, 3:10 p.m.
Last change made by Background commit
Language Czech
Language code cs
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 13,236,057
Number of plurals 3
Plural type One/few/many
Plurals One 1
Few 2, 3, 4
Many 0, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, …
Plural formula ((n==1) ? 0 : (n>=2 && n<=4) ? 1 : 2)
02/16/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 1,065 5,671 37,053
Approved 0% 0 0% 0 0% 0
Waiting for review 99% 1,064 99% 5,670 99% 37,029
Translated 100% 1,065 100% 5,671 100% 37,053
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 1% 1 1% 1 1% 24
Failing checks 0% 0 0% 0 0% 0
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 0% 0 0% 0 0% 0
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

50 changes 98 changes 0 changes 0 changes 0 changes 12 changes 0 changes 0 changes 0 changes 48 changes 0 changes 0 changes 0 changes 15 changes 0 changes 1 change 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 79 changes 0 changes 0 changes
FebMarAprMayJunJulAugSepOctNovDecJan

Quick numbers

5,671
Hosted words
1,065
Hosted strings
100%
Translated
8
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
+47%
Translated
+52%
—
Contributors
+100%
User avatar weblate:commit

Changes committed
Changes committed 02/16/2026
User avatar weblate:commit

Changes committed
Changes committed 02/16/2026
User avatar pavelbo

Translation changed
You requested a H.264 GFX mode for the server “%s”, but your libfreerdp does not support H.264. Please use a non-AVC colour depth setting.
Pro server „%s“ jste vyžádali režim H.264 GFX, ale vámi používaná knihovna libfreerdp nepodporuje H.264. Použijte ne-AVC nastavení hloubky barev.
02/16/2026
User avatar pavelbo

Translation changed
Bold colour
Barva zvýrazněnítučného písma
02/16/2026
User avatar pavelbo

Suggestion accepted
Bold colour
Normální barvyBarva zvýraznění
02/16/2026
User avatar pavelbo

Translation changed
Picking a terminal colouring file replaces the file:
Výběrem souboru s barvami pro terminál bude nahradítezen soubor:
02/16/2026
User avatar pavelbo

Suggestion accepted
Picking a terminal colouring file replaces the file:
Vyberteýběrem souboru s barvami pro terminál nahradíte soubor:
02/16/2026
User avatar None

Resource updated
The “po/cs.po” file was changed. 02/14/2026
User avatar None

String updated in the repository
Gateway Domain\Username
Doména\uživatelské_jméno k bráně
Multi password changer table
02/14/2026
User avatar None

String updated in the repository
Confirm Gateway Password
Potvrďte heslo k bráně
02/14/2026
Browse all translation changes