RedReader

Strings

Ukrainian

Translation status

999	Strings		100%	Browse Translate
3,068	Words		100%
22,177	Characters		100%

Strings status

Strings Words Characters
999 3,068 22,177		All strings	Browse Translate Zen
184 189 5,077		Read-only strings	Browse Translate Zen
999 3,068 22,177		Translated strings	Browse Translate Zen
25 46 309		Labeled: Button	Browse Translate Zen
4 77 417		Labeled: Dialog message	Browse Translate Zen
3 5 25		Labeled: Dialog title	Browse Translate Zen
2 3 21		Labeled: EditText hint	Browse Translate Zen
34 289 1,665		Labeled: Error message	Browse Translate Zen
5 9 61		Labeled: Menu item	Browse Translate Zen
6 18 104		Labeled: Other text	Browse Translate Zen
2 5 24		Labeled: Post/comment metadata subtitle	Browse Translate Zen
14 18 135		Labeled: Preference category	Browse Translate Zen
27 88 457		Labeled: Preference choice	Browse Translate Zen
3 34 202		Labeled: Preference explanation text	Browse Translate Zen
39 124 820		Labeled: Preference name/title	Browse Translate Zen
22 54 319		Labeled: Spoken words for accessibility	Browse Translate Zen
8 37 244		Labeled: Toast (popup text at bottom of screen)	Browse Translate Zen
805 2,261 17,374		Strings without a label	Browse Translate Zen

Overview

Project website	redreader.org
Project maintainers	QuantumBadger
Translation license	GNU General Public License v3.0 or later
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses monolingual files. The translation base language can not be edited.
Source code repository	`https://github.com/QuantumBadger/RedReader.git`
Repository branch	master
Last remote commit	Updating version number to 1.24.1 `f7c9b90e` QuantumBadger authored 2 weeks ago
Last commit in Weblate	Translated using Weblate (Korean) `09e9054b` suriing authored 13 days ago
Weblate repository	`https://hosted.weblate.org/git/redreader/strings/`
File mask	`src/main/res/values-*/strings.xml`
Monolingual base language file	`src/main/res/values/strings.xml`
Translation file	Download `src/main/res/values-uk/strings.xml`
Last change	June 24, 2023, 4:49 p.m.
Last author	None

2 weeks ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		999		3,068		22,177
Translated	100%	999	100%	3,068	100%	22,177
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	18%	184	6%	189	22%	5,077
Failing checks	0%	0	0%	0	0%	0
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	0%	0	0%	0	0%	0

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug

Quick numbers

3,068

Hosted words

999

Hosted strings

100%

Translated

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

—

Translated

+100%

—

Contributors

—

None Changes committed RedReader Strings Ukrainian	Changes committed a year ago
ihor_ck Translation changed RedReader Strings Ukrainian	English False Ukrainian 5 characters edited Current translation Translated НіFalse a year ago
artem-m Comment added RedReader Strings Ukrainian	"Місцеположення" і "місцезнаходження" -- калька з російської часів СРСР, що відображено у словниках. В українській мові поєднання слів є рідкісним і більш частим є додавання приростка і наростка (префікса і суфікса). Згідно словників, слово "положення" застосовувалось І. Франком задовго до "місцеположення" та мало ту ж суть. Однак, для більш зручного розуміння можна використати "місце" разом з "положення" як словосполучення, а не одне складне слово, що перейняте калькою з російської. 2 years ago
artem-m Translation changed RedReader Strings Ukrainian	English Limit to Location Ukrainian 3 characters edited Current translation Translated Обмежити місцем положенням 2 years ago
artem-m Contributor joined RedReader Strings Ukrainian	Contributor joined 2 years ago
ihor_ck Translation changed RedReader Strings Ukrainian	English Light Blue Ukrainian 9 characters edited Current translation Translated ~~Світло-синя~~Блакитна 2 years ago
ihor_ck Translation changed RedReader Strings Ukrainian	English Pin Subreddit to Main Menu Ukrainian 1 character edited Current translation Translated Закріпити сабреддіт ву головному меню 2 years ago
ihor_ck Translation changed RedReader Strings Ukrainian	English This subreddit is already pinned to the main menu! Ukrainian 1 character edited Current translation Translated Цей сабреддіт вже закріплений ву головному меню! 2 years ago
ihor_ck Translation changed RedReader Strings Ukrainian	English Top Ukrainian 12 characters edited Current translation Translated ~~Кращ~~Найоцінюваніші 2 years ago
ihor_ck Translation changed RedReader Strings Ukrainian	English Best Ukrainian 4 characters edited Current translation Translated КНайкращі 2 years ago

Browse all translation changes

Quick downloads

999	File in original format as translated in the repository	Android String Resource
999	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>=2024-08-10 AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>=2024-08-10 AND state:<=needs-editing`	Add